ДОБРОВОЛЬЧЕСКОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• voluntary sector

Примеры использования Добровольческого сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

СУЧ опирается на помощь добровольческого сектора в деле обучения и распространения.
MONSTAT relies on the contribution of the voluntary sector to assist with training and dissemination.

РПООНПР для Шри-Ланки на 2008- 2012 годы подчеркивает роль добровольческого сектора в стимулировании участия граждан.
The Sri Lanka UNDAF, 2008-2012, highlights the voluntary sector's role in encouraging citizen engagement.

В октябре 2002 года правительство объявило о назначении министра, который будет отвечать за развитие добровольческого сектора.
In October 2002, the Government announced the appointment of a Minister responsible for the voluntary sector.

Кувейтские женщины также участвуют в деятельности добровольческого сектора через ассоциации, занимающиеся культурными, социальными, техническими и профессиональными видами деятельности.
Kuwaiti women also participate in the voluntary sector through associations that engage in cultural, social, technical and vocational activities.

В июне 2000 года правительство Канады присоединилось к добровольческому сектору, с тем чтобы выступить с Инициативой добровольческого сектора.
In June 2000 the Government of Canada joined with the voluntary sector to launch the Voluntary Sector Initiative.

И именно сегодня премьер-министр Канады Жан Кретьен провозгласил несколько ключевых элементов Инициативы добровольческого сектора, самой важной договоренности между правительством Канады и добровольческим сектором..
And just today, the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, announced several key elements of the Voluntary Sector Initiative, the most important being an accord between the Government of Canada and the voluntary sector..

Тематика совещания охватывала обзор последних экономических тенденций, моделей социального развития и проектов, демографических сдвигов нового добровольческого сектора и сетей подготовки кадров.
The topics included overview of recent economic trends, models of social development and projects, demographic developments, new voluntary sector and training networks.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов стимулирует нововведения, без которых невозможно развитие добровольческого сектора.
From research-based projects to pilot interventions in areas such as youth programming and sustainable development, the Special Voluntary Fund is a catalyst for innovation that serves as a vital foundation for the evolution of the voluntary sector.

Выявления женщин с соответствующей квалификацией, включая руководителей и работников подконтрольных совету организаций, учреждений, действующих в рамках добровольческого сектора, а также женщин, работающих на должностях среднего звена в частном секторе;.
Identifying of suitably qualified women including board members and employees of council controlled organisations, entities within the voluntary sector and women in the'marzipan layer' within the private sector..

Это важный шаг в нынешних усилиях по улучшению качества жизни в нашей стране и за рубежом, и он обеспечивает основу для деятельности правительства и добровольческого сектора в будущем.
It is an important step in the ongoing work to improve the quality of life in our own country and abroad, and it provides a foundation for the work of the Government and the voluntary sector in the future.

Назначенная правительством для проведения Международного года добровольцев Министерская справочная группа состояла из представителей общественности и добровольческого сектора и отвечала за поощрение и координацию мероприятий в рамках Года и за консультирование правительства в вопросах добровольчества.
A Government-appointed Ministerial Reference Group established for the International Year of Volunteers was comprised of representatives of the community and voluntary sector and was responsible for promotion and coordination of the Year and for providing advice to Government on volunteer issues.

В состав Национальной группы по решению проблемы насилия в отношении женщин, возглавляемой министром по делам общин, входят ведущие эксперты в таких областях, как охрана правопорядка, образование, здравоохранение, местное самоуправление, расовое равенство, судебная система и деятельность добровольческого сектора.
The National Group to Address Violence Against Women, composed of key experts from the areas of the police, education, health, local Government, racial equality, the judiciary and the voluntary sector, is chaired by the Minister for Communities.

По этой причине в рамках Международного года добровольцев были предложены политика и программы по возобновлению активности добровольческого сектора Федерации, Добровольцев Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, которые собираются опубликовать памятную записку для парламентариев по вопросам института добровольцев и законодательства.
That was why so much policy and programme activity had been suggested during the International Year of Volunteers(IYV) 2001 to reinvigorate the volunteerism sector, and why IFRC, UN Volunteers(UNV) and the Inter-Parliamentary Union(IPU) intended to publish for Parliaments a Guidance Note on Volunteerism and Legislation.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов является катализатором нововведений и привлечения дополнительных внешних ресурсов, что составляет жизненно важную основу для развития добровольческого сектора.
From research-based projects to pilot interventions in areas such as youth programming and sustainable development, the Special Voluntary Fund is a catalyst for innovation and leveraging additional external resources that serves as a vital foundation for the evolution of the voluntary sector.

Недавно мы приняли законодательство в области обеспечения равенства возможностей, призванное содействовать полноценному участию в жизни общества всех инвалидов, а на завершающей стадии разработки находятся важные законодательные акты в области гигиены и охраны труда, защиты прав ребенка и содействия развитию добровольческого сектора, а также законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечении равенства возможностей женщин и мужчин.
More recently, we have enacted equal opportunities legislation to promote full citizenship for all persons with disabilities, while important legislative frameworks on occupational health and safety, children's rights and the promotion of the voluntary sector, as well as legislation to combat violence against women and to ensure equal opportunities for women and men are at a very advanced stage of development.

Правительства и общества во всем мире, как в развитых, так и в развивающихся странах зависят от добровольческого сектора в целом ряде направлений: во-первых, с учетом его приверженности и способности быстро реагировать на новые задачи; во-вторых, изза опыта и детального знания ситуации на местах; и, в-третьих, с учетом его способности защищать тех, кто нуждается в помощи, и как конструктивной критики политики правительства.
Governments and societies around the world, in both developed and developing countries, depend on the volunteer sector in a number of ways: first, for their dedication and capacity to react quickly in response to new challenges; secondly, for their expertise and detailed knowledge of the situation on the ground; and thirdly, for their capacity as advocates for those who need assistance and as constructive critics of Government policy.

Добровольческий сектор и женские группы участвуют в формулировании и осуществлении целого ряда планов и программ.
Voluntary Sector and women's groups are being involved in the formulation and implementation of various schemes and programmes.

Сотрудники руководящего органа Управления регистрации ассоциаций представляют профильные министерства и добровольческий сектор.
Members of the governing body of the Associations Registration Office represented the competent ministries and the voluntary sector.

Кандидаты выбираются из таких областей, как лечение и профилактика наркотической или алкогольной зависимости, содействие развитию науки, философия, образовательная и научно-исследовательская деятельность, государственный или добровольческий сектор.
Candidates are considered from fields of substance abuse treatment or prevention, the helping sciences, philosophy, academia, research, government or the voluntary sector.

В силу культурных и исторических различий традиции добровольческого труда и сам добровольческий сектор не получили одинакового развития во всех странах.
Owing to cultural and historical differences, the tradition of volunteerism and the voluntary sector are not equally developed in all countries.

Общенациональная программа предусматривала финансирование общественного и добровольческого секторов, поручительство и партнерские отношения, стратегию поддержания контактов и связей и исследования.
The national programme included funding to community and voluntary sectors, sponsorship and partnerships, a communication strategy and research.

Мандат этого органа охватывает качество и безопасность услуг в государственном, частном( в рамках его социальных функций в сфере социального обслуживания) и добровольческом секторах.
The Authority's mandate extends across the quality and safety of the public, private(within its social care function) and voluntary sectors.

Кроме того, Фонд Баньян будет оказывать поддержку для мобилизации ресурсов от частных и добровольческих секторов в целях дальнейшего осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
In addition, assistance will be provided by the Banyan Foundation for mobilization of resources among private and voluntary sectors to further implementation of the International Plan of Action on Ageing.

Центральная роль в поощрении инноваций принадлежит государству, даже с учетом того, что, как правило, они зарождаются в частном или добровольческом секторе.
Governments have a central role to play in encouraging innovation, even if it usually originates in the private or voluntary sectors.

Обеспечить, чтобы ресурсы, предоставляемые действующим службам охраны здоровья детей, использовались стратегическим и скоординированным образом в интересах всех, т. е. широкой общественности, общин и добровольческих секторов;
Ensure that the resources allocated to existing healthcare services for children are used in a strategic and coordinated manner benefiting all, i.e. the public, the community and the voluntary sectors;

В Канаде имеются сильные традиции добровольчества, свидетельством чего является большой добровольческий сектор, который состоит примерно из 180 000 некоммерческих организаций-- из которых 80 000 зарегистрированы как благотворительные-- и еще сотни тысяч добровольческих групп, которые не учтены.
Canada has a strong tradition of volunteering, as evidenced by our large voluntary sector, which consists of an estimated 180,000 non-profit organizations-- of which 80,000 are registered as charities-- and hundreds of thousands more volunteer groups that are not incorporated.

Оказывая поддержку изучению, разработке и распространению лучшего опыта и создавая другие источники, которые могут быть использованы организациями по всей стране, Корпус свободы США будет культивировать долгосрочные перемены в добровольческом секторе.
By supporting research, developing and disseminating best practices and creating other resources that can be used by organizations around the country, the USA Freedom Corps will cultivate lasting changes in the voluntary sector.

В 2001 году в рамках правительства была также учреждена новая должность-- министра, ответственного за общинно- добровольческий сектор, в чем еще раз проявилось наше намерение поднять статус этого сектора новозеландского общества.
The Government also created a new portfolio in 2001, the Minister Responsible for the Community and Voluntary Sector, again indicating our intention to raise the status of this sector of New Zealand society.

Цель этих групп состоит в уменьшении вреда, который употреблением наркотиков наносит отдельным лицам и обществу, посредством осуществления скоординированных усилий на местном уровне с участием государственного, общественного и добровольческого секторов.
The aim of the LDTFs is to reduce the harm caused to individuals and society by drug misuse through a locally-based, co-ordinated effort involving the statutory, community and voluntary sectors.

Ряд других работодателей в государственном, частном и добровольческом секторах приступили к осуществлению аналогичной политики на рабочем месте, а Региональная руководящая группа намерена настоятельно рекомендовать большему числу работодателей во всех секторах внедрить подобную политику.
A number of other employers in the public, private and voluntary sectors have also introduced workplace policies and the Regional Steering Group has plans to encourage more employers across all sectors to adopt policies in the future.