ДОБРОТНУЮ на Английском - Английский перевод

• good
• quality

Примеры использования Добротную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы заслуживаете добротную еду.
You deserve a hearty meal.

Кузнец кует добротную вещь, он в состоянии это делает.
A blacksmith forges thing of good quality, he does it in the state.

Быть может, свежая идея состоит в том, чтобы подытожить нынешнюю ситуацию и наметить добротную стартовую позицию.
It may be a fresh idea to take stock of the present situation and establish a good starting point.

Добротную базу или, во всяком случае, благоприятную атмосферу для их принятия создавал и создает ваш форум.
A solid basis, or at least an atmosphere conducive to their adoption, has been and is being provided by your forum.

Знаешь, всегда хотел купить тебе добротную машину, но наверное нам всегда приходилось тратить деньги на что-то другое.
You know, I always wanted to buy you a nice car, but it seems we always had to use the money for something else.

Мы подумываем о долгосрочной проблеме, т. е. как заложить добротную, надежную основу для нашей будущей предметной работы.
What we are considering is the long-term issue, that is, how to lay down a good, reliable foundation for our future substantive work.

Вышку строят добротную, с мощными передатчиками для того, чтобы было невозможно заглушить ее сигналы.
The tower built is sound, with powerful transmitters in order that it would be impossible to muffle its signals.

Я хотел бы также воздать должное председателям КР 2007 года за их усилия, которые заложили добротную основу для нашей работы в этом году.
I would also like to pay tribute to the 2007 Presidents of the CD for their endeavours, which laid a good basis for our work this year.

Мы все еще рассматриваем его как добротную, солидную основу для развертывания переговоров и дискуссий по проблемам, которые вызывают крупную озабоченность у международного сообщества.
We still see it as a good sound basis to launch negotiations and discussions on the issues that are of great concern to the international community.

Я также хотел бы выразить твердую поддержку Высокому представителю по вопросам разоружения гну Серхио Дуарте и его аппарату за их добротную работу и за их неустанный позитивный настрой.
I would also like to express my strong support for the High Representative on Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and his office, for all their good work and their relentless positive spirit.

Совещание заслушало добротную презентацию относительно военно- закупочной системы, которая четко показала, почему в рамках проблематики ПТрМ переходный период должен носить продолжительный характер.
The Meeting heard a good presentation of the military procurement system that showed clearly why the transition period within AVMs should be lengthy.

Мы вполне признаем творческую и добросовестную работу шести председателей 2006 года и неуклонное сотрудничество и добротную работу команды в составе шестерки председателей этого года, которые тоже приближают данный орган к работе.
We fully recognize the creative and conscientious work of the six Presidents of 2006 and the continued collaboration and good work of this year's P-6 team that have also moved this body to work.

Позвольте мне также, пользуясь случаем, приветствовать добротную работу, проделанную вашими предшественниками, каждый из которых неустанно работал над тем, чтобы повысить уровень и интенсивность мобилизованности членов этого форума?
May I also seize the opportunity to applaud the good work done by your predecessors, all of whom have worked tirelessly to increase the level and intensity of engagement of members of this forum?

Всемирные экологические аспекты устойчивости- те, что ставят перед нами ряд самых разных угроз- нормативно измеряются по выбросам парниковых газов, обезлесению и использованию водных ресурсов, в их соотнесении с мировыми нормами, отражающими добротную практику.
The global environmental aspects of sustainability- those that pose wide-ranging threats- are measured by greenhouse gas emissions, deforestation and water use, in a normative manner, each relative to global norms reflecting good practice.

Потому что некоторые делегации предлагают, чтобы мы потратили несколько больше времени на подготовку необходимых правил и структур и заложили добротную основу для следующего этапа предметной работы Конференции, и оказываются объектом критики.
Because some delegations have proposed that we should be taking some more time to prepare the necessary rules and frameworks and lay a good foundation for the next step in the Conference's substantive work, and find themselves the targets of criticism as a result.

Кроме того, правительство должно, опираясь на добротную систему образования, существующую в стране, и высокий процент учащихся женского пола, способствовать продвижению женщин на высшие должности в государственном и частном секторах, такие как должность мэра и главного администратора.
Furthermore, the Government should build on the country's good educational system and the high percentage of female students by promoting women's access to top-level posts in the public and private sectors, such as mayor or chief executive officer.

Мой коллега упоминал тут слово" инвестиции", и тут речь идет о хороших" инвестициях", о хорошем прогрессе, и мне думается, г-н Председатель, что вы имеете добротную основу для презентации Генеральной Ассамблее на тот счет, что Конференция этого года добилась определенного прогресса.
As my colleague mentioned the word"investment", it was a good"investment", good progress, and Mr. President, I think you have a good basis for presenting to the General Assembly that this year's Conference has made certain progress.

В 2013 году был введен Закон об образовании, цели которого состоят в том, чтобы обеспечить каждому учащемуся в Кирибати добротную систему образования, которая: i поможет максимально востребовать образовательный потенциал учащегося; ii позволит учащемуся стать эффективным и информированным членом сообщества; и iii будет поощрять обязательное образование.
The Education Act was enacted in 2013 with objectives to provide for a quality education system in Kiribati for every student that will i help maximize the student's educational potential; ii enable the student to become an effective and informed member of the community and iii promote compulsory education.

Г-н БЕНФРЕХА( Алжир)( перевод с французского): Гн Председатель, в качестве соотечественника заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Абделькадера Бенсмаила я считаю своим долгом воздать ему должное за проделанную им добротную работу на Конференции по разоружению и в то же время воздать должное тем усилиям, которые он прилагал с создания этого многостороннего форума с целью упрочения основ для духа консенсуса.
Mr. BENFREHA(Algeria)(translated from French): As a fellow countryman, it is incumbent on me, on behalf of my country, to pay special tribute to Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, for the quality of the work he has performed here in the Conference on Disarmament and, at the same time, to extol the efforts he has made since the establishment of this multilateral forum to instil in it a spirit of consensus.

И вот сегодня мы подтверждаем такую поддержку, исходя из убежденности в том, что это предложение отражает реалистичную формулу и составляет добротную основу, отталкиваясь от которой мы можем формировать столь желанный консенсус, который нам требуется, чтобы направлять нашу работу и наши усилия в русле реального приоритета: расширение и укрепление международного разоруженческого режима, эффективное осуществление которого внесет решающий вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Today we reiterate that support with the conviction that it is a proposal which reflects a realistic formula and constitutes a good foundation on which we can build the muchdesired consensus that we require in order to channel our work and our efforts towards the real priority: broadening and strengthening the international disarmament regime, the effective implementation of which will make a decisive contribution to maintaining international peace and security.

И тогда было решено, что проверка МАГАТЭ в отношении расщепляющегося материала оружейного происхождения будет основываться на измерениях, которые обеспечивали бы наиболее добротную проверку, но система измерений будет построена таким образом, чтобы инспекторам МАГАТЭ предоставлялась лишь информация, содержащая только позитивный или негативный результат.
It was then agreed that the IAEA verification of weapon-origin fissile material would be based upon measurements that would provide the most robust verification, but the measurement systems would be designed in such a manner that IAEA inspectors would only be presented with.

Египет ожидает, что Группа экспертов 2000 года сумеет найти во мнениях, выраженных в настоящем докладе Генерального секретаря, добротную основу для достижения согласия о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и его дальнейшем развитии в целях распространения транспарентности на все виды оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, и на поставки оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также высоких технологий, имеющих военное применение.
Egypt expects that the 2000 Group of Experts would find, in the views expressed in the present Secretary-General's report, a good basis for reaching agreement on the early expansion of the scope of the Register and further developing the Register to apply transparency to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.

Добротное качество используемых материалов деталей и корпусов.
Good quality of the used materials of details and cases.

Добротная стратегия.
That's a good strategy.

Добротная работа, хорошая встреча.
Good job, great meeting.

Страх- для них старая добротная пища, от которой не спешат отказываться.
Fear- for them the old good food, which have been reluctant to give up.

Остров пересекают добротные булыжные дороги, построенные русскими в начале прошлого века.
Good paving stone roads crosses the island. They has been built by Russian early 19AC.

Продолжать нынешние усилия по предоставлению каждому ребенку добротного качественного базового образования( Египет);
Continue current efforts to provide every child with good quality basic education(Egypt);

Это затрудняет нахождение добротных компромиссов.
It makes it more difficult to find good compromises.

Пеллеты ПГ« Vioil»: добротное качество сырья и продукции!
Pellets of Industrial Group«Vioil»: good quality of raw materials and products!