ДОЛГОСРОЧНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term employment
• long-term jobs

Примеры использования Долгосрочной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал не может больше обеспечивать своему персоналу гарантии долгосрочной занятости.
The Tribunal can no longer offer long-term job security to its staff.

Программы ЮНИДО способствуют обеспечению достойной и долгосрочной занятости благодаря участию в производственной деятельности.
UNIDO programmes help to create decent and durable employment through productive activities.

Изучить возможность разработки национальной политики в области краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной занятости( Малайзия);
To study the possibility of formulating national policy on short-, medium- and long-term employment(Malaysia);

Для стимулирования долгосрочной занятости участники программ обеспечивались также услугами, связанными с рынком труда и профессиональной подготовкой.
To promote long-term employment, the persons involved also participated in labour market and training services.

В результате осуществления этих программ была решена проблема краткосрочной или долгосрочной занятости примерно 80 000 человек.
As a result of these programmes, close to 80,000 people were employed on a short-term or long-term basis.

Это важно, поскольку экономический рост кардинально важен для расширения долгосрочной занятости и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This was important since economic growth was central to increasing long-term employment and achieving the Millennium Development Goals.

Осуществляются различные новаторские инициативы в целях повышения ценности представителей уязвимых общин как работников и создания рабочих мест для их краткосрочной и долгосрочной занятости.
Various innovative initiatives are being implemented with the objective of improving employability and generating short- and long-term employment opportunities for vulnerable communities.

Например, инициативы оплаты труда наличными средствами могут создать возможности долгосрочной занятости в тех случаях, если будут ориентированы на проекты, предполагающие ликвидацию препятствий к инвестициям частного сектора.
For instance, cash-for-work initiatives can lead to long-term employment opportunities if they focus on projects that reduce barriers to private sector investment.

Эта инициатива в основном посвящена элементам обеспечения занятости, связанным с миростроительством, включая стабилизацию доходов, реинтеграцию и обеспечение устойчивой долгосрочной занятости.
The initiative mainly focuses on the peacebuilding elements of employment, including income stabilization, reintegration and sustainable long-term employment creation.

Предоставление начального финансирования для Партнерства большого Галифакса по проекту" Уджийма"(" у- га- ма")- проекту общинного развития в поддержку долгосрочной занятости, устойчивости и позитивных преобразований;
Providing seed funding to the Greater Halifax Partnership for Ujiima(oo-ga-ma), a community development project to support long-term employment, sustainability, and positive change;

Вклад устойчивого лесопользования в экономическое, экологическое и социальное благосостояние сельских районов отчетливее всего выражается в обеспечении гарантированной и долгосрочной занятости.
The contribution of sustainable forest management to the economic, ecological and social well-being of rural areas is delivered most clearly by the provision of secure, long term employment.

Учет семей в сфере трудовой миграции имеет важное значение, поскольку единство семьи является необходимым предварительным условием для долгосрочной занятости и интеграции в отличие от краткосрочного или сезонного трудоустройства.
Consideration of family is important in labour migration as family unity is a prerequisite for long-term commitment and integration in contrast to short-term or seasonal employment.

Центр был открыт в муниципии в рамках реализации проекта« Инновационное предпринимательство для долгосрочной занятости», внедренного программой Организации Объединенных Наций в РМ( ПРООН) при поддержке SYSLAB International и министерства иностранных дел Норвегии.
Sustainable Employment" project, implemented by the United Nations Development Program in the Republic of Moldova(UNDP) with the support of SYSLAB International and the Ministry of Foreign Affairs of Norway.

На втором этапе осуществления этого проекта основное внимание было сосредоточено на создании инструментов и местных институтов, позволяющих решать проблемы более долгосрочной занятости и удовлетворения потребностей посредством развития местной экономики.
In its second phase, this project has concentrated on developing tools and local institutions for addressing more long-term employment and development needs through local economic development.

За этой ситуацией следит ПРООН, которая разработала систему наблюдения за сохранением привлекательности условий реинтеграции для бывших комбатантов и определения того, способствуют ли предлагаемые варианты обеспечению их долгосрочной занятости.
This situation is being monitored by UNDP, which has established a system to track the sustainability of reintegration packages offered to ex-combatants, and to determine whether the options provided contribute to long-term employment.

Во-вторых, она должна способствовать созданию продуктивной занятости, особенно долгосрочной занятости, в интересах устойчивого повышения уровня благосостояния, например с помощью профессиональной подготовки и образования и путем облегчения порядка создания предприятий.
Second, it must create productive employment, particularly long-term employment for sustained increases in prosperity, such as providing training and education and lowering barriers to enterprise creation.

Активизировать усилия по созданию возможностей для экономической реабилитации пострадавших в ходе беспорядков женщин и их семей путем обеспечения долгосрочной занятости и других средств устойчивого экономического существования, включая выделение капитала для налаживания предпринимательской деятельности;
To strengthen its efforts to enable the economic rehabilitation of the women affected by the riots and their families by providing long-term jobs and other means of sustainable economic empowerment, including business capital;

Основная цель закона заключается в обеспечении пенсионных льгот( досрочный выход на пенсию) долгосрочно занятых женщин и в признании той двуединой роли, которую играют женщины( в семье и на рабочем месте), и их заслуг по сохранению долгосрочной занятости при одновременном выполнении своих обязанностей в семье.
The main aim of the law is to establish pension benefits(early retirement) for women who are in long-term employment, and to recognize the twin role women play(in the family and at work) and the long-term employment they have achieved while at the same time maintaining their family.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что программы профессиональной подготовки для женщин из числа групп меньшинств не приводят к долгосрочной занятости этих женщин и не способствуют качественному улучшению положения женщин из числа групп меньшинств на рынке труда.
The Committee further expresses its concern that vocational training programmes for women belonging to minority groups do not lead to longer-term employment for these women and do not structurally improve the position of women belonging to minority groups in the labour market.

Кроме того, Организация Объединенных Наций сотрудничала с министерствами торговли<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> в содействии созданию групп в целях обеспечения благоприятных условий для иностранных капиталовложений, формулирования политики партнерства между государственным и частным секторами и оценки потенциала частного сектора по генерированию долгосрочной занятости.
The United Nations also collaborated with the Ministries of Commerce in"Puntland" and"Somaliland" to establish units to facilitate a conducive environment for foreign investment, formulate public-private partnership policies and assess the capacities of the private sector to generate long-term employment.

Комитет обсудил пути сокращения предполагаемого бюджетного дефицита Палестинского органа на 1996 год, составляющего 127 млн. долл. США, а также методы расширения краткосрочной и долгосрочной занятости в территориях в рамках так называемых" ключевых" инфраструктурных проектов." Джерузалем пост", 8 сентября.
The committee discussed ways of reducing the Palestinian Authority's projected budget deficit of $127 million for 1996 and ways of expanding short- and long-term employment in the territories through what was referred to as"core" infrastructure projects. Jerusalem Post, 8 September.

Проект расширения занятости при поддержке предпринимателей направлен на борьбу с безработицей и развитие бизнеса в Болгарии путем создания долгосрочной занятости и оказания помощи начинающим предпринимателям, микропредприятиям и малым предприятиям через сеть местных, автономных, деловых центров, бизнес-инкубаторов и демонстрационных бизнес-центров.
The'job opportunities through business support' project addresses unemployment and business development in Bulgaria by helping create long-term jobs and assisting start-up, micro and small business development through a network of autonomous, locally-owned business centres, business incubators and storefront operations.

Оказание в этой связи поддержки и содействия в обеспечении краткосрочной и долгосрочной занятости в общинах, с тем чтобы заложить основу для реинтеграции пострадавшего от войны населения и ускорения восстановления местной экономики и содействия переходу страны к этапу развития в ходе ежемесячных совещаний с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами.
In this regard, support and advocate for the creation of short-term and sustainable employment in communities to anchor the reintegration of war-affected populations and accelerate local recovery, and assist in the transition to the developmental phase through monthly meetings with the Government of Liberia, the United Nations country team and international partners.

Консультирование правительства в ходе проводимых раз в две недели совещаний в министерстве общественных работ и ежемесячных совещаний Руководящего комитета Либерийской чрезвычайной программы занятости и в министерстве труда по вопросам срочного создания рабочих мест и осуществления национальной стратегии обеспечения устойчивой, долгосрочной занятости для пострадавших от войны групп населения.
Provision of advice to the Government through biweekly meetings with the Ministry of Public Works, and monthly meetings with the Steering Committee of the Liberia Emergency Employment Programme and the Ministry of Labour on the creation of emergency employment and on the implementation of a national strategy for the creation of sustainable, long-term employment opportunities for war-affected populations.

ЛУСОНЕТ-- это сеть, которая была создана по итогам первого форума, состоявшегося в Лиссабоне под девизом<< Партнерские связи в интересах достижения практических результатовgt;gt;; он нацелен на поощрение долгосрочного и устойчивого развития в результате осуществления проектов и налаживания технического сотрудничества, обеспечения устойчивого роста, долгосрочной занятости и социальной сплоченности жителей, проживающих в маргинализированных районах СПГС( Сообщество португалоговорящих стран), на основе взаимодействия с другими организациями( государственными или негосударственными) в Америке, Африке, Азии, Европе и Океании.
Lusonet is a network that was the outcome from the first forum held in Lisbon,"Partnerships for Results"; aims to promote durable and sustainable development through projects and technical cooperation, create sustainable growth, long-term employment, and social cohesion on behalf of residents living in marginalized areas of CPLP(Community of Portuguese Speaking Countries) through cooperation with other organizations(public or not) in America, Africa, Asia, Europe and Oceania.

В 2007 году КЭСКП настоятельно призвал Коста-Рику активизировать усилия по снижению уровня безработицы среди маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения и отдельных лиц за счет принятия конкретных целевых мер, включая меры по обеспечению строгого соблюдения антидискриминационного законодательства, принятия и эффективного применения законодательных положений, касающихся этнической сбалансированности рабочей силы в государственном и частном секторах, совершенствования системы профессиональной подготовки и создания условий для долгосрочной занятости в отдаленных районах с преобладанием коренного населения.
In 2007, CESCR urged the State to intensify efforts to reduce unemployment among marginalized and disadvantaged groups and individuals through specifically targeted measures, including by ensuring the strict application of anti-discrimination legislation; introducing and effectively enforcing legal provisions requiring an ethnically balanced workforce in the public and private sectors; and enhancing professional training and sustainable employment opportunities in the remote areas where the indigenous population resides.

Общины мигрантов должны оказывать помощь в создании коммерческих и социальных предприятий, которые позволяли бы обеспечивать долгосрочную занятость.
Migrants' communities should help in establishing business ventures and social enterprises that would generate long-term employment.

Для некоторых работа в индустрии секса является скорее временной формой занятости, позволяющей заработать дополнительный доход, а не долгосрочной занятостью.
For some, sex work is an occasional form of employment to earn extra income rather than a long-term occupation.

Согласно этому Закону Лихтенштейн финансирует заслуживающие поощрения меры, благодаря которым уменьшаются экономические трудности и обеспечивается долгосрочная занятость.
According to this Law, Liechtenstein funds measures worth promoting that alleviate economic difficulties and that secure jobs in the long term.

Это оказало позитивное воздействие не только на положение тех, кто пользуется различными услугами, но и на долгосрочную занятость.
This has had a positive effect for those receiving services as well as on short-term employment.