Примеры использования Доказательственными изъянами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время рекомендованная Группой компенсация скорректирована во избежание" риска завышения размера потерь", обусловленного доказательственными изъянами в отношении усилий заявителя по уменьшению своих потерь.
However, the Panel adjusted its recommended award to offset the"risk of overstatement" associated with evidentiary shortcomings in relation to the claimant's efforts to mitigate its loss.Как это отмечено в первом докладе E4, подход Группы к проверке и оценке претензий призван сбалансировать, с одной стороны, неспособность заявителей представить во всехслучаях наиболее полные доказательства и, с другой стороны, необходимость учитывать" опасность завышения" компенсации, порождаемую доказательственными изъянами.
As summarized Термин" риск завышения",определяемый в пункте 34 первого доклада" Е4", используется в тех случаях, когда претензии страдают доказательственными изъянами, затрудняющими их точную стоимостную оценку, и существует опасность завышения оценки потерь.
The term Arisk of overstatement@,as defined at paragraph 34 of the First AE4@ Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.Пять индивидуальных заявителей, чьи претензии были квалифицированы как перекрывающиеся с претензиями пяти заявителей по категории" Е4", потребовали новые или более крупные потери по сравнению с соответствующими претензиями" Е4" ипредставили доказательства, снижающие опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензий" Е4.
Five individual claimants that were identified as overlapping with five"E4" claimants assert new or greater losses in respect of"E4" claims andhave provided evidence that reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the"E4" claims.Термин" риск завышения суммы потерь",определяемый в пункте 34 первого доклада E4, используется в тех случаях, когда претензии страдают доказательственными изъянами, затрудняющими их точную стоимостную оценку, и есть опасность завышения суммы потерь.
The term“risk of overstatement,” asdefined at paragraph 34 of the First“E4" Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.Четырьмя индивидуальными заявителями, претензии которых были квалифицированы как перекрывающиеся с претензиями четырех заявителей претензий" Е4", были заявлены новые или более крупные потери по сравнению с соответствующими претензиями" Е4" ипредставлены доказательства, снижающие риск завышения, обусловленный доказательственными изъянами претензий" Е4.
Four individual claimants that were identified as overlapping with four"E4" claimants assert new or greater losses in respect of"E4" claims andhave provided evidence that reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the"E4" claims.В этой связи термин" риск завышения",определяемый в пункте 34 первого доклада" Е4", используется в тех случаях, когда претензии страдают доказательственными изъянами, затрудняющими их точную стоимостную оценку, и поэтому таят в себе опасность завышения суммы потерь.
In this context, the term"risk of overstatement", as defined in paragraph 34 of the First"E4" Report,is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.Прежде чем перейти к обсуждению конкретных рекомендаций Группы относительно компенсации по претензиям девятой партии, важно вновь указать, что в ходе проверки и стоимостной оценки претензий Группа стремилась найти баланс между неспособностью заявителей вовсех случаях представить убедительные доказательства потерь и" риском завышения суммы потерь", обусловленным доказательственными изъянами.
Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the ninth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification andvaluation of these claims balances the claimant's inability always to provide best В данном контексте термин" риск завышения суммы потерь",определяемый в пункте 34 первого доклада" E4", используется в тех случаях, когда претензии страдают доказательственными изъянами, затрудняющими их точную стоимостную оценку, и поэтому есть риск возможного завышения их суммы.
In this context,the term"risk of overstatement", defined in paragraph 34 of the First"E4" Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.Прежде чем перейти к обсуждению конкретных рекомендаций Группы относительно компенсации по претензиям восьмой партии, важно вновь указать, что в ходе проверки и стоимостной оценки претензий Группа стремилась найти баланс между неспособностью заявителей во всехслучаях представить убедительные доказательства потерь и" риском завышения суммы таких потерь", обусловленным доказательственными изъянами.
The Panel's specific recommendations on the losses asserted В данном контексте термин" риск завышения суммы потерь",определяемый в пункте 34 первого доклада" E4", используется в тех случаях, когда претензии страдают доказательственными изъянами, затрудняющими их точную стоимостную оценку, и поэтому есть риск того, что их сумма может быть завышена.
In this context, the term"risk of overstatement", defined in paragraph 34 of the First"E4" Report,is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.Наконец, поскольку финансовая документация индивидуального заявителя уменьшила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" Е4", Группа" Е4" рекомендует дополнительно скорректировать размер компенсации в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" Е4.
Finally, as the financial statements provided Кроме того, поскольку представленная индивидуальным заявителем финансовая документация снизила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4", Группа" E4" рекомендует внести дополнительный корректив в сумму рекомендованной компенсации по претензии" E4.
In addition, as the financial statements provided Кроме того, поскольку финансовая документация индивидуальных заявителей уменьшила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4", Группа" E4" рекомендует внести дополнительные коррективы с целью чистого увеличения суммы рекомендованной компенсации по претензии" E4.
In addition, as the financial statements provided Кроме того, поскольку благодаря финансовой документации индивидуального заявителя удалось уменьшить опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" Е4", Группа" Е4А" рекомендует дополнительно скорректировать размер компенсации в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" Е4.
In addition, as the financial statements provided Претензия скорректирована с учетом материального износа и доказательственных изъянов.
Claim adjusted for obsolescence and evidentiary shortcomings.Скорректирована с учетом эксплуатационных расходов, доказательственных изъянов и повышения качества.
Adjusted for maintenance, evidentiary shortcomings and betterment.Претензия в отношении потери запасов скорректирована на затоваривание,моральный износ и доказательственные изъяны.
Stock claim adjusted for overstocking,obsolescence and evidentiary shortcomings.Претензия скорректирована с учетом морального износа,наращивания запасов и доказательственных изъянов.
Claim adjusted for obsolescence,stock build-up and evidentiary shortcomings.В целях исправления этого доказательственного изъяна были представлены заявления сотрудников КИНИ.
Statements from two KISR employees were filed to explain this evidentiary shortcoming.Исходя из этого Группа произвела корректировку для учета таких доказательственных изъянов.
Accordingly, the Panel has made adjustments to account for these evidentiary deficiencies.Скорректировано с учетом результатов прошлой деятельности и доказательственных изъянов.
Adjusted to reflect historical results and for evidentiary shortcomings.Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя.
The type of information required varied depending on the evidentiary shortcomings encountered for each claimant.Однако далее Группа сделала вывод о существовании некоторых доказательственных изъянов в связи с конкретными договорными условиями, предусматривавшими обязанность уплаты отраженных в претензии штрафов.
The Panel went further to find, however, that there were certain evidentiary shortcomings respecting the specific contractual terms giving rise to the obligation to pay the penalties claimed.В то же время Группа отметила,что ряд доказательственных изъянов, касающихся стоимостной оценки претензии и существования потерь, создает" риск завышения оценки" суммы претензии.
The Panel noted, however,that certain evidentiary shortcomings concerning the valuation of the claim and the existence of the loss presented a"risk of overstatement" of the claim.Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом эксплуатационных расходов, доказательственных изъянов и недостаточного оправдания непринятия мер по ремонту/ восстановлению.
Tangible property claim adjusted for maintenance, evidentiary shortcomings and insufficient justification for failure to repair/replace.В отношении претензии компании" Эль- Товайджри" Группа приходит к выводу о необходимости скорректировать испрашиваемую в качестве компенсации сумму ввиду определенных доказательственных изъянов.
In respect of this claim by Al Towaijri, the Panel finds that adjustments to the claimed amount are required as a result of certain evidentiary shortcomings.В зависимости от доказательственных изъянов, присущих претензии каждого заявителя, запрашивалась та или иная конкретная информация.
Соответственно Группа считает, что претензия подлежит компенсации, однако в ходе подготовки рекомендации относительно суммы компенсации она примет во внимание доказательственные изъяны.
Accordingly, the Panel finds the claim compensable, but takes into account evidentiary deficiencies in recommending the amount of compensation.При недостаточности документации, подтверждающей наличие трудовых отношений с сотрудниками или позволяющей индентифицировать их,Группа делала корректировки с учетом" риска завышения", обусловленного этим конкретным доказательственным изъяном.
To the extent that there was inadequate documentation concerning the employment or identification of the employees,the Panel made adjustments to offset the"risk of overstatement" caused by this particular evidentiary shortcoming.
