Примеры использования Доказательства prima facie на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суд согласился использовать статистические данные, приведенные истцом, в качестве доказательства prima facie.
На практике иммунитет лица отменяется, когда существуют доказательства prima facie, оправдывающие предъявление обвинений.
The practice is to waive a person's immunity whenever there is prima facie evidence to justify the laying of charges against the person.Требование учитывать доказательства prima facie также является гарантией невыполнения необоснованных или произвольных запросов об экстрадиции.
В соответствии с Конвенцией, напротив,на заявителя возлагается обязанность представить доказательства prima facie того, что он или она является жертвой нарушения положений Конвенциие.
By contrast, under the Convention,it is up to the applicant to provide prima facie evidence that he or she is a victim of a violation of the Convention.Закон о равном обращении гласит, что лицо, которое считает себя пострадавшим от дискриминации, должно представить доказательства prima facie в обоснование своей жалобы.
The Equal Treatment Act stipulates that a person claiming that he/she has been discriminated against has to furnish prima facie evidence for the existence of his/her claim.Он глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на доказательства prima facie и истечение почти 18 месяцев с момента главных публичных разоблачений, уголовное разбирательство едва началось.
He is deeply concerned that despite this prima facie evidence and the passing of nearly 18 months since the main public revelations, the criminal process has hardly begun.Г-н Ли Вэньчжу( Китай)поддерживает предложение представителя Соединенного Королевства относительно доказательства prima facie как эффективной альтернативы исключению пункта 1 b.
Mr. Li Wenzhu(China)endorsed the proposal by the representative of the United Kingdom relating to prima facie evidence as a viable alternative to the deletion of paragraph 1 b.По мнению авторов,признание за ними такого статуса подразумевает наличие доказательства prima facie существования и наличия дискриминации по признаку политических убеждений в стране происхождения.
The granting of that status,in the authors' view, constitutes prima facie proof of the existence of discrimination based on political opinions in the country of origin.Комитет отмечает, что автору предъявили обвинение до того, как был задержан его сообвиняемый, а это свидетельствует о том, чтопротив автора имелись доказательства prima facie, достаточные для того, чтобы передать его дело в суд.
The Committee notes that the author was arraigned before his co-accused was apprehended,which shows that there was sufficient prima facie evidence against him to put him to trial.Он также не представил доказательства prima facie того, что эти средства правовой защиты являются неэффективными или что ходатайство о пересмотре было бы неизбежно отклонено, например за отсутствием четкого юридического прецедента.
Nor has he offered prima facie evidence that these remedies are ineffective or that an application for review would inevitably be dismissed, for example, because of clear legal precedent.В данном контексте она указывает на то, чтобыли представлены достаточные доказательства prima facie систематической дискриминации, однако Комиссия по правам человека отказалась передать ее дело на рассмотрение Комиссии по расследованию.
In this context,she states that there was sufficient prima facie evidence of systemic discrimination, yet the Human Rights Commission refused to refer her case to a Board of Inquiry for investigation.Предполагалось опубликовать как промежуточные, так и окончательные доклады и в тех случаях, когда комиссии обнаружили доказательства prima facie, принять меры по их рекомендациям, включая возбуждение уголовных дел.
It was intended that both the interim and final reports would be published and action would be taken on their recommendations, including by initiating prosecutions in those cases where the commissions had found prima facie evidence.В контексте презумпции невиновности обвинение обязано представить доказательства prima facie, и именно такие доказательства в совокупности с любыми надлежащим образом сделанными заключениями могут стать основой обвинительного приговора.
As to the presumption of innocence, the prosecution had to produce prima facie evidence and it was the combination of that Государства оказывают друг другу содействие в целях поиска, ареста ипривлечения к суду лиц, в отношении которых имеются доказательства prima facie совершения ими таких преступлений, и, в случае признания виновными, наказания их;
States shall assist each other in searching for, arresting andbringing to trial persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes and, if they are found guilty, in punishing them;УСВН известны два случая, когда государством- членом были представлены доказательства prima facie для возбуждения судебного дела, однако до настоящего момента УСВН не располагает информацией о результатах каких-либо действий, предпринятых соответствующими государствами- членами.
OIOS knows of two cases where prima facie evidence was presented to Member States for prosecutorial action, but to date it is unaware of the results of any such actions by the concerned Member States.Комиссия рекомендует оперативно создать предложенные комитеты для проведения судебного и административного расследования упомянутых в настоящем докладе нарушений ипринятия правовых мер к лицам, в отношении которых существуют доказательства prima facie.
The Commission recommends the prompt establishment of the proposed committees for the judicial and administrative investigation of the violations mentioned in this report andthe taking of legal steps with regard to anyone against whom prima facie evidence exists;Проведении предварительного рассмотрения жалобы с целью определения, i подлежат ли защите действия подателя жалобы; иii существуют ли доказательства prima facie того, что подлежащие защите действия явились причиной якобы имевших место репрессалий или их угрозы.
To conduct Каждый раз, когда им объясняли их права, они отказывались участвовать в судебном процессе. 12 марта 2007 года суд постановил, что все они должны отвечать на вопросы, и отказался освободить их после того, как государство изложило свои обвинения по делу, поскольку суд нашел, чтопротив всех обвиняемых имеются доказательства prima facie.
Whenever their rights were explained to them, they refused to take part in the proceedings. On 12 March 2007 the court ruled that they all had a case to answer and refused to discharge them after the State closed its case,as the court found that there is prima facie evidence against all of the accused.Военные преступления и преступления против человечности, когда бы и где бы они ни совершались, подлежат расследованию, а лица,в отношении которых имеются доказательства prima facie совершения ими таких преступлений, розыску, аресту, привлечению к судебной ответственности и, в случае признания их виновными, наказанию;
War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation andthe persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment;Лица, в отношении которых имеются доказательства prima facie совершения ими военных преступлений и преступлений против человечности, подлежат привлечению к судебной ответственности, при условии независимого и беспристрастного судебного разбирательства в соответствии с нормами процессуального права, и, в случае признания их виновными, наказанию, как общее правило, в странах, где они совершили эти преступления.
Persons against whom there is prima facie evidence that they have committed war crimes and crimes against humanity shall be subject to trial before an independent impartial tribunal, in conformity with the requirements of due process, and, if found guilty, to punishment, as a general rule in the countries in which they committed those crimes.Специальный представитель отметил, что расследования в области прав человека отнюдь не равнозначны уголовным расследованиям:они позволяют получить на основании тщательно проверенной информации доказательства prima facie нарушений прав человека, а расследование и судебное преследование- это обязанность правительства.
The Special Representative said that human rights investigations did not amount to criminal investigations;they presented, on the basis of carefully checked information, prima facie evidence of human rights violations, the investigation and prosecution of which was the responsibility of the Government.Как сообщалось выше,серьезные доказательства prima facie свидетельствуют о том, что в ходе военных операций с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года имели место серьезные нарушения международного гуманитарного права, а также грубые нарушения прав человека, усугубленные блокадой, которую население Газы пережило в месяцы, предшествующие операции" Литой свинец", и которая продолжается до сих пор.
As reported above,significant prima facie evidence indicates that serious violations of international humanitarian law as well as gross human rights violations occurred during the military operations of 27 December 2008 to 18 January 2009, which were compounded by the blockade that the population of Gaza endured in the months prior to Operation Cast Lead and which continues.Создание судебного комитета для рассмотрения вопросов внесудебных казней в районе Делейг и Тенко в связи с материальными доказательствами, наличие которых, по мнению Комиссии, делает целесообразным проведение подробного судебного расследования ипривлечения к суду тех, против кого имеются доказательства prima facie, особенно с учетом наличия обвинений в адрес конкретных лиц;
Establishment of При осуществлении сотрудничества в деле поиска, ареста ивыдачи лиц, в отношении которых имеются доказательства prima facie совершения ими военных преступлений и преступлений против человечности, и, в случае признания виновными, наказания их, государства действуют согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
In cooperating in the search for, arrest andextradition of persons against whom there is prima facie evidence that they have committed war crimes or crimes against humanity and, if found guilty, their punishment, States shall act in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;Удостоверение и декларация призваны обеспечивать доказательство prima facie соблюдения требований Конвенции.
The certificate and declaration are to provide prima facie evidence of compliance with the requirements of the Convention.Доказательством prima facie получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях.
Prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars; and.Для удовлетворения просьбы не требуется представления доказательств prima facie.
The request does not require prima facie evidence.Справка, выданная на основании пункта 6, является доказательством prima facie фактов, изложенных в ней.
A certificate under subsection(6) is prima facie evidence of the facts stated in it.Однако накладная не будет доказательством prima facie, если не доказано иное, в том случае, когда она содержит мотивированную оговорку.
However, the consignment note will not be prima facie evidence, if not proven to the contrary, in a case where it bears a reasoned reservation.Однако накладная не будет доказательством prima facie в случае, когда она содержит мотивированную оговорку.
However, the consignment note will not be prima facie evidence in a case where it bears a reasoned reservation.
