ДОГОВОРНЫЕ ОРГАНЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• treaty bodies and special

Примеры использования Договорные органы и специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие договорные органы и специальные процедуры.
Other treaty bodies and special procedures.

Кроме того, иное видение этого вопроса дают не только неправительственные организации, но и другие договорные органы и специальные докладчики.
Furthermore, not only non-governmental organizations but also other treaty bodies and special rapporteurs had provided a different perspective.

Договорные органы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций.
United Nations treaty bodies and special procedures.

Было рекомендовано, чтобы договорные органы и специальные процедуры сотрудничали в этом вопросе.
It was recommended that the treaty bodies and special procedures cooperate on this issue.

Iv договорные органы и специальные процедуры( подпункты( g) и( h));
Iv treaty bodies and special procedures((g) and(h));

Австрия отметила конструктивное сотрудничество Украины с международными правозащитными механизмами, включая договорные органы и специальные процедуры.
Austria noted the constructive cooperation of Ukraine with the international human rights mechanisms, including the treaty bodies and special procedures.

Договорные органы и специальные процедуры также продолжали работать в области экономических, социальных и культурных прав.
The treaty bodies and special procedures have also continued their work on economic, social and cultural rights.

Российская Федерация отметила, что договорные органы и специальные процедуры выражали обеспокоенность по поводу положения женщин- иностранок, которые выходят замуж за корейских граждан.
The Russian Federation noted that treaty bodies and special procedures have expressed concern at the situation of foreign women who have married Korean citizens.

Договорные органы и специальные процедуры играют принципиально важную роль в усилиях по улучшению осуществления обязательств в области прав человека на национальном уровне.
The treaty bodies and special procedures are vital to the efforts to better implement human rights obligations at the national level.

Она также ссылается на другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, такие, как договорные органы и специальные процедуры, рассматривавшие эти вопросы в рамках своих мандатов.
She also refers to other United Nations human rights mechanisms, such as treaty bodies and special procedures, which have addressed these issues within their mandates.

Они включают суды, национальные институты прав человека и неофициальные системы правосудия, а также международные механизмы, такие как договорные органы и специальные процедуры.
These include courts, national human rights institutions and informal justice systems, as well as international mechanisms including the treaty bodies and special procedures.

В этом контексте договорные органы и специальные процедуры направляли свои рекомендации и вопросы Кипру, Турции или органам власти де-факто северной части острова.
In this context, treaty bodies and special procedures addressed their recommendations and questions to Cyprus, Turkey or the de facto authorities in the northern part of the island.

Продолжать активное сотрудничество с международными механизмами по мониторингу положения в области прав человека, включая договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека( Афганистан);
Continue active cooperation with the international human rights monitoring mechanisms, including treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Afghanistan); 140.74.

Он приветствовал активное сотрудничество Беларуси с международными организациями и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы и специальные процедуры.
It welcomed the active cooperation of Belarus with international organizations and United Nations human rights mechanisms, including the treaty bodies and special procedures.

Изучить возможность дальнейшего сотрудничества с международными механизмами по наблюдению за осуществлением прав человека, включая договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека( Туркменистан);
Consider further cooperation with the international human rights monitoring mechanisms, including treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Turkmenistan);

Некоторые договорные органы и специальные процедуры сотрудничают в рамках системы представления докладов, индивидуальных сообщений и замечаний общего порядка, но все еще есть место для усовершенствования.
Some treaty bodies and special procedures had cooperated in relation to the reporting system, individual communications and general comments, but there was still room for improvement.

Вследствие этого механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности договорные органы и специальные процедуры Комиссии по правам человека, способствуют достижению этих целей.
As a consequence, the United Nations human rights mechanisms, in particular the treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights contribute to the implementation of the Goals.

Мероприятия по линии технического сотрудничества являются составной частью программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которая включает также два других компонента- договорные органы и специальные процедуры.
Technical cooperation activities are an integral part of the United Nations human rights programme, which also consists of two other components- treaty bodies and special procedures.

Она твердо верит, что договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека играют основополагающую роль в борьбе против нарушений прав человека и поощрения прав человека для всех.
It was firmly of the view that the treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council played a key role in efforts to combat human rights violations, and the promotion of human rights for all.

Другие резолюции, в которых содержались конкретные предложения в отношении действий, касались положения в странах, международных договоров по правам человека и работы таких механизмов по правам человека, как договорные органы и специальные докладчики.
Other resolutions that contained specific proposals for action dealt with country situations, international human rights instruments and the work of human rights mechanisms, such as treaty bodies and special rapporteurs.

Договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека играют важную роль, и делегация Франции приветствует то обстоятельство, что Управление Верховного комиссара активно участвует в проведении универсального обзора.
The treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council played a crucial role and his delegation welcomed the active participation of the Office of the High Commissioner in the Universal Periodic Review process.

Он также указал, что главные принципы поощрения права человека, которыми руководствуются договорные органы и специальные процедуры, включают принцип строгого и постоянного соблюдения международных норм и справедливости в осуществлении конвенций.
He also pointed out the key principles for the promotion of human rights by the treaty bodies and special procedures included permanent attention to the need to adhere to international norms and fairness in the implementation of conventions.

В этой связи важную роль играют договорные органы и специальные процедуры, однако на УВКПЧ также возложены обязанности по отслеживанию событий в области прав человека и представлению соответствующих докладов, в частности в тех случаях, когда Управление развертывает крупномасштабное присутствие в странах.
The treaty bodies and special procedures play an important role, but OHCHR is also assigned responsibilities to monitor and report on human rights developments, in particular when it deploys a large in-country presence.

Ниже рассматриваются такие конкретные области, как занятость, здравоохранение и образование, хотя договорные органы и специальные процедуры отмечают также дискриминацию в доступе к другим базовым услугам, таким, как жилье и социальное обеспечение111.
The particular areas of employment, health and education are discussed here, but the treaty bodies and special procedures have also noted discrimination in the areas of access to other basic services, such as housing and social benefits.111.

Комиссия призвала договорные органы и специальные процедуры принять во внимание ее резолюцию 2005/ 17 по вопросу о глобализации и правах человека, в которой подтверждается необходимость признания, уважения и защиты всех прав человека многосторонними учреждениями.
The Commission has called on treaty bodies and special procedures to take account of its resolution 2005/17 on globalization and human rights that affirms the need for multilateral institutions to recognize, respect and protect all human rights.

Рассматривая причины коррупции и средства их устранения, правозащитные договорные органы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций часто приходят к выводу о том, что государства не могут соблюдать свои правозащитные обязательства в случаях наличия широко распространенной коррупции.
Examining the causes of corruption and the means to address them, the United Nations human rights treaty bodies and special procedures have often concluded that States cannot comply with their human rights obligations in situations where corruption is widespread.

Договорные органы и специальные процедуры по правам человека продолжают обращать внимание на проблемы, связанные с доступом к препаратам для лечения ВИЧ в заключительных замечаниях по докладам государств- участников, а также в докладах и сообщениях, представляемых специальными процедурами.
The human rights treaty bodies and special procedures continue to draw attention to issues relating to access to HIV medications in concluding observations to State parties and in reports and communications made by special procedures.

За отчетный период с 1 декабря 2011 года по 30 ноября 2012 года различные договорные органы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций обсуждали вопросы прав человека на Кипре и рассматривали соответствующие рекомендации для Кипра, Турции и фактических властей в северной части острова.
During the reporting period from 1 December 2011 to 30 November 2012, various United Nations treaty bodies and special procedures discussed human rights issues in Cyprus and addressed relevant recommendations to Cyprus, Turkey and the de facto authorities in the northern part of the island.

Специальный докладчик всецело поддерживает одну из ключевых рекомендаций, сформулированных на региональных консультациях, о том, чтобы договорные органы и специальные докладчики подробнее изучили вопрос о многообразии форм дискриминации и о подлинном равенстве применительно к законодательству и политике, затрагивающим права женщин.
A key recommendation of the regional consultations, fully supported by the Special Rapporteur, was for treaty bodies and special rapporteurs to elaborate on intersectional discrimination and substantive equality approaches to law and policy that affect women's human rights.

Совет по правам человека, договорные органы и специальные процедуры должны сделать все возможное в целях создания юридических и социальных условий для эффективного осуществления мер борьбы с ВИЧ, а также уважения, защиты и реализации прав человека лиц, живущих с ВИЧ и уязвимых перед инфекцией.
The Human Rights Council, the treaty bodies and special procedures should do everything possible to establish legal and social environments in which HIV responses are effective and the human rights of people living with and vulnerable to HIV are respected, protected and fulfilled.