ДОБРОВОЛЬНЫХ КОДЕКСОВ на Английском - Английский перевод

• voluntary codes

Примеры использования Добровольных кодексов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольных кодексов поведения для предприятий;
Voluntary codes of conduct for enterprises;

В этой связи необходимо изучить потенциал добровольных кодексов поведения.
The potential of voluntary codes of conduct should be explored in this regard.

Xii изучить возможность принятия добровольных кодексов поведения для лесовладельцев и инвесторов.
Xii To explore the possibility of voluntary codes of conduct for forest owners and investors.

Поощрять руководство лесного хозяйства и отрасль к разработке и внедрению добровольных кодексов, выходящих за рамки национального законодательства;
Promote the development and use of voluntary codes by forest managers and industry, going beyond national legislation.

Анализ добровольных кодексов поведения, среди прочего, для ученых, научных работников и отраслевого персонала в областях, имеющих отношение к Конвенции;
Examine voluntary Codes of Conduct inter alia for scientists, academia and industry in fields relevant to the Convention;

Поощрять отрасль к разработке и внедрению добровольных кодексов, выходящих за рамки национального законодательства;
Encourage industry to develop and use voluntary codes going beyond national legislation.

Ii сфера действия добровольных кодексов поведения транснациональных корпораций, относящегося к социальной и экологической ответственности;
Ii The scope of voluntary codes of conduct for and by transnational corporations relating to social and environmental responsibility;

К таким инициативам может относиться принятие добровольных кодексов поведения или этических принципов ведения бизнеса.
Such initiatives may include voluntary codes of conduct or ethical principles for businesses.

Одним из имеющихся средств управления деятельностью в районах за пределами национальной юрисдикции является разработка добровольных кодексов.
One of the tools available for the management of activities in areas beyond national jurisdiction is the development of voluntary codes.

Один из участников обратил внимание на разработку добровольных кодексов поведения для рассмотрения возможного воздействия.
A panellist drew attention to the development of voluntary codes of conduct to address possible impacts.

Им следует поощрять независимый контроль за их деятельностью, особенно в отношении соблюдения ими добровольных кодексов поведения, придерживаться которых они обязались;
They should encourage independent monitoring of their activities, particularly with respect to voluntary codes of conduct to which they have committed themselves;

Следует поощрять принятие ТНК добровольных кодексов поведения, определяющих рациональную деловую практику, призванную содействовать решению экономических, социальных и экологических проблем.
TNCs should be encouraged to adopt voluntary codes of conduct that establish good business practices to address economic, social and environmental concerns.

Он будет также и далее настоятельно призывать частный сектор к разработке и принятию добровольных кодексов поведения в отношении ведения такой незаконной торговли.
Similarly, he will continue to urge the private sector to develop and adopt voluntary codes of conduct regarding such illicit trade.

Предпринимаемые усилия варьируются от маркирования продуктов, поступающих из конфликтных зон, до содействия принятию коммерческими предприятиями добровольных кодексов поведения в истязаемых конфликтами районах.
Efforts range from labelling products that come from conflict zones to promoting voluntary codes of conduct for businesses in conflict-ridden areas.

Будет оказываться содействие предприятиям химической промышленности в принятии и осуществлении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготовления наркотиков.
Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to illicit drug manufacture.

Одной из таких моделей является разработка добровольных кодексов практики в процессе проведения многосторонних переговоров при участии работодателей, рекрутеров, профсоюзов и самих мигрантов.
One such model is the development of voluntary codes of practice through multi-stakeholder negotiations that include the voices of employers, recruiters, unions, and migrants themselves.

Промышленным и деловым кругам следует конструктивно реагировать на эти требования, продолжая разработку добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов экологически безопасной практики.
The industry and business sectors should respond positively to these demands by continuing to develop voluntary codes of conduct, charters and codes of practices.

За немногими исключениями, информацию о соблюдении добровольных кодексов получить нелегко, что осложняет оценку их эффективности в плане достижения поставленных целей см. A/ 62/ 169, пункт 68.
With a few exceptions, information about compliance with voluntary codes is not readily available, making it difficult to assess their success in reaching their stated objectives see A/62/169, para. 68.

Промышленность, прежде всего через отраслевые ассоциации, откликнулась на нарастающие требования заинтересованных сторон, приступив к разработке добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов практики.
Industry, primarily through industry associations, responded to the growing demands of stakeholders by developing voluntary codes of conduct, charters and codes of practice.

Предприятиям химической промышленности будет оказываться содействие в принятии и применении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготов- ления наркотиков.
Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to the illicit manufacture of drugs.

Укреплять механизмы, содействующие обмену лучшими видами практики неистощительного ведения лесного хозяйства и их использованию, в том числе посредством добровольных кодексов поведения; см. бывший бывшие пункты 40( d) и 8( о) квартер.
To strengthen mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management, including through voluntary codes of conduct; see previous paras. 40(d) and 8(o) quater.

Отсутствие соответствующих правил, руководящих принципов или добровольных кодексов поведения или даже восприятие недостаточности правовой защиты подрывают доверие к электронной торговле и создают препятствия для ее развития.
Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.

Разработать в сотрудничестве со средствами массовой информации надлежащие руководящие принципы по защите детей от информации и материалов, наносящих ущерб их благополучию, и поощрять принятие добровольных кодексов поведения в средствах массовой информации; и.
Develop, in consultation with the media, appropriate guidelines for the protection of children from information and material injurious to their well-being and encourage voluntary codes of conduct by the media; and.

Руководство разработкой руководящих принципов и добровольных кодексов практики в целях содействия распространению наилучшей практики в области РВЗ, в том числе кодексов, которые определяют в законодательстве смежные права и обязанности.
Tolead the development of guidelines and voluntary codes of practice to facilitate and promote best practice in EEO, including codes that identify related rights and obligations in legislation.

В заключение г-н Келли перечислил те типы установок, которые в настоящее время требуются, такие, как инструменты подготовки предпринимателей и организации бизнеса, а также определение широких принципов на основе существующих добровольных кодексов для всего финансового сектора.
Finally, Mr. Kelly listed the types of guidance that are now needed, such as tools for business training and implementation, and identification of broad principles based on existing voluntary codes for the whole finance sector.

Sexiens в том, что касается добровольных кодексов, призвала страны и соответствующие международные организации поощрять применение согласованных на региональном и национальном уровнях критериев и показателей и наилучших методов ведения лесного хозяйства;
Sexiens. Encouraged countries and relevant international organizations to promote the application of regionally and nationally agreed criteria and indicators, and best available forest practices, in connection with voluntary codes;

Это будет подразумевать использование таких мер, как внедрение отраслевых добровольных кодексов поведения, систем сертификации и маркировки продукции, полученной с использованием методов рационального лесопользования, а также введение платы за экосистемные услуги.
Doing so would entail utilizing measures such as the introduction of voluntary codes of conduct for industry, the certification and labelling of sustainably sourced forest products and payment for ecosystem services.

Другой подход к регулированию деятельности частных охранных и военных компаний предполагает саморегулирование посредством введения добровольных кодексов поведения и создания клубов привилегированных охранных компаний, работающих по договорам с богатыми странами и международными организациями.
Another approach to regulating private security and military companies involved self-regulation through voluntary codes of conduct and the creation of clubs of privileged security companies that worked on contracts with wealthy nations and international organizations.

Прозвучали голоса в поддержку пропагандирования добровольных кодексов поведения; в частности, было указано на кодексы, разработанные в рамках проекта<< Интерридж>> учеными, задавшимися целью поставить свою исследовательскую деятельность на продуманную основу.
Support was expressed for the promotion of voluntary codes of conduct and reference was made, in particular, to the InterRidge code developed by scientists to sustainably manage their research activities.

Существующие международные рамки СОК[ социальная ответственность корпораций] характеризуются наличием многочисленных добровольных кодексов, неустойчивых показателей и постоянных прений по поводу соответствующих границ между правительствами, сферой бизнеса и другими заинтересованными сторонами.
The existing international CSR[corporate social responsibility] framework is marked by numerous voluntary codes, moving benchmarks and ongoing debate regarding the appropriate boundaries between governments, business and other stakeholders.