ДОЛГОСРОЧНОЙ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term financial stability
• for the long-term financial sustainability

Примеры использования Долгосрочной финансовой стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерная степень зависимости от нескольких доноров создает опасность долгосрочной финансовой стабильности ПРООН.
Overdependence on a few donors created risks for the long-term financial sustainability of UNDP.

В этом отношении заслуживает особого внимания вопрос о долгосрочной финансовой стабильности операций по микрокредитованию.
In that context, the long-term financial sustainability of microcredit operations deserves particular attention.

Далее признает, что совместное несение расходов является важным элементом обеспечения долгосрочной финансовой стабильности ПРООН;
Further recognizes that increased burden sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNDP;

Растущая роль стран АКС также имеет важное значение для долгосрочной финансовой стабильности Программы работы.
The growing role of the ACN countries is also important for the long-term financial stability of the Work Programme.

В 2000 году был принят пятилетний план восстановления экономики и сбалансированности бюджета для достижения долгосрочной финансовой стабильности.
In 2000, a five-year economic and fiscal recovery plan was adopted to obtain long-term financial stability.

В июне 1997 года была создана целевая группа по долгосрочной финансовой стабильности и реформе программы национального пенсионного обеспечения.
In June 1997, a task force for the long-term financial stability and reform of the National Pension Scheme was established.

Признает далее, что более сбалансированное распределение расходов является важным элементом обеспечения долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА.
Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.

Союз признает необходимость финансовой реформы для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
The Union recognizes the need for financial reform to secure the long-term financial stability of the United Nations.

Продвигая вперед ускоренные меры по сокращению затрат, мы продолжим повышать нашу эффективность и приблизимся к долгосрочной финансовой стабильности.
By moving forward with accelerated cost-cutting actions, we will continue to become more efficient and come closer to achieving long-term financial stability.

Данный план должен охватывать вопросы долгосрочной финансовой стабильности учреждения, а также предусмотреть способы финансирования необходимого объема услуг например, непосредственно правительством, за счет сборов с пользователей и т. д.
The plan should cover the long-term financial stability of the agency and consider how the required level of services is to be funded e.g. directly by the Government, by user fees, etc.

Рыночные инвестиции призваны оказать позитивное воздействие, одновременно способствуя долгосрочной финансовой стабильности и росту накоплений.
They are designed to have a positive impact while contributing to the foundation's long-term financial stability and growth.

Это было сделано непосредственно в ответ на решение 98/ 24 Исполнительного совета, в котором признавалось, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров угрожает долгосрочной финансовой стабильности Фонда.
This was a direct response to Executive Board decision 98/24, which had recognized the fact that overdependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of the Fund.

Операции ЮНОПС должны иметь под собой надежную финансовую основу, и его цель заключается в достижении долгосрочной финансовой стабильности и регулировании рисков.
UNOPS operations require a secure financial footing, and its aim is to achieve long-term financial stability and manage risks.

Снижение пошлин за вторичную регистрацию с 26 до 7 лари явилось вполне оправданной попыткой обеспечения бóльшей доступности населения к системам обслуживания, однако это решение не было проанализировано с точки зрения долгосрочной финансовой стабильности.
The reduction of fees for secondary registration, from 26 to 7 lari, was well motivated in attempting to make services more affordable to citizens, but the decision was not analysed within the context of long-term financial stability.

Правительство Катара считает, что всеобъемлющая финансовая реформа является необходимым условием для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
His Government felt that comprehensive financial reform was essential in order to ensure the long-term financial stability of the United Nations.

Для реализации своей стратегии деятельности ЮНОПС прилагает усилия по достижению долгосрочной финансовой стабильности, которая в свою очередь позволит ему инвестировать средства в повышение квалификации персонала, совершенствование административных процессов и удовлетворение потребностей клиентов.
To implement its business strategy, UNOPS is working towards achieving long-term financial viability that will, in turn, enable it to invest in staff competencies, improve its business processes, and achieve its clients' goals.

В решениях 98/ 23, 99/ 1 и 2010/ 14 Исполнительный совет признал, что лишь ограниченное количество доноров вносит вклад в обеспечение долгосрочной финансовой стабильности ПРООН.
In its decisions 98/23, 99/1 and 2010/14, the Executive Board recognized that only a limited number of donors support the long-term financial sustainability of UNDP.

В этом решении признавалось, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров угрожает долгосрочной финансовой стабильности Фонда, и содержался настоятельный призыв в адрес доноров и стран, в которых осуществляются программы, увеличить размер их взносов по линии основных ресурсов.
This decision recognized that overdependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of the Fund and urged donors and programme countries to increase their contributions to core resources.

Это было сделано непосредственно в ответ на решение 98/ 24 Исполнительного совета, в котором признавалось, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров угрожает долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА пункт 1.
This was a direct response to Executive Board decision 98/24, which recognized that over-dependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of UNFPA para. 1.

В процессе осуществления своих Стратегических рамок на период 2008- 2011 годов Институт продолжает добиваться обеспечения долгосрочной финансовой стабильности путем повышения объемов добровольных взносов на его основные операции и внебюджетные проекты, а также укрепления своей научно-исследовательской работы и деятельности по укреплению потенциала в таких областях, как гендерные аспекты, миграция и развитие; гендерные аспекты, управление и участие женщин в политической жизни; а также гендерные аспекты, мир и безопасность.
In the implementation of its strategic framework 2008-2011, the Institute continues to work towards ensuring long-term financial stability by increasing the level of voluntary contributions for both its core operations and extrabudgetary projects, and to consolidate its research and capacity-building activities in the areas of gender, migration and development; gender, governance and women's political participation; and gender, peace and security.

Вопервых, в нашей стране и прилегающем регионе разумная макроэкономическая политика доказала свою эффективность в качестве инструмента для достижения долгосрочной финансовой стабильности и прокладывания пути к устойчивому экономическому росту.
First, in our country and the surrounding region, sound financial and macroeconomic policies have proven to be an effective working tool for achieving long-term financial stability and for opening the way to sustained economic growth.

В этой связи превентивный подход, который Группа Всемирного банка применяет в таких областях, как финансирование для снижения уязвимости, обеспечения инфраструктуры, включая экологически чистую и доступную электроэнергию, обеспечение ликвидности для ведения торговли, можно лишь приветствовать, хотя этот подход должен применяться с учетом необходимости сохранения долгосрочной финансовой стабильности самой Группы.
The proactive approach of the World Bank Group in such areas as vulnerability financing, infrastructure provision, including access to clean affordable energy, and trade liquidity, among other initiatives, is therefore welcome, although it naturally must be placed in the context of preserving the Group's own long-term financial stability.

Участники отметили важность рассмотрения альтернативного развития в качестве долгосрочной политики, поскольку ни одна страна или учреждение не может самостоятельно решить эту проблему, и подчеркнули необходимость комплексного подхода, предполагающего привлечение более широкого круга участников процесса развития и международных финансовых учреждений для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности;
Participants expressed the importance of considering alternative development as a long-term endeavour, recognizing that no country or institution could address the issue on its own, and stressed the need for an integrated approach requiring the engagement of the broader development community and the international financial institutions to ensure long-term financial sustainability;

Гн О' Фаррелл( директор Отдела внешней ревизии, Комитет ревизионных операций, Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций), представляя второй доклад Комиссии ревизоров о переходе на МСУГС( A/ 67/ 168), говорит, что принятие системы бухгалтерского учета, основанное на учете методом начисления согласно МСУГС, в рамках всей системы позволит государствам- членам глубже анализировать финансовое положение структур Организации Объединенных Наций и получать более объективную информацию для обеспечения эффективного с точки зрения затрат принятия решений и долгосрочной финансовой стабильности.
Mr. O'Farrell(Director of External Audit, Audit Operations Committee, United Nations Board of Auditors), introducing the second progress report of the Board of Auditors on the implementation of IPSAS(A/67/168), said that the system-wide adoption of the IPSAS accruals-based accounting system would provide Member States with a better overview of the financial position of United Nations entities and better information to ensure cost-effective decision-making and long-term financial sustainability.

Доноры должны обеспечить долгосрочную финансовую стабильность Агентства и предоставить ему ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.
Donors must ensure the long-term financial stability of the Agency and provide it with the resources it needed to carry out its mandate.

Повышение эффективности с точки зрения затрат, что даст руководству возможность, благодаря лучшей информированности, более детально понять расходы на деятельность структур, принимать эффективные с точки зрения затрат решения и поддерживать долгосрочную финансовую стабильность.
Improved cost-effectiveness, with management having better information to enhance understanding of the cost of their operations, drive cost-effective decision-making and secure long-term financial sustainability.

Блэкуэлл ездила в Олбани, чтобы убедить законодателей обеспечить больницу за счет фондов, что обеспечило бы долгосрочную финансовую стабильность.
Blackwell traveled to Albany to convince the legislature to provide the hospital with funds that would ensure long-term financial stability.

Операции ЮНОПС требуют прочной финансовой основы, и поэтому долгосрочная финансовая стабильность является его стратегической целью.
UNOPS operations require a secure financial footing, so long-term financial viability is its strategic objective.

Реструктуризация финансового сектора путем выполнения реформ, которые бы могли решить проблему неплатежеспособных банков, обеспечить комплексную рекапитализацию и долгосрочную финансовую стабильность.
Restructuring of the financial sector by reforms that resolve the problem of insolvent banks, ensure comprehensive recapitalization and provide for longer-term financial stability.

Разработать и внедрить надежные механизмы, призванные обеспечить долгосрочную финансовую стабильность и реализацию региональных и национальных программ действий и механизмов в целях защиты морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности;
To develop and implement durable mechanisms to ensure the long-term financial sustainability and implementation of regional and national programmes of action and mechanisms for the protection of the marine environment from land-based pollution sources and activities;