ДОБРОВОЛЬЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• volunteerism

Примеры использования Добровольческого движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается поощрение добровольческого движения среди всех групп населения.
Promotion of volunteerism continues for all population groups.

Многие программы общины направлены на поддержку вооруженных сил, волонтерства и добровольческого движения.
Many community programs are designed to support the armed forces, volunteering and volunteerism.

Они демонстрируют важность добровольческого движения в деле достижения устойчивого развития.
They demonstrate the relevance of volunteerism to sustainable development.

В то же время мы приветствуем представление здесь сегодня первого доклада о состоянии добровольческого движения в мире.
At the same time, we welcome the launch here today by UNV of the first State of the World's Volunteerism Report.

Заместитель Администратора представила этот пункт, подчеркнув важность добровольческого движения как мощного инструмента развития.
The Associate Administrator introduced the item by emphasizing the importance of volunteerism as a powerful development tool.

Мы надеемся, что доклад поспособствует дальнейшему признанию, поощрению, объединению в единую сеть и развитию добровольческого движения во всем мире.
We hope that the Report will further enhance the goals of recognizing, facilitating, networking and promoting volunteerism worldwide.

ДООН активизировали свои усилия, чтобы подчеркнуть стратегическую важность добровольческого движения, содействующего развитию и поддержанию мира.
UNV stepped up its efforts to underline the importance of volunteerism as a strategic element contributing to development and peace.

В этом зале следует отметить роль добровольческого движения во всем мире, включая его влияние на жизнь тех, кто находится в неблагоприятном положении.
It is worth pointing out here in the Hall the role played by volunteerism in the world, including the impact it is having on the lives of the less fortunate.

Его влияние распространялось в Америку, где привело к образованию студенческого добровольческого движения Роберта Уайлдера.
Their influence extended to America where it led to the formation of Robert Wilder's Student Volunteer Movement.

КОД старается способствовать формированию подлинного добровольческого движения в процессе международного развития путем поощрения всех людей к участию в добровольческой работе.
KVO is working to promote true volunteerism in the process of international development, by encouraging all the people's participation.

Вторым основным результатом является поддержка ДООН стран- партнеров в интеграции добровольческого движения в национальную и региональную деятельность.
The second key outcome focuses on UNV support to partner countries for the integration of volunteerism within national and regional frameworks.

Она была опубликована Исполнительным координатором ДООН в Нью-Йорке 19 сентября 2013 года, и в ней излагается общая концепция и методология молодежного добровольческого движения на 2014- 2017 годы.
Released by the UNV Executive Coordinator in New York on 19 September 2013, sets out the vision and approach to youth volunteerism for 2014-2017.

Ценность добровольческого движения как одного из ресурсов для дела мира, развития и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития получает все более широкое признание.
The value of volunteerism as a resource for peace, development and attaining the Millennium Development Goals is increasingly being acknowledged.

Признает также важность законодательных и налоговых мер в поддержку роста и развития добровольческого движения и призывает правительства принимать такие меры;
Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures;

Важный вклад добровольческого движения и ДООН был упомянут в ряде других международных документов, непосредственно влияющих на разработку стратегий и программ.
References to the important contribution of volunteerism and UNV were made in a number of other international documents with direct implications for strategies and programming.

Генеральная Ассамблея признала значительный вклад добровольческого движения в дело привлечения всех слоев населения к созданию социально интегрированных обществ.
The General Assembly has recognized the significant contributions of volunteerism in engaging all sections of the population in the attainment of socially inclusive societies.

Высокую оценку со стороны делегаций получили празднование десятой годовщины Международного года добровольцев и публикация первого доклада о состоянии мирового добровольческого движения.
Delegations widely praised the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and the launch of the first State of the World's Volunteerism Report.

Следует укреплять поддержку добровольческого движения в арабских государствах, если задаться целью полностью использовать наблюдающийся в последнее время прогресс в обеспечении гражданского участия в этом регионе.
Support for volunteerism in the Arab States should be strengthened if it is to take full advantage of the recent emergence of civic engagement in the region.

Специальный добровольный фонд предоставляет ресурсы для поощрения диверсифицированных подходов, расширяющих возможности добровольцев и углубляющих программную интеграцию добровольческого движения.
The special voluntary fund provides resources for cultivating diversified approaches that widen volunteer opportunities and deepen the programmatic integration of volunteerism.

Они приветствовали публикацию справочника по оценке вклада добровольческого движения в развитие и поинтересовались, каким образом он будет использоваться в рамках проведения будущих оценок.
They welcomed the publication of the handbook on assessing contribution of volunteerism to development and requested to know how it will be used to support future evaluations.

На прошедшей в Сальвадоре межправительственной встрече высокого уровня между представителями стран Латинской Америки рассматривалась роль молодежного добровольческого движения в процессе развития и его влияние на политику государства.
A high-level Latin American intergovernmental meeting in El Salvador considered youth volunteerism for development and its implications for policy.

Первый основной результат разработки рамочной программы заключается в том, что подразделения ООН могут достичь лучших результатов в области развития благодаря включению в свою деятельность добровольцев и добровольческого движения.
The first key outcome of the framework is enabling UN entities to achieve better development results through the integration of volunteers and volunteerism.

Международный год добровольцев ознаменовал собой наступление переломного момента в признании роли и вклада добровольческого движения и ДООН как координатора Международного года добровольцев и последующей деятельности по его итогам.
IYV marked a watershed in recognition of the role and contribution of volunteerism, and of UNV as focal point for IYV and its follow up.

Стратегическая рамочная программа устанавливает далеко идущие цели с точки зрения численности добровольцев, их воздействия и поддержки интеграции добровольческого движения в национальную деятельность.
The strategic framework establishes ambitious targets in terms of volunteer numbers and their impact, and supporting the integration of volunteerism into national frameworks.

Именно c учетом этого следует c удовлетворением отметить проведение в октябре этого года в Дакаре семинара, посвященного пропаганде добровольческого движения и устойчивого развития человека во франкоязычных африканских странах.
It is from that standpoint that we should welcome the seminar convened last October in Dakar on the promotion of volunteerism and sustainable human development in French-speaking Africa.

Кроме того, она предусматривает развитие добровольческого движения и обеспечение поддержки неправительственных и общинных организаций в деле оказания общественных услуг в порядке выполнения их функций в качестве инициаторов общественных преобразований.
It also aims to promote volunteerism and support non-governmental and community-based organizations in providing community services in their role as agents of change within society.

В Африке добровольцы Организации Объединенных Наций в партнерстве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) обеспечивают расширение вклада добровольческого движения в обеспечение стабильности в регионе.
In Africa, UNV partners with the Economic Community of West African States(ECOWAS) to promote the contribution of volunteerism to stability in the region.

Создание добровольческого движения, известного как" Наше единство- наше спасение", которое объединило сотни добровольцев, действовавших на местах в ходе важнейших этапов ливанской войны и политического кризиса.
Launching of a volunteers driven movement known as"Our Unity is our salvation" which gathers hundreds of volunteers intervening on the ground at various milestones of the Lebanese war and political crisis;

Приветствует успешное празднование десятой годовщины Международного года добровольцев в 2011 году, а также рост и развитие добровольческого движения после проведения Международного года добровольцев в 2001 году;
Welcomes the successful observance of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011, and welcomes also the growth and development of volunteerism since the International Year of Volunteers in 2001;

Безусловно, подобное обязательство требует объединения усилий правительств и неправительственных организаций и гражданского общества в целом, являющегося основным источником людских ресурсов и главной опорой добровольческого движения.
Commitment of that kind, of course, requires joint efforts by Governments and non-governmental organizations and by civil society at large: the main source of the human resources that sustain volunteerism.