ДОЛГОСРОЧНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• long-term protection
• longer-term protection

Примеры использования Долгосрочной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установите этот флажок для долгосрочной защиты с использованием ленты.
Select this check box for long-term protection using tape.

На этой странице представлены параметры расписания для долгосрочной защиты.
This page contains the scheduling options for long-term protection.

На панели Параметры ленты для долгосрочной защиты выберите Шифровать данные.
In the Tape options for long-term protection pane, click Encrypt data.

В основном трасты учреждают для получения доходов при управлении семейными активами и гарантии их долгосрочной защиты.
Basically, trusts are established to generate income when managing family assets and guarantee their long-term protection.

На панели Параметры ленты для долгосрочной защиты выберите Сжимать данные и нажмите кнопку Далее.
In the Tape options for long-term protection pane, click Compress data and then click Next.

Обеспечение долгосрочной защиты материального и нематериального культурного наследия человечества от уничтожения и деградации.
Ensuring lasting protection against destruction and deterioration for the tangible and intangible cultural heritage of humanity.

Предусмотрено несколько параметров расписания для долгосрочной защиты, которые зависят от диапазона хранения и интервала резервного копирования.
You have a number of scheduling options for long-term protection, depending on your retention range and backup frequency.

Разработать специальную национальную стратегию распространения культуры прав человека в целях обеспечения долгосрочной защиты этих прав( Марокко);
To put in place a concrete national strategy to disseminate a culture of human rights and to ensure the long-term protection of these rights(Morocco);

Воздухозаборники машинных отделений требуют отдельного внимания, как для долгосрочной защиты от коррозии, так и для предотвращения остановки двигателей в критических ситуациях.
Engine room intakes require particular attention both for long-term protection against corrosion and to keep engines running in critical situations.

Марокко рекомендовало Объединенным Арабским Эмиратам разработать специальную национальную стратегию по распространению культуры прав человека в целях обеспечения долгосрочной защиты этих прав.
Morocco recommended that the State put in place a concrete national strategy to disseminate a culture of human rights, in order to ensure their long-term protection.

Закон устанавливает условия обеспечения официальной долгосрочной защиты, а также чрезвычайные меры, которые необходимо принять до применения положений о долгосрочной защите..
The Act establishes the conditions needed for formal, long-term protection programmes, as well as emergency measures pending the application of the long-term provisions.

Тем самым оно сможет внести свой вклад в обеспечение прочного мира, на который надеется народ Непала и который является прочной основой для долгосрочной защиты и поощрения прав человека в этой стране.
It can thus make its contribution to the lasting peace that is hoped for by the people of Nepal, and that is the essential foundation for the long-term protection and promotion of human rights in the country.

Ii создание механизмов распределения рисков в рамках проекта ГЧП в целях обеспечения долгосрочной защиты налогоплательщиков от будущей ответственности и обеспечения реальной отдачи от вложенных средств;
Establishing risk-sharing arrangements in a PPP project that seek to provide long-term protection of taxpayers against future liability and provide real value for money;

На странице Выберите сведения о библиотеке и ленте мастера создания группы защиты указывается количество необходимых копий и количество лент, которые нужно выделить для долгосрочной защиты.
Use the Select Library and Tape Details page of the Create New Protection Group Wizard to specify the number of copies that you need and how many tapes you want to allocate for long-term protection.

Эти стратегические направления деятельности, необходимые для формирования минимальных основ долгосрочной защиты и поощрения прав человека в Кот- д' Ивуаре, определяются на трехлетний период-- с 2012 по 2015 год.
These strategies, which are necessary to lay the basic foundations for the sustainable protection and promotion of human rights in Côte d'Ivoire, cover a three-year period, from 2012 to 2015.

Являясь подразделением международной технологической группы SCHOTT, Подразделение корпусирования электронных компонентов( EP) является ведущим производителем корпусов и других компонентов для надежной и долгосрочной защиты чувствительной электроники.
As a business unit of the international technology group SCHOTT, Electronic Packaging(EP) is a leading manufacturer of housings and other components for the reliable, long-term protection for sensitive electronics.

На которых планируется разместить указанные объекты, находятся на прямой линии Тегеран- Вашингтон и предназначены для долгосрочной защиты как США, так и Европы от нападения Ирана- потенциально способного сделать его ядерным.
It stresses that the planned sites are located along a direct path from Tehran to Washington and intended for long-term defense of the United States and Europe against potential nuclear attacks from Iran; what's more, Putin is aware of this, but in public he prefers to demonstrate an obsolete and self-defeating approach to foreign policy.

Совет подчеркивает, что содействие мирным процессам и обеспечение устойчивого мира и развития, а также уважение прав человека и соблюдение законности имеют исключительно важное значение для долгосрочной защиты гражданских лиц.
The Council emphasizes that the promotion of peace processes and the achievement of sustainable peace and development as well as respect for human rights and the rule of law are of utmost importance for the longterm protection of civilians.

Кроме того, работа по уменьшению опасности бедствий открывает возможности обеспечения равноправного доступа к механизмам долгосрочной защиты для всех, в частности благодаря обмену и распространению информации о бедствиях, охвату всего населения учебными мероприятиями и соответствующим системам раннего предупреждения.
In the same vein, disaster reduction provides a window of opportunity for equitable access to long-term protection for all, in particular through the sharing and dissemination of disaster-related information, the generalization of training, and through appropriate early-warning systems.

С сербской стороны обструкционистские настроения некоторых сторонников жесткой линии в местном руководстве подрывают возможности добиться твердых обязательств в отношении трудоустройства, экономического развития, упорядоченного возвращения хорватских перемещенных лиц, долгосрочной защиты прав человека и сохранения многоэтнического характера района.
On the Serb side, obstructionist attitudes of some hardline elements in the local leadership are squandering opportunities to secure firm commitments for job security, economic development, the orderly return of Croat displaced persons, the long-term protection of human rights and the preservation of the multi-ethnic character of the region.

Для обеспечения продовольственной безопасности необходимо применять комплексный подход, который должен предусматривать оказание чрезвычайной помощи и предоставление долгосрочной защиты наиболее уязвимым группам населения, а также проведение надлежащей экономической и торговой политики, включая создание эффективных рынков, дополняющих меры по увеличению объемов сельскохозяйственного производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.
A comprehensive approach to food security should include emergency assistance and longer-term protection for the most vulnerable, as well as appropriate economic and trade policies and efficient markets complementing an increased focus on agricultural production and distribution.

Методы борьбы с наркокартелями включают не просто осуществление ареста на месте совершения преступления, но также использование тайных агентов и самых изощренных методов, а в необходимых случаях и смягчение наказания оказывающим содействие следствию обвиняемым, а также предоставление долгосрочной защиты им и другим свидетелям, дающим показания против жестоких преступных организаций.
Techniques for responding to drug cartels focus not just on apprehension at the scene of the crime, but using undercover agents and sophisticated methods, and where appropriate mitigating punishment of cooperating defendants and providing long-term protection to them and other witnesses testifying against ruthless criminal organizations.

DPM обеспечивает защиту данных на ленте с помощью сочетания полного и добавочного резервного копирования на защищенном компьютере( для краткосрочной защиты на ленте или долгосрочной защиты на ленте, если DPM не используется для защиты данных на диске) или реплике DPM( для долгосрочной защиты на ленте при использовании краткосрочной защиты для диска).
DPM protects data on tape through a combination of full and incremental backups from either the protected computer(for short-term protection on tape or for long-term protection on tape when DPM does not protect the data on disk) or the DPM replica(for long-term protection on tape when short-term protection is on disk).

Основные особенности этого Закона заключаются в следующем: a Закон уполномочивает суды, при соблюдении определенных условий, давать приказ о запрещении доступа в семейное жилье ответчику, которым является супруг, сожитель или совершеннолетний ребенок заявителя; b такие судебные запреты применяются на временной основе по заявлению одной из сторон в чрезвычайных ситуациях при соблюдении определенных условий; c в соответствии с этим Законом суды могут распорядиться о применении другого вида защиты, заключающейся в обеспечении долгосрочной защиты всех членов семьи.
The main features of the Act are as follows:(a) the Act empowers the courts to grant a barring order against a respondent who is a spouse, cohabitant or adult child of the applicant subject to conditions;(b) barring orders will be available on an interim ex parte basis in situations of extreme emergency subject to conditions;(c) the Act empowers the courts to grant a new type of safety order which will in effect be a long-term protection order available to or against all members of a household.

В связи с этим мы подчеркиваем важность осуществления эффективных мер в отношении жертв торговли людьми, включая проактивный скрининг специально обученными лицами, в том числе среди миграционных потоков, предоставление временной и долгосрочной защиты для стабилизации физического и эмоционального благополучия жертв и снижения их уязвимости, а также облегчения доступа к учебе, работе и виду на жительство.
In this regard, we underline the importance of implementing effective measures vis-à-vis victims of trafficking, such as the pro-active screening by specially trained individuals, including among migrant flows, the provision of temporary and longer-term protection to stabilize the physical and emotional well-being of victims and decrease their vulnerability, and the facilitation of access to school, as well as work and residency permits.

Долгосрочная защита с использованием ленты.
I want long-term protection using tape.

Цвет остается насыщенным намного дольше и краска получает долгосрочную защиту.
The colour remains excellent much longer and the paint has long-lasting protection.

Нормы в области прав человека требуют, чтобы государства брали на вооружение более системную стратегию, в рамках которой основное внимание уделялось бы долгосрочной защите прав человека малоимущих.
The human rights framework requires that States adopt a more systematic strategy that focuses on long-term protection of the human rights of the poor.

Неотъемлемой частью устойчивого лесопользования признана долгосрочная защита репрезентативных и уникальных типов лесов.
Long-term protection of representative and unique types of forests is recognized as an integral part of sustainable forest management.

Охраняемые районы регулируемых ресурсов призваны обеспечивать долгосрочную защиту и поддержание биоразнообразия при одновременном обеспечении стабильного потока природных продуктов и услуг для удовлетворения нужд местного населения.
Managed resource protected areas are managed to ensure long-term protection and maintenance of biodiversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.