ДОЛЖНОСТЬ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ОБВИНИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• post of deputy prosecutor

Примеры использования Должность заместителя обвинителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также заполнена должность заместителя Обвинителя.
The post of Deputy Prosecutor had also been filled.

Должность заместителя Обвинителя оставалась вакантной в течение более одного года.
The post of Deputy Prosecutor has been vacant for over a year.

Рекомендуется, чтобы должность заместителя Обвинителя была реклассифицирована до уровня помощника Генерального секретаря.
It is recommended that the post of Deputy Prosecutor be classified at the level of Assistant Secretary-General.

Должность заместителя Обвинителя, которая оставалась вакантной больше года в январе 2003 года, была заполнена.
The post of Deputy Prosecutor, which was vacant for over a year, was filled in January 2003.

Моя делегация разделяет озабоченность Председателя в связи с тем, что должность заместителя Обвинителя остается вакантной на протяжении уже более года.
My delegation shares the President's concern that the post of the Deputy Prosecutor has been vacant for over a year.

Рекомендация CS97/ 134/ 002: рекомендуется, чтобы должность заместителя Обвинителя была реклассифицирована до уровня помощника Генерального секретаря.
Recommendation CS97/134/002: It is recommended that the post of the Deputy Prosecutor be classified at the level of Assistant Secretary-General.

В декабре 2007 года после проведения консультаций между правительством Ливана, назначенным Обвинителем Специального трибунала и мною был отобран кандидат на должность заместителя Обвинителя..
In December 2007, pursuant to consultations held between the Government of Lebanon, the Prosecutor-designate of the Special Tribunal and myself, a Deputy Prosecutor was identified.

На основе этих заявлений были составлены краткие списки из девяти кандидатов на должность заместителя Обвинителя и четырех кандидатов на должность начальника Отдела обвинения, однако отбор произведен не был.
Of these, nine applicants for the post of Deputy Prosecutor and four for the post of Chief of Prosecution had been shortlisted, but no selection had been made.

К концу 2002 года должность начальника Отдела обвинения будет сохраняться вакантной на протяжении более двух лет, а должность заместителя Обвинителя-- на протяжении почти 19 месяцев.
By the end of 2002, the post of Chief of Prosecution will have been vacant for more than two years and that of Deputy Prosecutor for approximately 19 months.

КО считала, что должность заместителя Обвинителя является политической по своему характеру и не требует официального объявления вакансии, в то время как Секретарь считал, что только он может выбирать кандидата для назначения на должность..
OTP construed the appointment of the Deputy Prosecutor as a political appointment not requiring a formal vacancy announcement, whereas the Registrar felt that he alone was to select the candidate to be appointed.

Нынешнее штатное расписание Канцелярии заместителя Обвинителя включает одну должность заместителя Обвинителя( Д- 2); одну должность юрисконсульта( С- 4); и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) одна должность административного помощника и одна должность секретаря со знанием двух языков.
The current staff complement in the Office of the Deputy Prosecutor includes one Deputy Prosecutor(D-2); one Legal Adviser(P-4); and two General Service(Other level) 1 administrative assistant, 1 bilingual secretary.

Принимает к сведению информацию, представленную Секретариатом о том, что Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде имеют общего Обвинителя, местом службы для которого является Гаага, и что в штате Международного трибунала по Руанде нет должности Обвинителя, а есть должность заместителя Обвинителя;
Takes note that, according to the information provided by the Secretariat, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda have one Prosecutor whose duty station is The Hague, and that the International Tribunal for Rwanda does not have a resident Prosecutor, but a Deputy Prosecutor;

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, когда об этих двух вакантных должностях были в последний раз размещены объявления, по состоянию на 10 октября 2002 года на должность заместителя Обвинителя было получено в общей сложности 36 заявлений от кандидатов из 22 стран, а на должность начальника Отдела обвинения-- 16 заявлений от кандидатов из 13 стран.
Upon enquiry, the Committee was informed that, when the posts were last advertised, a total of 36 applications were received from candidates from 22 countries for the post of Deputy Prosecutor and 16 applications were received from candidates from 13 countries for the post of Chief of Prosecution as at 10 October 2002.

В пунктах 28 и 29 вышеупомянутого доклада Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу продолжительности срока сохранения вакантными двух должностей в Канцелярии Обвинителя( должность заместителя Обвинителя и должность начальника Отдела обвинения) и по поводу воздействия этой ситуации на эффективность деятельности Трибунала в области обвинения и расследования.
In paragraphs 28 and 29 of the same report, the Advisory Committee expressed concern about the protracted period of vacancy for two posts in the Office of the Prosecutor, namely, the Deputy Prosecutor and the Chief of Prosecution, and the impact that situation had on the effectiveness of the prosecutorial and investigative activities of the Tribunal.

Реклассификация должности заместителя Обвинителя выходит за рамки административных полномочий Трибунала.
Reclassification of the Deputy Prosecutor post is outside the scope of the administrative authority delegated to the Tribunal.

Вызывает озабоченность то, что должности заместителя Обвинителя и Начальника Отдела обвинения в Международном трибунале по Руанде остаются вакантными в течение практически двух лет; это отрицательно сказывается на работе Канцелярии Обвинителя в Аруше и Кигали.
It was a matter of concern that the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution at the International Tribunal for Rwanda had remained vacant for almost two years; that affected the capacity of the Office of the Prosecutor in Arusha and in Kigali.

Комиссия отметила, что должности заместителя Обвинителя( Д2) и дополнительного заместителя Обвинителя( Д1) были вакантны с июня 2000 года по конец января 2003 года( 32 месяца) и с августа 2000 года до февраля 2003 года( 30 месяцев), соответственно.
The Board noted that the posts of Deputy Prosecutor(D-2) and Chief of Prosecutions(D-1) had been vacant from June 2000 until the end of January 2003(32 months) and from August 2000 until February 2003(30 months) respectively.

ККАБВ попрежнему обеспокоен положением с вакантными должностями в Международном трибунале по Руанде, и он уделил особое внимание причинам, по которым в течение столь длительного времени остаются вакантными должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
The vacancy situation at the International Tribunal for Rwanda continued to be of concern to ACABQ, which had paid particular attention to the circumstances that had kept the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution vacant for such a long time.

В декабре 2002 года были заполнены должности начальника Следственного отдела и начальника Секции по сбору доказательств и информации, а в феврале 2003 года были заполнены должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
The posts of Chief, Investigations Division, and Chief, Evidence and Information Support section were filled in December 2002, while the posts of Deputy Prosecutor and Chief of the Prosecution Division were filled in February 2003.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 57/ 289, УСВН провело проверку причин несвоевременного заполнения должностей заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения, которые освободились в 2001 году, а были заполнены в начале 2003 года.
As requested by the General Assembly in its resolution 57/289, OIOS followed up on the reasons for delay in recruitment for the posts of Deputy Prosecutor and of Chief of Prosecution, which had fallen vacant in 2001 and were filled early in 2003.

По мнению американской делегации, совпадающему с мнением ККАБВ, то обстоятельство, что должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения столь долгое время остаются вакантными, представляет собой проблему, которая, без сомнения, скажется на способности Канцелярии Обвинителя в Аруше и в Кигали выработать связную и скоординированную политику следственной и обвинительной работы, необходимую ему для выработки стратегии завершения своей работы.
Like ACABQ, her delegation viewed the long-standing vacancies for the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution as a problem which had undoubtedly affected the ability of the Office of the Prosecutor in Arusha and in Kigali to develop the coherent, coordinated investigation and prosecution policy it would need to establish a completion strategy for its work.

В настоящее время заполнены должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
The posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecutions are now filled.

Должности заместителя Обвинителя МУТР и начальника Отдела обвинения были заполнены, соответственно, в январе и феврале 2003 года.
The posts of ICTR Deputy Prosecutor and Chief of Prosecutions had been filled in January and February 2003, respectively.

Он будет просить Секретариат представить обновленную информацию по этому вопросу с учетом того, что в данном регионе и в других районах мира, как представляется, имеется большое число квалифицированных кандидатов, подающих заявления на многие незаполненные должности, включая должности заместителя Обвинителя и Начальника Отдела обвинения.
It would be seeking updated information from the Secretariat on that matter, in view of the fact that there appeared to be an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere applying for the many unfilled positions, including the important posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution.

Комитет отмечает, что должность Д2 предназначена для заместителя Обвинителя в Кигали, а должность Д1-- для начальника Отдела обвинения в Аруше.
The Committee notes that the D-2 post is that of the Deputy Prosecutor in Kigali and the D-1 post is that of the Chief of Prosecution in Arusha.

Предлагается учредить должность специального помощника заместителя Обвинителя класса С- 4 в целях оказания ему помощи в выполнении его обязанностей и функций.
It is proposed to establish a post of Special Assistant to the Deputy Prosecutor at the P-4 level to assist him in the performance of his duties and functions.

Исполняющий обязанности заместителя Обвинителя набрал сотрудников на каждую должность в Канцелярию Обвинителя, за исключением должностей следователей.
The Acting Deputy Prosecutor has recruited staff for each position within the Office of the Prosecutor, subject only to the lack of candidates for the positions of investigators.

Особую озабоченность вызывает, в частности, высокая доля вакантных должностей, включая должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи незамедлительно заполнить эти должности.
The high vacancy rate, for example, including the failure to fill the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor, despite repeated appeals by the General Assembly for the posts to be filled without delay, gave cause for particular concern.

Заполнение должностей Главного обвинителя и заместителя Обвинителя Трибунала( резолюция 57/ 289);
Filling of the posts of the Chief Prosecutor and Deputy Prosecutor of the Tribunal(resolution 57/289);

Особую озабоченность вызывает то, что вакантными остаются должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя.
Of particular concern was the failure to fill the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor.