Примеры использования Долгосрочные стратегические цели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Долгосрочные стратегические цели.
В основной сфере деятельности ГЭФ, связанной с деградацией земель, существуют две основные долгосрочные стратегические цели.
There are two main long-term strategic objectives of the GEF focal area on land degradation.Долгосрочные стратегические цели программы биоразнообразия ГЭФ.
Long-term Strategic Objectives of GEF's Biodiversity Program.В пунктах 22- 43 нижеобсуждаются две возможные всеобъемлющие и долгосрочные стратегические цели Комитета по статистике.
In paragraphs to below,two possible overarching and long-term strategic goals for the Committee of Statistics are discussed.В Стратегии определены четыре долгосрочные стратегические цели и их соответствующие ориентировочные показатели достигнутого эффекта, подлежащие дальнейшей разработке и уточнению.
The Strategy defines four long-term strategic objectives and their corresponding indicative impact indicators, to be further developed and refined.Утвердив Стратегию, стороны,заинтересованные в осуществлении КБОООН, согласовали долгосрочные стратегические цели и довольно конкретные оперативные цели. .
Through the adoption of The Strategy,the Convention's stakeholders agreed long-term strategic objectives and relatively specific operational В 1996 году Румынские национальные железные дороги( НОЖДР) разработали" Стратегию развития комбинированных перевозок Румынскими национальными железными дорогами", изложив в ней свои краткосрочные,среднесрочные и долгосрочные стратегические цели;
In 1996, the Romanian national railways(SNCFR) drew up a"strategy for the development of combined transport by Romanian national railways" setting out its short,medium and long term strategic objectives;В них ощущалась все более настоятельная потребность эффективно осуществлять заложенные в бюджете проекты с тем, чтобы реализовать такие долгосрочные стратегические цели, как повышение производительности.
It became increasingly important to implement budgeted projects effectively in order to attain such long-term policy goals as improvement in productivity.Компаниям пришлось признать, что прежние подходы к экономической деятельности не устраивают никого, включая и самих предпринимателей, и чтоим абсолютно необходимо обеспечить более полную интеграцию социальных соображений в свои долгосрочные стратегические цели.
Companies have had to acknowledge that business as usual is not good enough for anybody,including business itself, and that they must better integrate societal concerns into their longterm strategic goals.В стране поставлены долгосрочные стратегические цели в четырех основных областях: материально-правовая компетенция государства в области правовой защиты семьи и ее членов; социально-экономическая безопасность семьи; воспитание детей и молодежи и их подготовка к браку и выполнению родительских обязанностей; и защита здоровья отдельных членов семьи.
Long-term strategic objectives are implemented in four main areas: substantive competence of the State in the area of legal protection of a family and its members; social and economic security of families; education of children and youth and their preparation for marriage and parenthood; and protection of the health of individual family members.Установлено, что долгосрочное прогнозирование социально-экономического развития на основе методов форсайта является основным документом, который определяет модель развития страны,устанавливает долгосрочные стратегические цели и приоритеты, а также становится базой для формирования комплексной и согласованной системы документов стратегического планирования.
It has been found that Впоследствии на своей шестьдесят седьмой сессии Комиссия утвердила долгосрочные стратегические цели, а также другие связанные с этим решения и рекомендации Комитета в трех резолюциях Комиссии в знак признания необходимости оказания авторитетной и широкой поддержки с тем, чтобы дать национальным статистическим системам и секретариату возможность привлечь множество сторон и других ресурсов для из достижения.
The long-term strategic goals were subsequently endorsed by the Commission at its sixty-seventh session, along with other related decisions and recommendations of the Committee, in three Commission resolutions in recognition of the need for high-level and broad-based support to allow national statistical systems and the secretariat to engage multiple stakeholders and other resources for their achievement.Но, в то же время, нельзя также игнорировать непрерывно обостряющуюся конкуренцию как на газовом, так и на энергетическом рынке, и принимая во внимание планы нового владельца, касающиеся расширения,непременно следует пересмотреть долгосрочные стратегические цели Eesti Gaas, обновить их в соответствии с изменившейся коммерческой средой, а также разработать и применить план действия для их осуществления»,- добавил Ноот.
Without having a complete overview of the company yet, I am not planning to immediately enforce reorganisations of a significant impact. However, the constantly sharpening competition in the gas and energy market from the wider perspective cannot be ignored and, taking into consideration the expansion plans of the new owners,we must certainly review the long-term strategic goals of Eesti Gaas, update the В частности, Комиссия одобрила долгосрочные стратегические цели Комитета, направленные на обеспечение того, чтобы все страны региона ЭСКАТО к 2020 году имели потенциал для представления согласованного базового набора демографических, экономических, социальных и экологических статистических данных, а также на создание более адаптивной и экономически эффективной системы управления информацией для национальных статистических управлений на основе более активного регионального сотрудничества.
Specifically, the Commission endorsed the long-term strategic goals of the Committee, which were aimed at ensuring that all members and associate members of ESCAP would have by 2020 the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics, and were also aimed at creating a more adaptive and cost-effective information management system for national statistical offices through stronger regional collaboration.Каждая Сторона применяет положения Протокола на международном, национальном, региональном и местном уровнях, а также в трансграничном и нетрансграничном контекстах в отношении стратегических решений( планов, программ, стратегий, политики, концепций, законодательных актов, нормативных документов и любых иных решений,имеющих долгосрочные стратегические цели), которые: а являются предложениями в форме документа; b устанавливают основу для проектов, которые могут стать объектом ОВОС; и с подлежат утверждению компетентным органом.
Each Party shall apply the provisions of the Protocol, at international, national, regional and local levels and in transboundary and non-transboundary contexts, to Вместе мы рады объединить усилия для достижения долгосрочных стратегических целей».
Together, we are excited to combine efforts to pursue long-term, strategic goals.".В 2000 году Руководящий орган завершит подготовку документа о долгосрочных стратегических целях ЕМЕП и планах действий в каждой из пяти тематических областей работы.
In 2000, the Steering Body will finalize a document on the long-term strategic objectives of EMEP and action plans for each of the five thematic areas of its work.Это, в свою очередь,служит достижению долгосрочной стратегической цели- сохранению и улучшению генофонда нации, повышению продолжительности и качества жизни людей.
It, in turn,serves to achieve the long-term strategic goals: maintaining and improving the nation's gene pool, increasing length and quality of life.Это объясняется тем, что помимо долгосрочных стратегических целей у США есть косвенный экономический интерес в их военном присутствии в Ираке.
This shows, aside from its long-term strategic objectives, that there is an indirect economic interest in their military deployment.Конечно, при формировании долгосрочных стратегических целей нельзя забывать о важности решения краткосрочных и среднесрочных задач.
Undoubtedly, while forming long-term strategic goals, we should not forget about the importance of short- and medium-term tasks.Обязательства, принимаемые Обществом,являются основой для установления долгосрочных стратегических целей в области охраны окружающей среды.
The obligations, assumed by the Concern,are the basis for establishing the long-term strategic objectives in the field of environmental protection.В минувшем году нам удалось достичь значительного прогресса, как операционного, так и финансового,на пути к достижению долгосрочных стратегических целей Группы.
In the past year we managed to make significant progress, both operationally and financially,on the path to achieving the Group's long-term strategic goals.Долгосрочной стратегической целью является то, чтобы инвестировать в будущее детей, в развитие их потенциала и талантов.
The long-term strategic aim is to invest in children's future in developing their potential and talents.С другой стороны, серьезная исвоевременная работа СЭК служит достижению долгосрочных стратегических целей Организации в целом.
On the other hand, the dedicated andtimely work of SBEs serves a long-term strategic objective of the Organization as В целях улучшения продовольственной безопасности в настоящее время правительство прилагает усилия, направленные на то, чтобы преобразовать свою долгосрочную стратегическую цель перемещения в краткосрочную политику перемещения во всех регионах одновременно.
The Government is in the process of translating its long-term strategic goal of resettlement into a short-term resettlement policy in all regions simultaneously, to provide better food security.Будут проведены консультации с Группой стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря для определения четких промежуточных этапов достижения долгосрочных стратегических целей, установленных государствами- членами.
Consultations would be undertaken with the Предоставление сообществу доноров ясной ивсеобъемлющей информации о долгосрочных стратегических целях программ и проектов оказания технической помощи, реализуемых двумя региональными комиссиями ООН в данном субрегионе, с целью укрепления донорской поддержки текущей и планируемой деятельности.
To provide the donor community with a clear andcomprehensive vision of the long-term strategic objectives of technical assistance programmes and projects of the two UN regional commissions in the sub-region in order to strengthen donor support to on-going and planned activities.Втретьих, и наконец, хотя установление показателей ОСР помогает сосредоточить усилия организации на достижении долгосрочных стратегических целей, эти показатели часто не дают возможности оценить достижения, отражающие изменения контекста и ситуации.
Third, and finally, while the setting of SRF indicators helps to focus the organization on long-term strategic goals, these indicators often fail to capture achievements responding to changing contexts and situations.После этого можно было бы разработать структуру среднесрочного плана для обеспечения четких связей между долгосрочными стратегическими целями Орга- низации и каждой из программ в программе и бюд- жетах на двухгодичный период.
The medium-term plan should then be structured to provide clear linkages between the long-term strategic objectives of the Organization and each of the programmes in the biennial programmes and budget.Разработка и начало применения собственных технологий для выпуска масел, не уступающих по качествумировым аналогам- серьезный шаг, который позволит нам достичь долгосрочной стратегической цели бизнеса и занять заметные позиции в ряду ведущих мировых производителей смазочных материалов».
The development and application of our own technologies to produce oils whose quality in no wayfalls short of international competitors is a serious step, which will enable us to achieve the business's long-term strategic goal of assuming a prominent position among the world's leading lubricants manufacturers.
