ДОВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• by-election

Примеры использования Довыборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся довыборов.
Matters relating to by-elections.

В случае довыборов другие страны также должны иметь реальную возможность выдвинуть своих кандидатов.
In case of by-election, other countries should also be given an ample opportunity to nominate their candidates.

Выборы 18 членов Совета состоятся сразу же после довыборов.
The election of the 18 members of the Council will take place immediately following this by-election.

Значит, если конгрессмен Фрид посреди довыборов, и что-то идет не так.
So, if I'm Congressman Freed in the middle of a special election, and something goes wrong.

Выборы 18 членов Совета состоятся сразу же после этих довыборов.
The election of 18 members of the Council will take place immediately following this by-election.

Во время довыборов партия была подвергнута критике Дэвидом Сеймуром за обещание бесплатного проезда избирателям Mount Albert, которое, по его мнению, нарушало закон о выборах.
During the by-election the party was criticised by David Seymour for offering free rides for Mount Albert voters, which he asserted breached the Electoral Act.

Однако губернатор территории не согласился с этим предложением и поддержал предложение оппозиции о проведении довыборов в двух упомянутых округах.
However, the Governor of the Territory did not agree to the proposal and supported the proposal of the Opposition to hold a by-election in the two districts in question.

За исключением места от Бефале, требующего проведения довыборов, дата которых пока не определена, в Национальной ассамблее в настоящее время из 500 мест имеется 499 депутатов с действительными мандатами.
Except for the seat of Befale, which required that a by-election be held, for which no date has yet been set, the National Assembly now counts 499 validly mandated deputies out of 500 seats.

Итоги довыборов, прошедших в марте 2013 года позволяют сделать вывод, что партии<< Ақ жол>>,<< Нур Отан>>, местные представительные органы учитывали Рекомендации при выдвижении своих кандидатов.
The results of the by-elections held in March 2013 show that the Ak Zhol and Nur Otan parties and the local representative organs heeded the recommendations when selecting their candidates.

Приведу итоги выборов 4 декабря 2005 года в Московскую городскую Думу и довыборов- в Государственную Думу РФ, в которых в качестве кандидата в депутаты участвовал Кубарев Валерий Викторович.
I shall result results of elections on December 4, 2005 in the Moscow municipal duma and by-election in the State Duma of the Russian Federation in which as the candidate Kubarev Valery Viktorovich participated.

С 9 по 12 марта, в преддверии довыборов в местный совет в районе Пуджехун, имели место бурные столкновения между последователями НПСЛ и ВК, приведшие к серьезным ранениям, и в итоге эти довыборы были отложены.
From 9 to 12 March, and in the run-up to a local council by-election in Pujehun District, there were violent altercations between SLPP and APC sympathizers, resulting in serious injuries and a subsequent postponement of the election.

После событий, происшедших там несколько месяцев назад, проведение так называемых довыборов подтверждает, что оккупированный Цхинвальский район находится под полным контролем Российской Федерации.
Following the events that unfolded there a couple of months ago, the conducting of the so-called"re-elections" confirms that the situation in the occupied Tskhinvali region is under the complete control of the Russian Federation.

Кроме того, результаты довыборов, как представляется, усилили ощущение углубляющегося регионального раскола в Сьерра-Леоне, поскольку в ее северных и западных районах население выступало в поддержку ВК, а в южных и восточных районах-- в поддержку НПСЛ.
Also, the by-election results appeared to reinforce the perception of a deepening regional divide in Sierra Leone, with APC enjoying strong political support in the north and the west and SLPP in the south and the east.

Инциденты, связанные с политическим насилием, имевшие место во время довыборов в местные советы в Кенеме в феврале 2010 года и парламентских выборов в Пуджехуне в мае 2010 года, показали нестабильность этого положения.
Incidents of political violence, as witnessed during the local council by-election in Kenema in February 2010, and the parliamentary by-elections in Pujehun in May 2010, underscored the fragility of the situation.

Совещаний с членами Национальной избирательной комиссии и другими заинтересованными сторонами в интересах проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2011 году и довыборов в 2012 году состоялись, включая конференцию по накопленному опыту и обсуждения будущих реформ.
Meetings were held with the National Elections Commission and other stakeholders for the 2011 presidential and legislative elections and 2012 by-elections, including a lessons-learned conference and discussions on future reforms.

Независимая избирательная комиссия( НИК) проводит все выборы согласно графику, установленному законом, за исключением довыборов по округу Комбо- Восток, которые были перенесены на более поздний срок по причине пересмотра общенационального списка избирателей в связи с переходом на новый биометрический реестр избирателей.
The Independent Electoral Commission(IEC) conducts all elections within the schedule set out by law except for a by-election in the Kombo East constituency, which was delayed due to the overhauling of the national voter's roll to a new biometric voters' register.

Проведение в соответствии с пунктом 114( b) повестки дня довыборов для заполнения вакансий в Экономическом и Социальном Совете, образовавшихся в результате того, что четыре члена от Группы западноевропейских и других государств отказались от своих мест, изначально запланированное на среду, 30 октября 2013 года, перенесено на понедельник, 18 ноября 2013 года.
The by-election to fill vacancies in the Economic and Social Council resulting from four members from the Western European and other States relinquishing their seats under sub-item(b) of agenda item 114, originally scheduled for Wednesday, 30 October has been moved to Monday, 18 November 2013.

Во вторник, 1 ноября, после рассмотрения пункта 86 повестки дня( Доклад Международного агентства по атомной энергии) Ассамблея рассмотрит подпункт( g) пункта 115 повестки дня( Назначение членов Объединенной инспекционной группы) в связи с проведением: i довыборов для заполнения вакансии, открывшейся в результате ухода в отставку одного члена Объединенной инспекционной группы( см. A/ 66/ 509); и ii выборов остальных пяти членов Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и заканчивающийся 31 декабря 2017 года;
On Tuesday, 1 November, after the consideration of agenda item 86(Report of the International Atomic Energy Agency), the Assembly will consider sub-item(g) of agenda item 115(Appointment of members of the Joint Inspection Unit) to hold:(i) a by-election to fill a vacancy as a result of the resignation of a member of the Joint Inspection Unit(see A/66/509); and(ii) an election of the remaining five members of the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2017;

Довыборы: письма постоянных представителей Монако и Российской Федерации A/ 66/ 495 и A/ 66/ 496.
By-election: Letters from the Permanent Representatives of Monaco and the Russian Federation A/66/495 and A/66/496.

Довыборы: письмо Постоянного представителя Австралии A/ 67/ 485.
By-election: Letter from the Permanent Representative of Australia A/67/485.

Довыборы, состоявшиеся в августе 2003 года, принесли победу кандидатам ПНП.
The by-election took place in August 2003 and brought victory to the PNP candidates.

Довыборы: письмо Постоянного представителя Чешской Республики при Организации Объединенных Наций A/ 67/ 572.
By-election: Letter from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations A/67/572.

Национальная избирательная комиссия в настоящее время организует довыборы для заполнения этого вакантного места.
The National Elections Commission is currently organizing a by-election to fill this vacant seat.

Ii Довыборы.
Ii By-election.

Участвует в довыборах в Палату представителей.
He's running in a special election for the house of representatives.

Победили во всех пятнадцати округах в Москве, включая довыборы в 199- м Преображенском округе Москвы и 201- м Университетском округе Москвы, представители партии« Единая Россия».
Representatives of a party" Uniform Russia" have won all fifteen districts in Moscow, including by-election in 199-th Preobrazhenskiy district of Moscow and 201-th University district of Moscow.

Довыборы для заполнения вакансии, открывшейся в результате ухода в отставку одного члена Объединенной инспекционной группы см. A/ 66/ 509.
By-election to fill a vacancy as a result of the resignation of a member of the Joint Inspection Unit see A/66/509.

Довыборы: письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций от 15 октября 2009 года A/ 64/ 493.
By-election: Letter dated 15 October 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations A/64/493.

Довыборы: Письмо Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 2010 года A/ 65/ 526.
By-election: letter dated 30 September2010 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations address to the President of the General Assembly A/65/526.

Довыборы для заполнения вакансий, образовавшихся в результате того, что четыре члена от Группы западноевропейских и других государств отказались от своих мест пункт 114b.
By-election to fill vacancies resulting from four members from the Western European and other States relinquishing their seats item 114 b.