ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes del orden
• los funcionarios encargados
• los funcionarios de los organismos encargados

Примеры использования Должностные лица правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностные лица правоохранительных органов также прошли подготовку по вопросам, связанным с их повседневной работой.
Los oficiales encargados de hacer cumplir la ley también recibieron capacitación en materia pertinentes a sus labores cotidianas.

Все еще складывается впечатление, что некоторые должностные лица правоохранительных органов, главным образом те, которые являются выходцами из прошлой системы, по-прежнему не отправляют правосудие беспристрастно и руководствуются расовыми понятиями.
Se sigue teniendo todavía la impresión de que algunos agentes del orden, sobre todo los que se han heredado del pasado, siguen dispensando justicia con parcialidad atendiendo a esquemas raciales.

Должностные лица правоохранительных органов часто принимали участие в совместных учебных мероприятиях с международными партнерами.
Frecuentemente, representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley participaban en actividades conjuntas de capacitación con sus contrapartes internacionales.

Случаи тюремного заключения в секторе Газа, с которыми ознакомилась Комиссия, свидетельствуют о том, что должностные лица правоохранительных органов часто выходили за рамки закона и по существу нарушали применимые условия и гарантии.
Los casos de encarcelamiento ocurridos en la Franja de Gaza y documentados por la Comisión revelan que, con frecuencia, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley rebasaron, y de hecho violaron, las disposiciones y salvaguardias pertinentes.

В Либерии и Сьерра-Леоне должностные лица правоохранительных органов прошли подготовку, направленную на укрепление их способности бороться с организованной преступностью.
Se capacitó a agentes del orden en Liberia y Sierra Leona para aumentar su capacidad para hacer frente al problema de la delincuencia organizada.

Следует провести тщательные и независимые расследования случаев смерти следствие неоправданного применения силы, и все должностные лица правоохранительных органов, виновные в нарушениях права на жизнь, должны быть привлечены к ответственности.
Las muertes presuntamente provocadas por el uso excesivo de la fuerza deben investigarse en forma exhaustiva e independiente y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley responsables de violaciones del derecho a la vida deben responder de sus actos.

Должностные лица правоохранительных органов нередко участвуют в совместных учебных мероприятиях вместе с иностранными коллегами.
Los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley participaban con frecuencia en actividades conjuntas de capacitación con sus homólogos internacionales.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы должностные лица правоохранительных органов и население в целом были информированы о причинах и уголовном характере насилия в семье и о конкретных потребностях его жертв.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que adopte medidas para sensibilizar a los agentes del orden y al público en general sobre las causas y el carácter delictivo de los actos de violencia en el hogar y las necesidades específicas de sus víctimas.

Должностные лица правоохранительных органов часто принимали участие в учебных мероприятиях, проводившихся совместно с международными партнерами.
Los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley participaban con frecuencia en actividades conjuntas de capacitación con sus homólogos internacionales.

Согласно статье 17 Уголовного кодекса Российской Федерации, должностные лица правоохранительных органов могут привлекаться к ответственности по совокупности преступлений, если их действия приводят к насильственным или недобровольным исчезновениям.
En virtud del artículo 17 del Código Penal de la Federación de Rusia, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley pueden ser considerados responsables de la comisión de delitos múltiples si sus acciones tienen como resultado la desaparición forzada o involuntaria de una persona.

Судьи и должностные лица правоохранительных органов в большинстве своем так или иначе связаны с политическими фигурами и лидерами фракций или находятся под их влиянием43.
Los jueces y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley están casi siempre relacionados, de una u otra forma, con dirigentes poderosos de facciones o políticos influyentes.

В этой статье ясно определяется, что применение огнестрельного оружия считается крайней мерой и что, когда нельзя избежать правомерного применения силы и огнестрельного оружия, должностные лица правоохранительных органов должны сводить к минимуму ущерб и вред, а также уважать и сохранять жизнь человека.
Este artículo determina claramente que el empleo de armas de fuego se considera una medida extrema y que, en los casos en que no pueda evitarse un empleo legítimo de la fuerza y de armas de fuego, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deberán minimizar los daños y las lesiones y respetar y preservar la vida humana.

В докладе отмечалось, что должностные лица правоохранительных органов зачастую не принимали мер для пресечения подобного насилия и в ряде случаев оказывались его прямыми соучастниками.
En el informe se indicaba que con frecuencia los agentes del orden no impedían ese tipo de violencia y que en varias ocasiones habían estado implicados directamente.

Правительству следует активизировать меры по устранению последствий правонарушений, включая предоставление соответствующей финансовой компенсации всем работникам средств массовой информации и лицам, формирующим общественное мнение, которые стали жертвами насилия и запугивания, особенно в тех случаях, когда в совершении этих преступных деяний участвовали должностные лица правоохранительных органов.
The Government should strengthen the provision of remedial measures, including financial compensation as appropriate, for all media professionals and opinion-makers victims of violence and intimidation, in particular whenever law enforcement officials appear to have been involved in these criminal acts.

Хотя должностные лица правоохранительных органов попрежнему заявляют о своей решимости расследовать эти убийства и случаи подозрительных смертей и привлечь виновных к ответу, Специальный представитель озабочен тем, что судебные процессы зачастую проводились с серьезными нарушениями.
Aunque los agentes del orden han seguido empeñados en investigar estos asesinatos y muertes sospechosas y en llevar a los culpables ante la justicia, el Representante Especial ve con preocupación que los procesos judiciales han presentado a menudo graves irregularidades.

Государству- участнику следует и впредь развивать образовательные программы для обеспечения того, чтобы все должностные лица правоохранительных органов, сотрудники тюрем и пограничники были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и знали, что нарушения не будут допускаться и что по ним будут проводиться расследования, а виновные будут привлекаться к ответственности.
El Estado parte debería seguir desarrollando programas de educación para velar por que todos los agentes del orden, el personal penitenciario y los guardias de fronteras sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, no se toleren y sean objeto de investigación las violaciones, y se enjuicie a los infractores.

Правительство и должностные лица правоохранительных органов должны следить за тем, чтобы все демонстрации проводились под наблюдением полиции, действующей ответственно и профессионально, и чтобы эти митинги пресекались лишь в случаях, когда это абсолютно необходимо, и без неоправданного применения силы;
El Gobierno y los funcionarios de las fuerzas del orden deben garantizar que en todas las manifestaciones la policía actúe de manera responsable y profesional y que esas reuniones sólo se dispersen si es absolutamente necesario y sin recurrir a un uso excesivo de la fuerza.

Все должностные лица, с которыми встретился Специальный докладчик, в частности исполняющий обязанности государственного министра внутренних дел и помощник министра иностранных дел, подтвердили, что правительство осуждает практику пыток, однако в то же время признали, что некоторые должностные лица правоохранительных органов иногда превышают свои полномочия.
Todas las autoridades con las que se entrevistó el Relator Especial, en particular el Ministro de Estado encargado de Asuntos del Interior y el Ministro Delegado de Relaciones Exteriores afirmaron que el Gobierno no condona la tortura, si bien reconocieron que, en ocasiones, algunos agentes del orden pueden tener una reacción excesiva.

Он спрашивает, какие меры были приняты правительством для обеспечения того, чтобы должностные лица правоохранительных органов не только проходили подготовку с целью недопущения дискриминационного поведения, но и несли ответственность за такое поведение, и были ли возбуждены какие-либо судебные преследования или дисциплинарные процедуры в отношении государственных должностных лиц в связи с актами дискриминации.
Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para asegurar que los agentes del orden público no sólo reciban una formación en materia de comportamiento no discriminatorio, sino que también para que se les considere responsables de su comportamiento, y si se han incoado juicios o procedimientos disciplinarios contra funcionarios públicos por actos de discriminación.

В этой связи особое внимание необходимо уделить общей рекомендации XIII, согласно которой должностные лица правоохранительных органов должны получать интенсивную подготовку для обеспечения того, чтобы при исполнении ими своих обязанностей они уважали и защищали права всех лиц без каких бы то ни было различий по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
A este respecto, se debe prestar especial atención a la Recomendación general Nº XIII, según la cual los funcionarios encargados de la aplicación de la ley deben recibir una formación intensiva para garantizar que, en el cumplimiento de sus deberes, respeten y protejan los derechos humanos de todas las personas sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

XIII- Подготовка должностных лиц правоохранительных органов по.
Nº XIII- Formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Программа компьютерной подготовки кадров ЮНОДК для должностных лиц правоохранительных органов была расширена и охватывает теперь ряд стран Карибского бассейна и других регионов.
El programa de capacitación informática de la ONUDD para funcionarios encargados de aplicar la ley se amplió con el fin de incluir a varios países del Caribe y otros países.

Должностным лицам правоохранительных органов следует уделять особое внимание нуждам девочек коренных национальностей, оказывающихся в сфере системы правосудия для несовершеннолетних.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben tener especialmente en cuenta las necesidades de las niñas indígenas en contacto con el sistema de justicia de menores.

Учебные курсы Организации Объединенных Наций по правам человека для должностных лиц правоохранительных органов, Мальта, 1991 год.
Curso de capacitación sobre los derechos humanos y las Naciones Unidas para agentes del orden, Malta, 1991.

Искоренять институционализированные стереотипы в отношении лиц африканского происхождения и применять соответствующие санкции в отношении должностных лиц правоохранительных органов, которые действуют на основе расового профилирования;
Eliminar los estereotipos institucionalizados sobre los afrodescendientes y aplicar las sanciones apropiadas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que actúan sobre la base de perfiles raciales;

Стороны сотрудничают в проведении указанными в пункте 1 организациями расследований в отношении сил и должностных лиц правоохранительных органов.
Las Partes cooperarán con las organizaciones a que se hace referencia en el párrafo precedente en la investigación relativa a actos de fuerzas y oficiales encargados de hacer cumplir la Ley.

Статьи 93- 98 УК касаются вмешательства в выполнение служебных обязанностей должностными лицами правоохранительных органов.
Los artículos 93 a 98 del Código Penal se refieren a la injerencia en las actividades de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.
El Comité hace un llamamiento al Gobierno para que revise y mejore la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden público a la luz de la recomendación general XIII del Comité.

Организация семинаров и предоставление технических консультаций для должностных лиц правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и тюрем;
Organización de seminarios y suministro de conocimientos especializados para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, es decir, el personal de policía y del servicio de prisiones;