ДОКЛАДОВ СОС на Английском - Английский перевод

• soe reports

Примеры использования Докладов СОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы докладов СОС трех избранных стран.
Chapters in SoE reports of three selected countries.

Во вставке 5 приводится пример процедур, используемых для подготовки докладов СОС в Украине.
Box 5 provides an example from Ukraine of procedures for producing the SoE reports.

Участникам будет предложено представить информацию о нормативно- правовой основе своих стран, касающейся публикации докладов СОС.
Participants will be invited to report on the legal and regulatory basis in their countries relating to the publication of SoE reports.

В нижеследующей таблице приводятся примеры типичных глав докладов СОС трех целевых стран.
The table below contains examples of typical chapters of SoE reports of three target countries.

Целевые страны не в полной мере следуют рекомендациям Руководства в отношении структуры и содержания докладов СОС.
The target countries only partially follow the recommended structure and content for the SoE report set out in the Guidelines.

В Руководстве целевым странам предлагается для подготовки докладов СОС использовать информационные технологии.
The Guidelines recommend the target countries to initiate the use of modern information technology for the production of the SoE reports.

Вот почему они могут стать хорошей основой для подготовки соответствующих частей докладов СОС и наоборот.
They therefore can provide a good basis for the preparation of the relevant parts of SoE reports and vice versa.

Целевым странам, если они еще не сделали этого, следует обеспечить легкодоступность докладов СОС на веб- страницах ответственных государственных органов.
Target countries, if they have not done so yet, should ensure that the SoE reports are easily accessible over the web pages of the responsible State bodies.

Во всех целевых странах назначены государственные органы, ответственные за подготовку и распространение докладов СОС см. вставку 3.
State bodies responsible for the production and dissemination of SoE reports(see box 3) have been designated in all of the target countries.

В рамках новой сети будет проводиться обмен опытом в деле подготовки основанных на показателях докладов СОС и оказываться помощь странам, которые еще не приступили к подготовке и публикации докладов СОС.
The new network will share experiences on preparing indicator-based SoE reports and help countries that have not yet done so to start publishing SoE reports.

В настоящем докладе описываются извлеченные уроки и сформулированные рекомендации в отношении подготовки и совершенствования докладов СОС в странах региона.
This report contains lessons learned and recommendations for the preparation and improvement of SoE reports by the target countries.

Они разработали процедуры распространения докладов СОС и определили ограниченную целевую группу, в которую вошли главным образом государственные учреждения, для распространения бумажных экземпляров.
They have established procedures for the distribution of SoE reports, as well as defined a limited target group-- mainly Government agencies-- for distribution of hard copies.

Целевым странам, если они еще не сделали этого, следует разработать процедуру оценки докладов на стадии разработки независимыми экспертами, а также проводить оценку докладов СОС после их утверждения.
The target countries, if they have not done so yet, should introduce ex-ante evaluation by independent experts and establish post-ante evaluation of SoE reports.

После принятия в 2011 году нового закона" О науке" дальнейшая подготовка докладов СОС в рамках этой статьи бюджета стала невозможна, поскольку доклады СОС научной публикацией не считаются.
With the adoption in 2011 of the new law"On Science" the preparation of the SoE report under this budget line became impossible as the SoE report is not considered to be a scientific publication.

Во всех целевых странах за исключением Армении и Таджикистана национальное законодательство предусматривает регулярную подготовку докладов СОС в качестве официальных правительственных публикаций.
National legislation provides for the regular production of SoE reports as official Government publications in all the target countries reviewed, except for Armenia and Tajikistan.

В ряде целевых стран( Беларусь, Грузия, Кыргызстан, Российская Федерация, Узбекистан и Украина) в законе прописаны также конкретный порядок и процедуры подготовки докладов СОС см. вставку 2.
In a number of the target countries(Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan) the legislation also specifies basic steps and procedures for the preparation of SoE reports see box 2.

В Руководстве правительствам целевых стран рекомендуется определить процедуры подготовки и распространения докладов СОС с учетом потребностей целевой аудитории.
The Guidelines suggest that the Governments of the target countries put in place procedures for publication and dissemination of SoE reports with due regard for the requirements of the target readership.

До 2010 года подготовкой ежегодных национальных докладов СОС в Казахстане в рамках бюджетной программы" Научные исследования в области охраны окружающей среды" занимался Научно-исследовательский институт экологии и климата.
The annual national SoE reports produced until 2010 in Kazakhstan were prepared by the Scientific Research Institute of Ecology and Climate within the budget programme,"Scientific research in the field of environmental protection.

Участникам будет предложено проинформировать Совещание о своих национальных процедурах обеспечения и контроля качества к данным, применяемых к данным, представляемым для докладов СОС различными министерствами и учреждениями.
Participants will be invited to inform the Meeting about their national data quality assurance and control procedures applied to data submitted for SoE reports by the various ministries and institutions.

Многие страны ОЭСР и ЕС недавно изменили формат своих национальных докладов СОС, выпуская их в виде основанных на показателях оценок, которые увязывают данную информацию с целевыми показателями политики и позволяют оценивать прогресс, достигнутый в достижение этих целей.
Many OECD and EU countries have recently transformed their national SoE reports into indicator-based assessments that link data and information to policy targets and make it possible to evaluate progress in achieving these targets.

Большинство целевых стран публикуют и другие виды докладов об оценке состояния окружающей среды, которые связаны между собой и при использовании экологических показателей могут стать хорошей основой для докладов СОС и наоборот.
Most of the target countries publish other types of environmental assessment reports, which are interlinked and can provide a good basis, if using environmental indicators, for SoE reports and vice versa.

Участникам будет предложено обменяться информацией о периодичности выпуска докладов СОС в своих странах, их публикации в бумажном и/ или электронном форматах, переводе на дополнительные языки, а также каналах и средствах распространения докладов СОС.
Participants will be invited to exchange information on the periodicity of issuing SoE reports in their countries, publication in paper and/or electronic formats, translation in additional languages and channels and means of dissemination of the SoE reports.

Большинство целевых стран, как представляется, создали необходимую правовую базу для подготовки и публикации докладов СОС, выполнив, в частности, обязательство готовить доклад и назначить для этого компетентный государственный орган.
The majority of the target countries seem to have put in place the necessary legal basis for the production and publication of the SoE reports, including the obligation to prepare the report and the designation of the competent State body to do so.

Государственные органы, которым поручена подготовка докладов СОС, создают для их составления межведомственные рабочие группы, в состав которых входят представители других государственных органов, научных институтов, различных экологических проектов и неправительственных организаций НПО.
The designated State bodies for SoE reporting establish inter-agency working groups for the preparation of the report. These groups include representatives of other State agencies, scientific institutions, representatives of different environmental projects and non-governmental organizations NGOs.

В сотрудничестве с Центром по агрометеорологии и прикладной гидрологии и их применению( АГРИМЕТ) ЮНЕП разработала Региональную стратегию по ЭИС и созданию сетей, в рамках которой основное внимание уделяется следующим четырем стратегическим областям: институциональный потенциал; сети обмена информацией; унификация и стандартизация данных, а также средств оценки и мониторинга, в том числе для подготовки национальных и региональных докладов СОС; и национальный потенциал в области подготовки кадров.
UNEP, in collaboration with the Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications( AGRHYMET) Centre, elaborated a Regional EIS and Networking Implementation Strategy, focusing on the following four strategic areas: institutional capacities; information exchange networks; harmonization and standardization of data and assessment and monitoring tools, including those for national and regional SOE reporting; and in-country training capacities.

Другие страны региона в свои доклады СОС такие приложения не включают.
Other target countries do not have the annexes in their SoE reports.

Тем не менее, целевые страны в своих докладах СОС прибегают к сопоставлениям нечасто.
Nevertheless, the comparisons are not commonly applied by the target countries in their SoE reports.

Изыскивать возможности для электронного обмена данными, содержащимися в их докладах СОС.
Explore the possibilities for electronic sharing of data that are used in their SoE reports.

B Данные существуют, но они не отражены в докладе СОС.
B Data exists, but is not reflected in the SoE report.

В Руководстве содержится рекомендация, согласно которой доклады СОС целевых стран должны иметь статус официальных документов, издаваемых от имени соответствующих национальных правительств.
The Guidelines recommend that SoE reports of the target countries should have the status of official documents issued on behalf of the national Governments concerned.