ДОКУМЕНТИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• documented
• document

Примеры использования Документировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ММПЧУ ранее документировала случай, указывающий на такую же практику произвольного задержания.
HRMMU previously documented the case indicating same practice of arbitrary detention.

Кроме того, пользователь должен следить за тем, чтобы выбранная камера программировалась легко и просто и подробно документировала работы в рамках исследования.
Finally, the user needs to check that the unit of their choosing can be programmed with ease and used to document research work in great detail.

Группа экспертов документировала существенные нарушения в международной торговле золотом между.
The Group of Experts documented fundamental irregularities in the international gold trade between the.

Берр, Элен( 1921- 1945)- француженка иудейского вероисповедания, которая документировала свою жизнь в дневник во время фашистской оккупации Франции.
Hélène Berr(27 March 1921- April 1945) was a French woman of Jewish ancestry and faith, who documented her life in a diary during the time of Nazi occupation of France.

Компания и как таковой документировала процедуры и практики обеспечить самые высокие уровни обслуживания к.
Company and as such have documented procedures and practices to ensure the highest levels of service to.

Соблюдение всех законовых и нормативных требований, которые организация приняла, документировала и которые относятся к ее аспектам, связянным с окружающей средой.
Compliance with all legal and regulatory requirements adopted and documented by the organization, and those related to its aspects related to the environment.

В феврале 2016 года СММ документировала использование поддерживаемыми Россией сепаратистами школ и даже больницы в качестве вооруженных позиций.
In February 2016, the SMM documented the use by Russian-backed separatists of schools and even a hospital as armed positions.

ХАРТИЯ ПРИОРИТЕТОВ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА: УСПЕШНАЯ ПРАКТИКА Д ЛЯ СТРАНОВОГО ДИАЛОГА ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА Семинар, описанный в вышеприведенном примере из практики, прошел пилотную стадию, результаты которой документировала AAI.
THE CIVIL SOCIETY PRIORITIES CHARTER: GOOD PRACTICE FOR GLOBAL FUND COUNTRY DIALOGUE The workshop described in the case study above has been piloted and documented by AAI.

ООНХабитат выявила и документировала десять примеров надлежащей практики и политики налаживания связей между городскими и сельскими районами и развития прилегающих к городам районов.
UN-Habitat identified and documented 10 examples of good practices and policies in urbanrural linkages and peri-urban development.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Генеральная судебная прокуратура( Fiscalía General de la Nación) документировала всеобъемлющие данные, касающиеся этнической принадлежности жертв и совершивших правонарушения лиц, и оперировала ими.
In particular, the Committee recommends that the State party ensure that the Office of the Prosecutor General(Fiscalía General de la Nación) document and manage comprehensive data on the ethnicity of victims and perpetrators.

В зрелых произведениях Морат уже документировала выносливость человеческого духа в ситуациях чрезвычайных трудностей, а также- проявлений экстаза и радости.
In Morath's mature work, she documents the endurance of the human spirit under situations of extreme duress, as well as its manifestations of ecstasy and joy.

Семенова документировала заявления о применении пыток в ходе ее интервью с заключенными в тюрьмах, которые она посещала с другими членами КОМ и НПМ, и в отдельных случаях с представителями прокуратуры.
Semenova documented allegations of torture during discussions held with prisoners when she visited regional prisons together with other PMC and NPM members, and in some cases representatives of the prosecutor's office.

Секция по правам человека и защите МООНЛ документировала случаи, когда дети, не достигшие возраста наступления уголовной ответственности( 16 лет), содержались в камерах вместе со взрослыми.
The UNMIL Human Rights and Protection Section has documented cases of children below the age of criminal responsibility(16) being detained in cells with adults.

Группа за документировала тяжелые бои между Вооруженными силами Демократической Республики Конго и силами СКП- Л и остатками бывших ВСКН в районе вокруг Берунды, которая служит основным коридором между Монгбвалу и территориями Махаги и Ару.
The Group documented heavy fighting between FARDC and UPC-L and ex-FAPC remnants in the region around Berunda, which serves as a major gateway between Mongbwalu and Mahagi and Aru territories.

АМЮГ, так же, как и другие правозащитные организации, документировала факты превышения полицией силы во время разгона акции, в том числе, факты ненадлежащего отношения и избиения, которые явно содержат признаки преступления.
GYLA, as well as other human rights organizations have documented excessive use of power by the police, including misdemeanor and beating which implies the signs of crime.

Она собирала и документировала случаи преступлений на почве ненависти против членов лесбийского сообщества с тем, чтобы привлечь внимание общества к фактам так называемых« исправительных изнасилований», физического насилия и к проблеме ВИЧ-инфекции/ СПИДа.
They researched and documented the stories of hate crimes against the lgbtiq community in order to bring forth the realities of"corrective rape", assault, and HIV/AIDS, to public attention.

ДНР и ЛНР для проведения исследования социально-экономической ситуации там и документировала информацию о жизни женщин на конфликтных территориях, поскольку готовила доклад для Комитета ООН по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин CEDAW.
Who visited the so-called"DPR" and"LPR" to conduct a study on the socio-economic situation there and documented information about the lives of women in conflict areas, since she was preparing a report for the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.

Международная амнистия" документировала заявления о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении во время насильственной депортации просителей убежища и иммигрантов.
Amnesty International had documented allegations of cruel, inhuman or degrading treatment during the forcible deportation of asylum-seekers and immigrants.

Судьба распорядилась так, что в тот день, когда должна была начаться его миссия, была убита российская журналистка и правозащитница Анна Политковская, которая документировала войну в Чечне и происходящие там нарушения прав человека, в том числе случаи применения пыток и жестокого обращения.
In a tragic twist of fate, the scheduled starting date for his mission had coincided with the murder of Russian journalist and human rights defender, Anna Politkovskaya, who had documented the war in Chechnya and the human rights violations taking place there, including torture and ill-treatment.

Книга The New Rolling Stone Album Guide( 2004) документировала, что в последующие два года после релиза Control,« новый урожай женщин исполнительниц( таких, как Пола Абдул и Кэрин Уайт) получил популярность имитируя стиль Джанет».
The New Rolling Stone Album Guide(2004) documented that within two years of the release of Control,"a new crop of female singers(such as Paula Abdul and Karyn White) were charged with imitating Janet.

По данным агента, Либерийского международного судового и корпоративного регистра( ЛМСКР), за время, прошедшее после того, как Группа документировала, каким образом Бюро по морским делам и его агент, ЛМСКР, использовались в качестве прикрытия и источника средств для финансирования закупок и перевозки оружия в нарушение санкций Организации Объединенных Наций( см. S/ 2001/ 1015), из регистра было исключено лишь около 30 судов.
According to the agent, the Liberian International Ship and Corporate Registry(LISCR), it has only lost around 30 vessels from the registry since the Panel documented how the Bureau of Maritime Affairs and its agent, LISCR, had been used as a cover and source of funds for arms and their transportation, in violation of United Nations sanctions see S/2001/1015.

Организация Объединенных Наций документировала случаи изнасилования трех девочек в возрасте 14- 17 лет, которые совершили 19 ноября в ходе двух отдельных инцидентов в Абу Забаде, Южный Кордофан, члены проправительственных ополченческих формирований.
The United Nations documented the rape of three girls, between 14 and 17 years of age, by pro-Government militias in two separate incidents in Abu Zabad, South Kordofan, on 19 November.

Памятуя о докладе о коллегиальном обзоре среднесрочного стратегического и институционального плана, в котором содержится рекомендация о том, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, среди прочего, рассмотрела вопрос об изменении своей организационной структуры, с тем чтобы обеспечить ее более точное соответствие основным направлениям деятельности согласно среднесрочному стратегическому и институциональному плану, выделила надлежащие ресурсы региональным отделениям из основных источников в целях улучшения координации на глобальном, региональном и страновом уровнях и систематически документировала достижения на уровне стран.
Mindful of the peer review report on the medium-term strategic and institutional plan, in which it was recommended that the United Nations Human Settlements Programme should, among other things, consider a change in its organizational structure to align it better with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, allocate adequate funds to regional offices from core resources to improve coordination at the global, regional and country levels, and document countrylevel achievements systematically.

Группа по правам национальных меньшинств документировала воздействие конфликтов и нестабильности на религиозные меньшинства в Ираке, включая мусульманские меньшинства, бахаистов, христиан, армян, халдо- ассирийцев, курдов- файли, палестинцев, евреев, сабиан- мандеистов, туркменов, езидов и других.
The Minority Rights Group International has documented the impact of conflict and instability on religious minorities in Iraq, including Muslim minorities, Baha'is, Christians, Armenians, Chaldo-Assyrians, Faili Kurds, Palestinians, Jews, Sabean Mandaeans, Turkmen, Yazidis and others.

Аналогичным образом, комиссия по расследованию в Сирийской Арабской Республике документировала не только случаи нарушения права на жизнь, свободу и личную безопасность, но и случаи ограничения свободы выражения убеждений, свободы объединений и мирных собраний и основных экономических, социальных и культурных прав.
Similarly, the commission of inquiry on the Syrian Arab Republic documented not only violations of the right to life, liberty and personal security, but also restrictions on freedoms of expression, association and peaceful assembly, and basic economic, social and cultural rights.

В своем предыдущем докладе( S/ 2001/ 1015) Группа экспертов документировала, каким образом Бюро по морским делам и ее агент Либерийский международный судовой и корпоративный регистр использовались в качестве прикрытия для финансирования закупок оружия и его перевозки в нарушение санкций Организации Объединенных Наций.
In its previous report(S/2001/1015) the Panel of Experts documented how the Bureau of Maritime Affairs and its agent, the Liberian International Shipping and Corporate Registry, had been used for cover and funds for arms and transportation in violation of United Nations sanctions.

Она является полностью документированной и открытой для чтения.
It is fully documented and open for read-only access.

Должен быть документирован в получившемся пакете с исходным кодом.
Should be documented in the resulting source package.

Отдельные расследованные и документированные случаи нарушения прав человека.
Individual cases of human rights violations investigated and documented.

Эти инциденты были в полной мере документированы наблюдателями Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Those incidents have been fully documented by the United Nations and European Union observers.