ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• law enforcement officials

Примеры использования Должностные лица правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должностные лица правоохранительных органов также прошли подготовку по вопросам, связанным с их повседневной работой.
Law enforcement officials also received training in matters related to their everyday work.

Основная проблема, с которой сталкиваются должностные лица правоохранительных органов, заключается в сборе и представлении доказательств судам.
The major problem encountered by the enforcement officials consists of gathering and providing evidence to the courts.

Должностные лица правоохранительных органов часто принимали участие в совместных учебных мероприятиях с международными партнерами.
Officials from law enforcement agencies frequently participated in joint training activities with international counterparts.

Киберпреступники становятся угрозой, которая соперничает с террористическими группами, такими как Аль-Каида,- утверждают высшие должностные лица правоохранительных органов США.
SAN FRANCISCO(CNNMoney)-- Cybercriminals are becoming a threat that rivals terrorist groups like al Qaeda, according to the nation's top law enforcement official.

С 2005 по 2011 года должностные лица правоохранительных органов, причастные к торговле людьми.
Between 2005 and 2011, no cases were reported of involvement of law enforcement officials in trafficking in persons.

Тем не менее он может также с успехом использоваться в рамках мероприятий по созданию потенциала для других, более широких целевых аудиторий, таких как должностные лица правоохранительных органов.
Nevertheless, it may also be used successfully in capacitybuilding activities for other broader target audiences, such as law enforcement officials.

Судьи и должностные лица правоохранительных органов в большинстве своем так или иначе связаны с политическими фигурами и лидерами фракций или находятся под их влиянием43.
Judges and law enforcement officials are mostly in one way or the other affiliated or influenced by political and factional strongmen.

Он настоятельно призывает также, чтобы пограничники и должностные лица правоохранительных органов получали в рамках профессиональной подготовки необходимые навыки для выявления жертв торговли людьми и оказания им поддержки.
It also urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support to victims of trafficking.

Хотя должностные лица правоохранительных органов демонстрируют решимость расследовать недавние случаи убийств, связанных с выборами, судебная процедура привлечения виновных суду попрежнему имеет множество изъянов.
Law enforcement officials have shown a commitment to investigate recent election-related killings, but the judicial process in bringing the culprits to justice remains flawed.

Помимо общественности, были определены особые целевые группы, такие, как парламентарии, должностные лица правоохранительных органов и судьи, которым необходимо получать образование в сфере прав человека.
In addition to the general public, specific target groups such as parliamentarians, law enforcement officials and judges are identified as groups that need to be exposed to human rights education.

В Либерии и Сьерра-Леоне должностные лица правоохранительных органов прошли подготовку, направленную на укрепление их способности бороться с организованной преступностью.
Law enforcement officials in Liberia and Sierra Leone were trained in order to strengthen their capacity to address the problem of organized crime.

В другом случае правозащитник был обвинен в" дезинформации" за его заявления с обличением насилия, которое применили должностные лица правоохранительных органов во время демонстрации в защиту экологических прав.
In another case, a defender was charged with"disinformation" for statements denouncing violence perpetrated by law enforcement officials during a demonstration in favour of environmental rights.

В докладе отмечалось, что должностные лица правоохранительных органов зачастую не принимали мер для пресечения подобного насилия и в ряде случаев оказывались его прямыми соучастниками.
The report noted that law enforcement officials frequently failed to stop such violence and had been directly complicit on several occasions.

Следует проводить тщательные и независимые расследования предполагаемых случаев смерти вследствие злоупотребления силой, и все должностные лица правоохранительных органов, виновные в нарушениях права на жизнь, должны привлекаться к ответственности.
Full and independent investigations must be carried out into alleged deaths due to abuse of force, and all law enforcement officials responsible for the right to life must be held accountable.

В докладе отмечалось, что должностные лица правоохранительных органов зачастую не принимали мер для прекращения такого насилия и что в ряде случаев они оказывались прямыми соучастниками.
The report stated that law enforcement officials frequently failed to intervene to stop such violence and that on several occasions they had been directly complicit.

Следует провести тщательные и независимые расследования случаев смерти следствие неоправданного применения силы, и все должностные лица правоохранительных органов, виновные в нарушениях права на жизнь, должны быть привлечены к ответственности.
Full and independent investigations must be carried out into alleged deaths due to abuse of force, and all law enforcement officials responsible for violations of the right to life must be held accountable.

В нынешний состав Комитета входят старшие должностные лица правоохранительных органов, бывшие дипломаты, опытные врачи- практики и фармацевты, специалисты по сокращению спроса и видные ученые и исследователи.
The present Board comprises senior law enforcement officials, former diplomats, veteran medical practitioners and pharmacists, demand reduction specialists, and noted academics and researchers.

Должностные лица правоохранительных органов Соединенных Штатов регулярно подчеркивают в своих публичных заявлениях приоритетность судебного преследования физических лиц, а также компаний за нарушения Закона о коррупции за рубежом.
United States enforcement officials regularly emphasize in their public statements the priority given to prosecuting individuals as well as companies for violations of the Foreign Corrupt Practices Act.

Согласно статье 17 Уголовного кодекса Российской Федерации, должностные лица правоохранительных органов могут привлекаться к ответственности по совокупности преступлений, если их действия приводят к насильственным или недобровольным исчезновениям.
Law enforcement officials may be held liable for multiple offences under article 17 of the Criminal Code of the Russian Federation if their actions result in enforced or involuntary disappearances.

Увеличение числа институционализированных учебных и образовательных программ по правам человека в рамках формальной системы образования и для основных профессиональных групп должностные лица правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, судьи и адвокаты.
Increased number of institutionalized human rights training and education programmes in the formal education system and for core professional groups law enforcement officials, prison officials, judges and lawyers.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы должностные лица правоохранительных органов и населения в целом были более восприимчивы к причинам и уголовному характеру насилия в семье и особенно к потребностям жертв такого насилия.
The Committee also recommends that the State party take measures to sensitize law enforcement officials and the general public for the causes, criminal nature, and the specific needs of victims, of acts of domestic violence.

Увеличение числа институционализированных учебных и образовательных программ по правам человека в рамках формальной системы образования и для основных профессиональных групп должностные лица правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, судьи и адвокаты.
An increase in the number of institutionalized human rights training and education programmes in the formal education system and for core professional groups law enforcement officials, prison officials, judges and lawyers.

Ныне действующие процессуальные нормы автоматически не исключают возможности того, чтобы присяжными становились главы( заместители руководителей) законодательных или исполнительных органов, военнослужащие, судьи, прокуроры, адвокаты и должностные лица правоохранительных органов.
Current procedures do not automatically exclude the possibility of(deputy) heads of legislative or executive bodies, army servicemen, judges, prosecutors, advocates, and law enforcement officials to become jurors.

Свидетели рассказывают о том, как в центре палестинских деревень скупается недвижимость, о росте числа случаев насилия со стороны поселенцев, на которые практически не реагируют должностные лица правоохранительных органов, и о проведении таких видов деятельности, как археологические раскопки.
Witnesses described how properties were acquired in the heart of Palestinian villages, the increase in settler violence, which was met by limited response from law enforcement officials, and activities such as archaeological digs.

Просьба представить информацию о формах подготовки, которую проходят должностные лица правоохранительных органов в отношении соблюдения прав человека в целом и мер по предупреждению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в частности.
Please provide information on the training provided for law enforcement officials with respect to human rights in general and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in particular.

Повышение уровня сотрудничества со странами в разработке учебных и образовательных программ по правам человека в рамках формальной системы образования и для основных профессиональных групп должностные лица правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, судьи и адвокаты.
Increased level of cooperation with countries in the development of human rights training and education programmes in the formal education system and for core professional groups law enforcement officials, prison officials, judges and lawyers.

В результате этого сохраняется неприемлемая ситуация, когда полиция пользуется почти полной безнаказанностью в случае убийств, а это ведет к тому, что должностные лица правоохранительных органов вместо проведения расследований и уголовного судопроизводства все чаще прибегают к внесудебным казням.
As a result, the inexcusable situation of nearly complete impunity for killings by the police persisted, reinforcing the tendency of law enforcement officials to substitute extrajudicial executions for investigation and criminal procedure.

Специалисты, взаимодействующие с лицами, пострадавшими от насилия, в частности сотрудники полиции и должностные лица правоохранительных органов, социальных органов и сотрудники организаций- поставщиков услуг, стали уделять больше внимания этому вопросу, но зачастую оно по-прежнему оказывается не на должном уровне.
The sensitivity of those professionals who interact with violence victims, such as police and law enforcement officials, social administration personnel, and staff of service providers has increased, but remains often inadequate.

Поэтому оратор хотела бы знать, участвуют ли должностные лица правоохранительных органов и сотрудники судебной системы в учебных мероприятиях по изучению гендерной проблематики и разработаны ли протоколы и руководящие принципы, касающиеся надлежащего применения законодательства в области борьбы с насилием в семье.
She therefore wished to know whether law enforcement officials and members of the judiciary received gender-sensitivity training and whether protocols and guidelines on the appropriate application of legislation to combat domestic violence had been developed.

В связи с этим заместитель Генерального директора ЮНЕСКО с удовлетворением отметил некоторый прогресс, в частности тот факт, что должностные лица правоохранительных органов стали прислушиваться к голосу журналистов, что признается необходимость подготовки и что в некоторые неприемлемые законы вносятся изменения.
This said, the UNESCO Deputy Director-General pointed at some encouraging progress, including in the voices of journalists being heard among law enforcement officials, the acceptance of the need for training, and the amendments made to some unacceptable laws..