ДОКТРИНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• doctrinal

Примеры использования Доктринальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы принимаем тех, которые не вполне согласны с доктринальной позицией семинарии.
We accept students who are not fully in agreement with the doctrinal position of the seminary.

Он был избран председателем доктринальной комиссии французской епископской конференции в 2002 году.
He was elected to a four-year term as president of the Doctrinal Commission of the French Episcopal Conference in 2002.

Некоторые ученые утверждают, что непреднамеренный буквализм был главной силой перемен в ранней доктринальной истории буддизма.
According to Gombrich, unintentional literalism was a major force for change in the early doctrinal history of Buddhism.

Более того, находясь фактически в состоянии доктринальной« замороженности», данная тематика исключается даже из некоторых базовых учебников для вузов.
Moreover, being actually in the condition of doctrinal“freezing”, this subject matter is even removed from some basic textbooks for universities.

Насколько бы сильному злоупотреблению не подверглись притчи, они по-прежнему выполняют функцию обучающего средства передачи истины, доктринальной истины.
However badly the parables have been abused they still function as teaching vehicles of truth, doctrinal truth.

У этих двух практик имеют различные формы, применение которых обусловлено доктринальной и географической принадлежностью.
There is no universally used form for these two practices, but several different forms, the use of which follows doctrinal and geographical borders.

Школа Тхеравады традиционно придерживалась доктринальной позиции, согласно которой каноническая Абхидхамма- питака фактически была преподана самим Буддой.
The Theravāda school has traditionally held the doctrinal position that the canonical Abhidhamma Pitaka was actually taught by the Buddha himself.

Например, Муссолини называл Джеймса наставником, который показал ему, что« о действии следует судить по его результату, а не по его доктринальной основе».
Mussolini, for instance, hailed James as a preceptor who had showed him that"an action should be judged by its result rather than by its doctrinary basis.

Борьба против негативных явлений, таких, как фанатизм, основанный на доктринальной, региональной, конфессиональной, племенной, семейной и политической принадлежности пункт 26.
Combating negative phenomena such as fanaticism based on doctrinal, regional, denominational, tribal, family and political party affiliations para. 26.

В отличие от этой ограниченной доктринальной традиции Нюрнбергский устав предусмотрел наказание физических лиц и не рассматривал страны в этой войне в качестве преступников.
Contrary to that limited doctrinal tradition, the Nürnberg Charter provided for the punishment of individuals and did not treat the Powers in that war as criminals.

Одновременной целью данного рассуждения было изложение позитивного видения человеческой личности в рамках единого целого, открывающегося нам благодаря этой новой доктринальной тематике.
At the same time, we want to present the positive vision of the human person within the universe which is afforded by this newly retrieved doctrinal theme.

Выводы о нормативной природе актов местного нормотворчества основаны на доктринальной природе существующей системы нормативных правовых актов, действующих в белорусской правовой системе.
Conclusions about the standard nature of acrs of local creation of norms are based on theoretical nature of existing system of the standard legal acts operating in the Belarus legal system.

Движение, стремительно разраставшееся, намеревалось покончить со трехглавым злом, угрожавшим Церкви Англии: духовной стагнацией, вмешательству государства и доктринальной неортодоксальностью.
The Movement, which spread rapidly, was intended to combat three evils threatening the Church of England- spiritual stagnation, interference from the state, and doctrinal unorthodoxy.

Определение признаков половой зрелости является доктринальной процедурой, при которой допускается самое подходящее толкование с учетом обстоятельств и факторов, связанных с современным развитием.
Establishing evidence of puberty is a doctrinal matter in which the most appropriate interpretation is permitted, taking into account circumstances and factors arising out of modern-day shifts.

Но опять же, эти юристы всегда понимали свою роль подчиненной более фундаментальной и Божественной сущности Церкви, выраженной в сакраментальной и доктринальной общности, соединяющей Небеса с землею.
But again, they always understood their role as subordinate to the more fundamental and divine nature of the Church expressed in a sacramental and doctrinal communion uniting heaven and earth.

Крупные партии будут заинтересованы убедить мелкие той же доктринальной ориентации в слиянии, потому что очень сложно составить список кандидатов, способных сражаться на равных во всех 100 административных округах.
Bigger parties would be interested to persuade smaller parties of the same doctrinaire orientation to merge, as it is very hard to compile a list of candidates capable to compete in all 100 administrative districts.

В доктринальной области, давайте посмотрим, эксплуатационную[ 20] концепцию, принятую для развития Категории устойчивых развития городов этого исследования через полное определение устойчивости Фрайтасом, экстракт 2016, стр 43.
In the doctrinal field, let us see the Operational Concept ado[20] pted for the Sustainable Urban Development Category in this research, in front of the complete definition of sustainability presented by Freitas(2016, page 43).

Речь может также идти о пятой категории лиц, считающихся их семьями в качестве исчезнувших, но которые на самом деле являлись разыскиваемыми, убитыми или похороненными террористами в результате" тенденциозной" или" доктринальной" войны либо в результате конфликта, разгоревшегося в борьбе за добычу между соперничающими вооруженными группами.
The fifth scenario concerns persons reported missing by their families who were actually wanted terrorists who had been killed and buried in the maquis after factional infighting, doctrinal disputes or arguments over the spoils of war among rival armed groups.

Министр иностранных дел Сергей Лавров, вторя« доктринальной» речи президента Путина, которую тот произнес 24 октября в клубе« Валдай», утверждает, что западные санкции против России« отличны» от тех, что были наложены на Северную Корею или Иран, поскольку они« нацелены на российскую социальную сферу и экономику», нежели элиту, и в конечном счете« добиваются смены режима».
Foreign minister Sergei Lavrov echoed president Putin's"doctrinal" speech at the Valdai Club on October 24 stating that Western sanctions against Russia were"different" from those imposed on North Korea or Iran because they"target Russia's social sphere and economy" rather than the elite, and ultimately"seek regime change.

Как и в случае полигамии, страны могут разделять приверженность одной и той же религии и иметь различные позиции в отношении аборта: таков пример Туниса, который в отличие от некоторых других мусульманских стран очень рано принял законодательство в пользу прерывания беременности по собственному желанию185, тогда как в исламе отсутствуют какие-либо четкие предписания по этому вопросу и он все еще является актуальным предметом доктринальной дискуссии186.
As with polygamy, countries may have the same religion and take different positions on abortion. That applies to Tunisia, which very early on adopted legislation sympathetic to voluntary termination of pregnancy, contrary to certain other Muslim countries, while in Islam there are no specific prescriptions on the matter and doctrinal controversy is ongoing.

По-прежнему считая, что эти проекты статей, за некоторым исключением, способствуют кодификации и прогрессивному развитию права ответственности, аргентинская делегация считает тем не менее, что соответствующие комментарии представляют собой отход от доктринальной традиции, сложившейся в КМП, которая выступает за то, чтобы комментарии служили исключительно цели надлежащего толкования тех статей, к которым они относятся.
Although his delegation considered that the draft articles contributed, with few exceptions, to the codification and progressive development of the law of responsibility, it nevertheless believed that the corresponding commentaries departed from the doctrinal tradition established by the Commission, according to which the commentaries were intended solely for the appropriate interpretation of the articles they accompanied.

Пий XII избегал явного денонсирования от гитлеризма или сталинизма, установив« беспристрастный» общественный порядок, который стал спорным в последующей оценке его понтификата:« Полное утверждение доктринальной позиции, которая должна быть принята перед сегодняшними ошибками, если это необходимо, может быть отложенной на другое время, если не будет нарушений со стороны катастрофических внешних событий, на данный момент Мы ограничиваем себя некоторыми фундаментальными наблюдениями».
Pius avoided explicit denunciations of Hitlerism or Stalinism, establishing the"impartial" public tone which would become controversial in later assessment of his pontificate:"A full statement of the doctrinal stand to be taken in face of the errors of today, if necessary, can be put off to another time unless there is disturbance by calamitous external events; for the moment We limit Ourselves to some fundamental observations.

Нормативные ссылки, прецедентное право и доктринальный для устойчивого городского развития через экологический аудит.
Normative, Jurisprudential and Doctrinal References for Sustainable Urban Development through Environmental Audit.

Общих доктринальных подходов и оперативных концепций для гражданских операций;
Common doctrinal approaches and operational concepts for civilian operations.

На деле это доктринальное различие не представляет никакого практического интереса.
In fact, this doctrinal distinction is of little real interest.

Его доктринальные работы можно найти в журнале Рош Ходеш и Еврейском ежегоднике.
His doctrinal works can be found in the magazine Rosh Chodesh and the Jewish Yearbook.

История организационного и доктринального становления Церкви адвентистов седьмого дня.
Organizational and doctrinal history of the Seventh-day Adventist Church.

Совершенствование международных правовых стандартов и доктринальных основ.
Developing international legal standards and doctrinal guidance.

Исторические тенденции и доктринальные темы.
Historical Trends and Doctrinal Themes Google eBook.

Изложенному подходу созвучны доктринальные положения К.
The described approach is compliant with the doctrinal provisions of K.