Примеры использования Договорная практика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дели( март 1995 года): Договорная практика;
New Delhi(March 1995): Contractual practices;Международная договорная практика: резервные аккредитивы I и гарантии.
Договорная практика является одной из ведущих сфер деятельности юридической практики WTS Consulting.
Contract practice is one of the leading areas of WTS Consulting legal Международная договорная практика: проект конвенции о международных гарантийных письмах.
International contract practices: draft Convention on International Guaranty Letters.Тем не менее, как свидетельствует повседневная договорная практика," приемлемый" баланс в этом смысле не обеспечен.
Международная договорная практика: проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
International contract practices: draft Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.Одним из направлений деятельности Юридической фирмы« Центр правового консалтинга» является договорная практика.
One of the main areas of activity of the Law Firm"Legal Consulting Center" is contractual practice.Ее успех до сих пор оспаривается;коммерческая и договорная практика недостаточно восприимчива и расположена к применению Конвенции.
Its success is still disputed;commercial and contractual practice should still be more receptive and benevolent to its application.Марокканская договорная практика: присоединение к международным конвенциям и взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций по правам человека.
Moroccan treaty practice: accession to international conventions and interaction with United Nations human rights bodies.Было высказано мнение о том, что подобная договорная практика не является, однако, похвальной и что последнее предложение пункта 45( a) следует исключить.
The view was expressed, however, that such contract practice was not a commendable one, and that the last sentence of paragraph 45(a) should be deleted.Современная договорная практика иллюстрирует это не только с точки зрения гибкости подходов, но и с точки зрения более осторожного толкования стандартных положений.
Recent treaty practice would illustrate this not only with regard to flexibility in approaches, but also with regard to a more cautious interpretation of standard clauses.Эти руководства касаются, в частности, таких вопросов, как поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ),международная договорная практика, реформа управления земельными ресурсами и сектор недвижимости.
These guides relate in particular to promotion of foreign direct investment(FDI),international contract practices, reform of land administration and real estate.Недавняя договорная практика в целом подтверждает важность таких мер, однако оставляет указание того, кто может иметь право принимать такие меры, внутригосударственному праву.
Recent treaty practice has tended to acknowledge the importance of such measures, but has left it to domestic law to indicate who may be entitled to take such measures.Другие ораторы выразили сомнения в отношении целесообразности установления общей нормы о континуитете, поскольку нипрактика государств, ни договорная практика не содержат достаточных ориентиров.
Others expressed doubts as to the advisability of establishing the general rule of continuity,since neither State Договорная практика также свидетельствует о том, что ответственность в большинстве Конвенций является солидарной главным образом в таких ситуациях, когда ущерб невозможно обоснованно разделить.
Treaty practice also shows that liability in most of the conventions is joint and several mostly in situations where damage cannot be reasonably separable.Г-н Браун( Европейский союз) говорит, что договорная практика, применяемая в ряде стран, предусматривает предоставление информации участнику международного договора, не являющемуся стороной спора.
Mr. Brown(European Union) said that there was a requirement in the treaty practice applicable Такая договорная практика находит поддержку в законах еще нескольких стран, где признается ограниченный характер ответственности поставщика сертификационных услуг по отношению к любой потенциально затронутой стороне.
Several other domestic laws support those contractual practices by recognizing a limit on the liability of the certification services provider towards any potentially affected party.Во втором подразделе:Механизм выполнения международных договоров и международно- договорная практика Республики Казахстан автором предлагаются ряд моделей по реализации международных договоров.
In the second subsection:The mechanism of implementation of international instruments and international contractual practice of the Republic of Kazakhstan the author offers a number of models for the implementation of international instruments.Недавняя договорная практика в целом подтверждает важность такого рода мер, однако относит определение круга тех, кто наделен правом принимать такие меры на усмотрение внутреннего права.
Recent treaty practice has tended to acknowledge the importance of such measures, but has left it to domestic law to indicate who may be entitled to take such measures.Примерами достижений Комиссии являются, в частности, всеобщее признание ее инструментов в таких областях, как торговый арбитраж, электронная торговля,международная договорная практика, а также перевозки, банковское дело и режимы несостоятельности.
The Commission's achievements were evidenced by, inter alia, the universal acceptance of its instruments on commercial arbitration, electronic commerce,international contractual practices, and transportation, banking and insolvency regimes.Отмечалось также, что договорная практика предусматривает ограниченные изъятия по отношению к строгой ответственности, такие, как вооруженный конфликт, форс-мажорные обстоятельства или соблюдение обязательной публичной меры и т. д.
It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.Далее было отмечено, что понимание вызывает одну фундаментальную проблему:оно ставит Специального докладчика перед дилеммой, которая фактически сводится к тому, что едва ли не вся договорная практика, на которой основан доклад, может быть отнесена к категории вопросов, которые согласно пониманию рассмотрению не подлежат.
It was further pointed out that there was a fundamental problem with Было отмечено также, что повседневная договорная практика не всегда обеспечивает удовлетворительный баланс между целью сохранения целостности текста договора и универсальным участием в договоре.
It was also observed that everyday treaty practice did not always achieve a satisfactory balance between the objective of preservation of the integrity of the text of the Сумма в размере 105 500 долл. США предназначена для покрытия расходов на специальные консультативные услуги, которые не могут быть предоставлены Секретариатом, в связи с проведением исследований по трем крупным темам, рассматриваемым ЮНСИТРАЛ,а именно: международная договорная практика, электронная торговля и урегулирование торговых споров( 37 000 долл. США), а также на проведение шести совещаний специальных групп экспертов для рассмотрения следующих предложенных вопросов: международная договорная практика; электронная торговля и арбитраж 68 500 долл. США.
The amount of $105,500 provides for specialized consultancy services not available in the Secretariat to prepare studies relating to the three major topics dealt with by UNCITRAL namely:international contract practices, electronic commerce and settlement of commercial disputes($37,000), and the convening of six ad hoc expert group meetings proposed on the following topics: international contract practices; electronic commerce; and arbitration $68,500.Относительно небольшая договорная практика в области общих природных ресурсов может также быть оправданием для пересмотра рамочного подхода, в частности, потому, что государства всегда будут иметь право отступить от положений договора или дополнить их inter se, если такой договор не содержит норм jus cogens.
The relatively scarce treaty practice in the field of shared natural resources might also be a reason to rethink the framework approach, particularly since States would always have the freedom to deviate from or complement the provisions of a По этой причине повседневная договорная практика не всегда согласуется с законодательной политикой, которая отражается в действующем в том или ином государстве законодательстве, и не всегда отражает те виды практики, которыми руководствовались бы коммерческие предприятия, если бы правовой режим был призван содействовать эффективному обеспеченному кредитованию.
As a result, the everyday contractual practices sometimes are not coherent with the legislative policy reflected by the current law in a State, and do not reflect the kinds of Изменения в законодательстве и договорной практике после принятия Закона об электронной коммерции;
Changes in legislation and contractual practice with amendments as adopted to the Law on e-commerce;Такое исследование в договорной практике ряда стран называется" бизнес-планом.
Such a study was referred to in the contracting practice of some countries as a“business case”.В договорной практике этот принцип обеспечивает основу для создания режимов строгой ответственности.
In treaty practice, the principle has provided a basis for constructing strict liability regimes.Все эти моменты закреплены в договорной практике и в национальном законодательстве.
All those elements were supported by treaty practice and domestic legislation.
