Примеры использования Soe reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Main issues covered in EECCA SoE reports.
Основные проблемы, освещаемые в ДСОС стран ВЕКЦА.In some SoE reports, eco-efficiency indicators are used.
В некоторых ДСОС использованы показатели эко- эффективности.A few EECCA countries have produced summary SoE reports.
Немногие страны ВЕКЦА публикует резюме докладов о состоянии окружающей среды.SoE reports of Azerbaijan and Uzbekistan contain charts, drawings and maps.
В докладах о состоянии окружающей среды Азербайджана и Узбекистана приведены графики, рисунки и карты.Other target countries do not have the annexes in their SoE reports.
Другие страны региона в свои доклады СОС такие приложения не включают.Regarding the budgets to produce the SoE reports, they are considered insufficient.
Если говорить о средствах, выделяемых на подготовку докладов СОС, то они считаются недостаточными.Box 5 provides an example from Ukraine of procedures for producing the SoE reports.
In Uzbekistan, national SoE reports are published in Russian and in English.
В Узбекистане национальный доклад о состоянии окружающей среды выпускается на русском и английском языках.Explore the possibilities for electronic sharing of data that are used in their SoE reports.
Изыскивать возможности для электронного обмена данными, содержащимися в их докладах СОС.In many NIS, SoE reports are posted in the Internet or are available as electronic documents at CDs.
Во многих странах ННГ доклады о состоянии окружающей среды доступны через Интернет и на CD ROM.Nevertheless, the comparisons are not commonly applied by the target countries in their SoE reports.
Тем не менее, целевые страны в своих докладах СОС прибегают к сопоставлениям нечасто.To date, Croatia had prepared and adopted two SoE reports and a third was currently being drafted.
Хорватия к настоящему времени подготовила и приняла два доклада о СОС, и сейчас подготавливается третий.Armenia was in process of developing the corresponding legal basis for preparing its SoE reports.
В настоящее время соответствующую законодательную основу для подготовки своих докладов о СОС разрабатывает Армения.In most EECCA countries, SoE reports cover issues identified as national environmental priorities.
В большинстве стран ВЕКЦА доклады о СОС охватывают проблемы, которые определяются как национальные природоохранные приоритеты.However, there are no legislative acts in Armenia of relevance to contents and structure of SoE reports.
Лесной кодекс Республики Армения Однако законодательные акты, устанавливающие структуру и содержание докладов о состоянии окружающей среды, в Армении не разработаны.In Georgia, SoE reports contain data in tables and charts, accompanied by relevant explanations in the main text.
В докладе о состоянии окружающей среды Грузии данные приводятся в виде таблиц и графиков, которые поясняются в тексте.Municipalities or the City of Skopje might prepare SoE reports for their respective areas under their own responsibility.
Муниципалитеты или город Скопье могут подготавливать доклады о СОС по соответствующим районам, относящимся к их ведению.In Azerbaijan, SoE reports are(partly) available in the Internet, and since 1998 are available as electronic documents at СDs.
В Азербайджане доклады о состоянии окружающей среды частично доступны через Интернет и с 1998 года выпускаются на СD дисках.Some countries had advanced in making available their SoE reports via the Internet Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine.
Некоторые страны добились прогресса в обеспечении доступа к своим докладам о СОС через Интернет Беларусь, Грузия, Республика Молдова и Украина.SoE reports were shown by the EE-AoA to promote an integrated and comprehensive overview of environmental issues and sectors.
Как показала ОООСЕ, доклады о СОО способствуют проведению комплексного и всеобъемлющего обзора отдельных экологических вопросов и секторов.In the Russian Federation, information materials for SoE reports are submitted in electronic format- mainly via e-mail or(rarely) at floppy-disks.
Материалы для включения в государственный доклад РФ поступают электронном виде, в основном по электронной почте, реже- на дискетах.However, recently, the Directorate for Environmental Strategy and Policy initiated development of its own database for SoE reports.
Однако в настоящее время Управление экологической стратегии и политики приступило к созданию собственного электронного банка данных для подготовки доклада.The legislation regulating SoE reports in Switzerland was based on the Environmental Protection Act of 1983.
Законодательство, регулирующее вопросы подготовки докладов о СОС в Швейцарии, основывается на Законе об охране окружающей среды 1983 года.In Tadjikistan, graphic tools are also used for data visualisation in national SoE reports, accompanied by analysis and interpretation.
В Таджикистане для предоставления материалов в национальный доклад о состоянии окружающей среды используются графические средства, которые сопровождаются анализом и интерпретируются.In most EECCA countries, SoE reports are prepared and written by a network of government experts and institutions.
В большинстве стран ВЕКЦА в подготовке и написании докладов о СОС принимает участие целая сеть правительственных экспертов и учре- ждений.In some countries(Georgia, Kazakhstan, Russian Federation,Ukraine and Uzbekistan), the SoE reports were partially consistent with the ECE Preparation Guidelines.
В ряде стран( Грузия, Казахстан,Российская Федерация, Украина и Узбекистан) доклады о СОС частично соответствуют положениям этого руководства.Since 2007, Swiss SoE reports included an assessment of environmental policy and were shorter and more structured.
Начиная с 2007 года швейцарские доклады о СОС содержат оценку экологической политики и являются более короткими и более структурированными.The Working Group at its thirteenth session decided to further enhance the efforts of the target countries in preparing indicator-based national SoE reports.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа постановила продолжить активизацию усилий целевых стран по подготовке национальных докладов о СОС на основе показателей.In Ukraine, CD versions of SoE reports are published mainly for distribution among major contributors of these reports. .
В Украине доклады о состоянии окружающей среды выпускаются на CD- ROM, в первую очередь, для основных исполнителей The development of forward-looking components of SEIS should be a part of this to maximize the benefits and use of forward-looking components in environmental assessments,including regular SoE reports.
Разработка ориентированных на перспективу компонентов СЕИС должна явиться частью этой деятельности с целью максимизации преимуществ и использования ориентированных на перспективу компонентов экологических оценок,включая регулярные доклады о СОО.
