Примеры использования Доводилось слышать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне доводилось слышать такие истории.
Это самое безумное что мне доводилось слышать.
Мне доводилось слышать слово" херня.
I have heard"bullshit" before.Именно такие отзывы мне доводилось слышать.
Certainly those are the comments that I have heard.Мне доводилось слышать и более романтичные предложения.
I have heard more romantic reasons.Уж это вы такое загнули, чего мне не доводилось слышать!
Мне доводилось слышать истории о подобном оружии.
I have heard of security weapons like this.Это самое печальное, что мне доводилось слышать.
That is the most depressing thing I have ever heard.Вам доводилось слышать о докторе Роберте Вудвортсе?
Наиболее длинный срок, о котором нам доводилось слышать- 8 часов.
Вероятно, вам не раз доводилось слышать о flash технологиях.
Maybe you already heard about flash technologies.Эта самая глупая идея, которую мне доводилось слышать.
That's the stupidest idea I think I have ever heard.Но нам едва ли нам когда-либо доводилось слышать о торжестве справедливости.
Не самая проникновенная речь, которую мне доводилось слышать.
Not the most impassioned speech I ever heard.Я убеждена, тебе доводилось слышать об Ипанеме и Копакабане….
I'm sure you have heard of Ipanema and Copacabana beaches….Это самая трогательная речь, которую доводилось слышать женщине.
That's just about the most touching speech a woman ever listened to.Да, конечно. Мне доводилось слышать о нескольких преждевременных смертях.
Yes, actually. I have heard of a few untimely deaths that seemed.Я смеюсь, но это самая печальная песня, что мне доводилось слышать.
I'm laughing, but it's one of the saddest songs that I have ever heard.Мне доводилось слышать о заносчивости… мужской половины капиталистического общества.
I have heard of the arrogant male in capitalistic society.Это совсем не похоже на тех монстров, о которых мне доводилось слышать.
He just doesn't sound like any kind of monster I have ever heard of.А также, сэр, вам доводилось слышать о нашей золотой премиальной международной карточке?
Also, sir, have you heard about our premium plus world-service gold package?Одна из самых безумных идей, которые мне доводилось слышать.
I think it's one of the funniest, craziest things I have ever heard in my life.Пока мне еще не доводилось слышать от коголибо, что нам следует отойти от этой позиции.
To date, I have not heard anyone say that we should withdraw from this position.Самая невероятная история про чулан, которую мне доводилось слышать.
The most unbelievable coming-out-of- the-closet story I have ever heard.Ей уже неоднократно доводилось слышать обещания, но стране нужны искренние извинения и практическая компенсация.
It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress.Там играла мелодия,не похожая ни на одну их тех, что мне доводилось слышать.
There was music playing,not like any music I have ever heard in my life.Мне уже доводилось слышать нечто подобное после опубликования докладов" Святой Граль" и" Тайна Люцифера.
I already heard similar remarks when I published my lectures:"The Holy Grail" and"Lucifer.Но история повторялась вновь и вновь, и мне доводилось слышать об этом.
The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it.Если честно, у меня полно вопросов, но вот главный… вы наверняка говорили, но мне не доводилось слышать.
Actually I got a lot. But big question right now… I haven't heard the answer before.Преданные, которым доводилось слышать о планах Прабхупады, считали их самым грандиозным начинанием ИСККОН.
To the devotees who heard Prabhupada's plans, this seemed the most ambitious ISKCON project ever.
