ДОКЛАДОВ УСВН на Английском - Английский перевод

• of OIOS reports

Примеры использования Докладов УСВН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение числа посещений веб- сайта и скачивания докладов УСВН.
Distribution of website visits and downloads of OIOS reports.

Подготовка докладов УСВН, представляемых по специальным просьбам Генеральной Ассамблеи.
OIOS reports specifically requested by the General Assembly.

Генеральная Ассамблея должна проявлять бóльшую инициативу в рассмотрении докладов УСВН.
The General Assembly must be more proactive in its consideration of OIOS reports.

Процентов докладов УСВН представляются Генеральной Ассамблее в установленные сроки.
Per cent of OIOS reports are submitted to the General Assembly in accordance with required deadlines.

Кроме того, она обеспечивает строгий контроль качества докладов УСВН, представляемых Генеральной Ассамблее.
Further, it provides strict quality control over OIOS reports that are submitted to the General Assembly.

Выполнено. 100 процентов докладов УСВН были представлены Генеральной Ассамблее в установленные сроки.
Achieved. 100 per cent of OIOS reports were submitted to the General Assembly in accordance with the required deadlines.

Что касается внутренней ревизии, то Комитет выразил удовлетворение качеством и количеством докладов УСВН, подготовленных за отчетный период.
With regard to internal auditing, the Committee was satisfied with the quality and number of OIOS reports completed during the reporting period.

Процентов докладов УСВН представляются Генеральной Ассамблее в требуемые сроки 2012/ 13 год: 90 процентов.
Per cent of OIOS reports are submitted to the General Assembly in accordance with required deadlines 2012/13: 90 per cent.

Поднятые и рассмотренные НККР вопросы включали своевременность докладов УСВН, число вынесенных рекомендаций и высокую долю вакантных должностей.
Concerns raised and addressed by IAAC included the timeliness of OIOS reports, the number of recommendations issued and high staff vacancy rates.

Что касается докладов УСВН, то Комитет по вопросам управления уделяет особое внимание<< общим оценкам>>, содержащимся в докладах о проверке.
With regard to reports of OIOS, the Management Committee has been placing special attention on the"overall ratings" included in audit reports..

Во исполнение пункта 1( c) резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи экземпляры докладов УСВН предоставляются в распоряжение государств- членов по их просьбе.
Pursuant to paragraph 1(c) of General Assembly resolution 59/272, copies of OIOS reports are made available to Member States upon request.

Что касается порядка представления отчетности Управлением, то не существует каких-либо официальных каналов для препровождения докладов УСВН Совету Безопасности.
With respect to the Office's reporting structure, there were no formal channels for the transmission of OIOS reports to the Security Council.

При определении фокуса оценки в отношении выборки из 75 докладов УСВН определяло, на чем было сконцентрировано внимание: на программной политике, разработке программ, осуществлении программ, мероприятиях в рамках программы либо итогов и воздействия.
In determining the evaluation focus of the 75 sample reports, OIOS assessed whether this was on programme policy, design, delivery, outputs or outcome and impact.

Он напоминает о содержании пункта 4 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи, в котором описана роль Генеральной Ассамблеи в рассмотрении докладов УСВН.
He recalled that paragraph 4 of General Assembly resolution 54/244 described the role of the General Assembly in the consideration of OIOS reports.

Эти вопросы, которые будут сообщены непосредственно УСВН для анализа и принятия мер, касаются качества докладов УСВН и персонала, равно как и взаимоотношений между УСВН и руководством.
These issues, which will be communicated directly to OIOS for its analysis and action, relate to the quality of OIOS reports and staff, and the relationship between OIOS and management.

С учетом внедрения горизонтальных подходов к осуществлению мероприятий по надзору и уделения более пристального внимания тематическим вопросам и рискам полезность и ценность докладов УСВН возросли.
With the development of horizontal approaches to oversight assignments and an increased focus on thematic issues and risks, the usefulness and value of OIOS reports have increased.

При определении сферы охвата оценки в отношении выборки из 75 докладов УСВН определяло, о каком уровне шла речь: сквозном, общеорганизационном, программном, подпрограммном, проектном или страновом.
In determining the evaluation scope of the 75 sample reports, OIOS assessed whether this was at the cross-cutting, Organization-wide level, the programme level, the subprogramme level, the project level or the country level.

Важный вопрос, возникший из бесед со старшими руководителями, касается того воздействия, которое наличие докладов УСВН в распоряжении государств- членов имеет на взаимоотношения между УСВН и руководством.
A significant issue arising from the interviews of senior managers relates to the impact that the availability of OIOS reports to Member States is having on the relationship between OIOS and management.

В соответствии с документом, озаглавленным" Состояние документации Пятого комитета"( A/ C. 5/ 50/ L. 1), ожидается, что на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи будет представлено еще пять докладов УСВН.
According to the document entitled"Status of documentation of the Fifth Committee"(A/C.5/50/L.1), five other reports of OIOS are expected to be introduced at the fiftieth session of the General Assembly.

Группа 77 и Китай просят представить информацию по ряду докладов УСВН, которые были представлены Генеральной Ассамблее с 1994 года, а также по ряду докладов, которые еще не были рассмотрены Ассамблеей.
The Group of 77 and China asked to be provided with information on the number of OIOS reports that had been submitted to the General Assembly since 1994 and the number of reports that had yet to be considered by the Assembly.

Однако в соответствии с пунктом 1( c) резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи все доклады УСВН могут быть предоставлены государствам- членам по их просьбе полный перечень докладов УСВН имеется на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
However, pursuant to paragraph 1(c) of General Assembly resolution 59/272, all OIOS reports are available to Member States upon request the full list of all OIOS reports is available on the United Nations website.

Инспекторы хотели бы отметить, что замечания по ряду докладов УСВН, особенно тем из них, которые посвящены конкретным расследованиям и проверкам, неизбежно носят ограниченный характер в силу отсутствия доступа к исходным материалам.
The Inspectors wish to remark that for a number of OIOS reports, particularly those dealing with specific investigations and inspections, the comments are necessarily limited due to the lack of access to the original records.

Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи были разработаны и доведены до сведения Организации процедуры представления докладов УСВН Генеральному секретарю для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.
In keeping with General Assembly resolution 48/218 B, procedures were developed and communicated to the Organization with regard to the reports that OIOS was to submit to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly.

В 2009 году УСВН провело оценку качества докладов УСВН, подготовленных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, на основе как обследования заинтересованных сторон, так и независимого обзора, проведенного внешним консультантом см. пункт 6, сноска 4.
In 2009, OIOS conducted an assessment of the quality of OIOS reports completed during the biennium 2008-2009, through both a stakeholder survey and an independent review conducted by an external consultant see para. 6, footnote 4.

Наконец, в отдельном добавлении( A/ 61/ 264( Part I)/ Add. 1) приводится анализ рекомендаций, не выполненных организациями, охваченными надзорной деятельностью УСВН, по состоянию на 30 июня 2006 года, а также список опубликованных в течение этого периода докладов УСВН.
Finally, a separate addendum(A/61/264(Part I/Add.1)) provides an analysis of the recommendations not implemented by OIOS oversight clients as at 30 June 2006, as well as a list of OIOS reports issued during the period.

Принято, что согласно резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
It is accepted that, pursuant to General Assembly resolution 59/272, the Secretary-General must ensure that original versions of the reports of OIOS not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State.

Кроме того, она осуществляет строгий контроль за качеством докладов УСВН Генеральной Ассамблее, следит за использованием средств и выполняет функции координатора в том, что касается организации служебной деятельности и контроля за выполнением рекомендаций УСВН..
Furthermore, it provides strict quality control over the reports of OIOS to the General Assembly, oversees resource utilization and acts as a focal point on performance management and for compliance monitoring of recommendations of OIOS..

Гжа Силот Браво( Куба), выступая с разъяснением позиции, говорит, что в только что принятом проекте резолюции находят подтверждение положения резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи, касающиеся роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении докладов УСВН.
Ms. Silot Bravo(Cuba), speaking in explanation of position, said that the draft resolution just adopted confirmed what was stated in General Assembly resolution 54/244 regarding the role of the General Assembly in the consideration of the reports of OIOS.

Кроме того, канцелярия обеспечивает строгий контроль качества докладов УСВН Генеральной Ассамблее, следит за использованием ресурсов, руководит организацией служебной деятельности и действует в качестве координационного центра по контролю за выполнением рекомендаций УСВН..
Further, the Office provides strict quality control over the reports of OIOS to the General Assembly, oversees resource utilization, provides guidance on performance management and acts as a focal point for compliance monitoring of recommendations of OIOS..

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Генеральной Ассамблее и что первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, должны предоставляться в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
It should be recalled that the General Assembly, in its resolution 59/272, had provided that OIOS reports should be submitted directly to it and that the original versions of OIOS reports not so submitted should be made available to any Member State upon request.