ДОКУМЕНТИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• documented
• document
• documenting

Примеры использования Документировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похоже, они все документировали.
It looks like they documented everything.

В рамках нашего проекта мы документировали истории 22 женщин, пострадавших от ИГИЛ",- рассказывает она.
As part of our project, we documented 22 stories of women who survived ISIL," she said.

Также тайком, была пронесена камера, при помощи которой пленные документировали условия своей жизни.
A smuggled camera was used to document the camp's living conditions.

Поскольку они внесли изменения, они документировали процессы, которые они имели использовали чтобы создать новых големов.
As they introduced changes, they documented the processes they used to create their new constructs.

Стиль их работ передает очень отстраненное отношение, ведь Бернд и Хилла документировали то, что скоро может исчезнуть.
The style of their works translated a very detached relationship, as they were documenting landscapes that would soon disappear.

В течение трех недель они документировали злодеяния, которые имели место в деревнях на юге Болгарии тремя месяцами ранее.
They spent three weeks documenting the atrocities which had taken place at villages in southern Bulgaria three months earlier.

Документировали и распространяли передовые методы работы и уроки, извлеченные в связи с вопросами защиты детей на уровне штаб-квартиры и на местах;
Document and share best practices and lessons learned on child protection issues at headquarters and in the field.

Номер 3- Мы просим, чтобы вы документировали и записывали записывающим устройством ваши встречи, если вы собираетесь совместно.
Number 3- We ask that you document and record via a recording device your meetings if you are gathered together in body.

По ходу исследований вокруг Рейчел Карсон образовалось сообщество ученых, которые также документировали физиологические и экологические эффекты воздействия пестицидов.
As her research progressed, Carson found a sizable community of scientists who were documenting the physiological and environmental effects of pesticides.

Кризис документировали фотографы, музыканты и авторы, многих из которых наняло на работу во время Великой Депрессии правительство США.
The crisis was documented by photographers, musicians, and authors, many hired during the Great Depression by the federal government.

Требовать, чтобы миссии полностью обосновывали и документировали случаи неиспользования списка кандидатов на должности сотрудников; принимать меры по обновлению базы данных списка;
Require missions to fully justify and document the non-use of the recruitment roster; and take measures to keep the roster database up to date;

Исследователи документировали 22 случая, когда дикие шимпанзе в саванне в Сенегале изготавливали« копья» из палочек и охотились на сенегальских галаго.
Researchers documented 22 occasions when wild chimpanzees on a savanna in Senegal fashioned sticks into"spears" to hunt lesser bushbabies Galago senegalensis.

На момент подготовки настоящего доклада на Гаити работали три НПО по правам человека, которые документировали случаи нарушений прав человека и готовили свои рекомендации.
At the time of writing the present report three human rights NGOs were on mission in Haiti to document the violations of rights and formulate recommendations.

В октябре 2012 года ОООНКИ и Группа документировали наличие подобных ящиков в хранилище на морской базе Аттекубе в Абиджане, покинутом после апреля 2011 года.
In October 2012, UNOCI and the Group documented similar crates in a stockpile abandoned at the Attécoubé naval base in Abidjan after April 2011.

Стандарт PCI DSS требует, чтобы в рамках исследования его области применимости оцениваемые организации выявляли и документировали наличие всех незашифрованных PAN в их среде.
PCI DSS requires that, as part of the scoping exercise, assessed entities must identify and document the existence of all clear-text PAN in their environments.

В добавлении к делам которые мы документировали, мы отметили журналистский отчет о заявлениях о жестоком обращении содержащим информацию по 20- 25 делам о заключениях.
In addition to the cases we have documented, we have noted press reports of further allegations of ill-treatment covering some 20 to 25 periods of detention.

Комиссия на основании результатов своих поездок в страновые отделения отметила, что не все страновые отделения разработали и документировали планы обеспечения бесперебойного функционирования и аварийного восстановления данных.
The Board noted during its country office visits that not all country offices had developed, documented and communicated business continuity and disaster recovery plans.

Ямеди Калеми сортировали и документировали всю корреспонденцию между великим визирем и султаном, а также любую переписку с правителями иностранных государств и с послами Османской империи.
The Âmedi Kalemi organized and recorded all correspondence between the grand vizier and the Sultan, as well as any correspondence with foreign rulers and with Ottoman ambassadors.

В пункте 303 своего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила, что не все страновые отделения разработали и документировали планы обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления данных и ознакомили с ними своих сотрудников.
In paragraph 303 of its report(A/63/5/Add.1), the Board noted that not all country offices had developed, documented and communicated business continuity and disaster recovery plans.

Участники первой сессии совещания документировали серьезные инфраструктурные и финансовые недостатки, существующие в странах Юга, а также необходимость значительного увеличения инвестиций в инфраструктуру с целью ослабления препятствий на пути роста.
The first session of the meeting documented the significant infrastructure and financing gaps existing across the South and the need for a major increase in infrastructure investment to alleviate growth constraints.

Ведь художники, находясь на границе современного искусства с кинематографом, поэзией, театром, архитектурой, не столько документировали современную им действительность, сколько« осуществляли эксперимент по трансформированию реальности».
Artists standing on the frontier between contemporary art and cinematography, poetry, theatre or architecture, rather than documenting things were"engaged in experimentation of transformation of reality.

Медицинские работники в восточной части Гуты в Аль- Мардже документировали многие случаи недоедания, включая документированный 17 июля 2014 года случай, касающийся 40- дневного младенца, страдающего от недоедания.
The medical office in eastern Ghouta in Al Marj has documented many cases of malnutrition, including the case of a 40-day-old baby who is suffering from malnutrition, documented on 17 July 2014.

Сотрудники Секции документировали все этапы работы МООНН в районах расквартирования маоистов, включая процесс проверки, деятельность, связанную с разминированием, и сотрудничество с Временной целевой группой, а также сотрудничество МООНН с армией Непала.
Production teams documented all phases of UNMIN work in the Maoist cantonments, including the verification process, mine action and cooperation with the Interim Task Force, as well as UNMIN cooperation with the Nepal Army.

Активизировать усилия, направленные на то, чтобы национальные партнеры документировали накопленный опыт и причины, по которым, по мнению заинтересованных сторон на национальном уровне, мероприятия по наращиванию потенциала увенчались успехом.
Increase effort to engage with national counterparts to document and report on lessons learned and why success arises in capacity development applications as perceived by national stakeholders.

В пункте 128 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки: a требовать, чтобы миссии полностью обосновывали и документировали случаи неиспользования списка кандидатов на должности сотрудников; и b принимать меры по обновлению базы данных списка.
In paragraph 128, the Board recommended that the Department of Field Support:(a) require missions to fully justify and document the non-use of the recruitment roster; and(b) take measures to keep the roster database up to date.

Для того чтобы получить представление о характере, масштабе и существе нарушений, указанных в докладе Голдстоуна, Комиссия связалась со всеми палестинскими правозащитными учреждениями, которые, по ее мнению, достоверно фиксировали и документировали нарушения на Западном берегу.
In order to obtain an idea of the nature, scale and substance of the violations alleged in the Goldstone report, the Commission contacted all the Palestinian human rights institutions that have, in its opinion, reliably observed and documented the violations in the West Bank.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: a требовать, чтобы миссии полностью обосновывали и документировали случаи неиспользования списка кандидатов на должности сотрудников; и b принимать меры по обновлению базы данных списка.
The Board recommends that the Department of Field Support:(a) require missions to fully justify and document the non-use of the recruitment roster; and(b) take measures to keep the roster database up to date.

Правозащитники, которые документировали случаи грубого обращения со стороны полиции и протестовали против произвольного задержания на основании репрессивных законов о безопасности, подвергались арестам и задержанию с целью расследования<< вероятной угрозы общественному порядку и внутренней безопасности.
Defenders engaged in documenting cases of police brutality and those protesting against arbitrary detention under repressive security laws were arrested and detained for investigation of credible threats to the public order and internal security.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: a требовать, чтобы миссии полностью обосновывали и документировали случаи неиспользования реестра кандидатов при заполнении должностей; и b принимать меры по обновлению базы данных реестра пункт 128.
The Board recommends that the Department of Field Support:(a) require missions to fully justify and document the non-use of the recruitment roster; and(b) take measures to keep the roster database up to date para. 128.

Чтобы получить представление о характере и масштабах нарушений, о которых говорилось в докладе Голдстоуна в этой связи, Комиссия установила контакты со всеми палестинскими правозащитными организациями, которые, по ее мнению, надежно отслеживали и документировали такие нарушения на Западном берегу.
In order to obtain an idea of the nature and scale of violations alleged by the Goldstone report in this regard, the Commission contacted all the Palestinian human rights institutions that, in its opinion, reliably observed and documented such violations in the West Bank.