ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• should also continue
• must also continue

Примеры использования Должны также продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны также продолжать работу по укреплению сотрудничества Юг- Юг.
We must also continue to work on enhancing South-South cooperation.

Фармацевтические компании должны также продолжать значительно сокращать стоимость антиретровирусных препаратов.
Pharmaceutical companies, too, must further significantly reduce the price of antiretroviral drugs.

Они должны также продолжать работу с посредниками Организации Объединенных Наций в целях заключения окончательного мирного соглашения.
They must also continue to work with the United Nations moderator to conclude a final peace accord.

Международные организации, гражданское общество и частный сектор должны также продолжать оказывать поддержку движению добровольцев.
International organizations, civil society and the private sector should also continue to support the volunteer movement.

Государства должны также продолжать усилия по сокращению неравенства в отношении доступа к государственным услугам.
States should also continue making efforts to reduce inequalities with regard to access to public services.

Подтверждая наше обязательство бороться с малярией и СПИДом, мы должны также продолжать наступление на новые угрозы здравоохранению, такие как птичий грипп.
As we strengthen our commitments to fighting malaria and AIDS, we must also remain on the offensive against new threats to public health, such as the avian influenza.

Мы должны также продолжать работать ради их принятия один раз в два года, если не существует исключительных обстоятельств, требующих ежегодного рассмотрения.
We must also continue to work towards their biennialization, unless there are exceptional circumstances that require yearly consideration.

Комитет по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>>, усилия которых были подкреплены Группой по поддержке и наблюдению за санкциями, должны также продолжать играть свою позитивную роль.
The Al Qaeda and Taliban Committee, beefed up in 2004 with the Monitoring Group and Sanctions Enforcement Support Team, should also continue to wield its positive influence.

Мы должны также продолжать нашу работу по воплощению в жизнь многочисленных резолюций и решений, принятых по вопросу об активизации работы Ассамблеи.
We should also continue our work to translate into action the many resolutions and decisions that have been agreed on the subject of the Assembly's revitalization.

Мы добились прогресса в проведении обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций; однако государства- члены должны также продолжать наращивать усилия в целях скорейшего заключения контртеррористической конвенции.
We have made progress by reviewing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; however, Member States should also continue to make greater efforts to conclude a counter-terrorism convention as soon as possible.

Мы должны также продолжать наши усилия по обеспечению и более надежному оснащению<< превентивных дипломатов>>, которые возглавляют на местах наши усилия по предотвращению конфликтов с применением насилия.
We must also continue our efforts to invest in and better equip"preventive diplomats", who lead our efforts on the ground to avert violent conflict.

В целях подготовки основы для скорейшего возобновления переговоров мы должны также продолжать поддерживать основные рамки для мира, закрепленные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, Мадридских принципах, Арабской мирной инициативе и обязательствах согласно<< дорожной карте.
With a view to preparing the ground for an early resumption of the negotiations, we should also continue to uphold the basic framework for peace, as embodied in the relevant Security Council resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative and road-map obligations.

Мы должны также продолжать все возможные усилия с целью укреплять нашу коллективную приверженность, добиваясь, чтобы природные ресурсы оставались даром, способствующим благополучию и развитию стран и их народов.
We must also continue to be sensitive to our collective commitment to ensuring that natural resources are an endowment that promotes the welfare and development of countries and their peoples.

Хотя безопасность гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к уязвимому населению являются важнейшими условиями при проведении операций, мы должны также продолжать давнюю и утомительную работу по совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов или механизмов для удовлетворения огромных потребностей в их услугах.
While the safety of humanitarian staff and their unimpeded access to vulnerable populations are operational prerequisites, we must also continue our longstanding and tedious work to improve the instruments or tools that they have at their disposal to meet the enormous need for their services.

Судан и Южный Судан должны также продолжать свои усилия по доработке соглашения о порядке урегулирования вопросов, касающихся оспариваемых и спорных районов, и будущего статуса района Абьей.
The Sudan and South Sudan must also continue their efforts to reach agreement on the processes designed to address the claimed and disputed border areas and the future status of the Abyei Area.

Мы должны также продолжать вести поиск возможностей направления выездных миссий в несамоуправляющиеся территории с учетом каждого конкретного случая и при участии соответствующего правительства территории и управляющей державы.
We also need to continue working towards the possibility of sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis and with the involvement of the relevant territorial Government and administering Power.

Мы должны также продолжать нашу работу по избавлению от наземных мин, которые, так же, как и другие неразорвавшиеся боеприпасы, до сих пор убивают и калечат ни в чем не повинных людей почти в половине стран всего мира и не дают возможности населению крупных районов выбраться из нищеты.
We must also continue our work to remove the scourge of landmines, which-- along with other explosive remnants of war-- still kill and maim innocent people in nearly half the world's countries and hold back entire communities from working their way out of poverty.

Мы должны также продолжать укреплять потенциал государств- членов и содействовать региональному и международному сотрудничеству в расследовании, уголовном преследовании и судебном разрешении дел, связанных с незаконной трансграничной торговлей, в том числе посредством учреждения сетей, объединяющих должностных лиц судебной системы и правоохранительных органов.
We should also continue to strengthen the capacity of Member States and to facilitate regional and international cooperation in the investigation, prosecution and adjudication of cases of illicit cross-border trafficking, including through the establishment of networks of judicial and law enforcement officials.

Государства- члены должны также продолжать повышать эффективность и действенность программ по борьбе с минами, а также укреплять все шаги и все виды деятельности по противодействию минам и по оказанию помощи пострадавшим от мин. Со своей стороны, Словения будет и далее поддерживать усилия своего международного целевого фонда по разминированию и по оказанию помощи жертвам мин с тем, чтобы распространить его деятельность на весь регион Юго-Восточной Европы.
Member States should also continue to improve the efficiency and effectiveness of mine action programmes, as well as to strengthen all steps and activities in mine action and mine victim assistance. For its part, Slovenia will continue to support the efforts of its International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance to extend its activities to the whole region of South-East Europe.

Специальный комитет должен также продолжить организацию региональных семинаров.
The Special Committee should also continue to organize regional seminars.

Трибунал должен также продолжать усилия по предоставлению информации о своей работе.
The Tribunal must also continue its efforts to provide information about its work.

Ассамблея должна также продолжать заниматься этим вопросом.
The Assembly should also remain seized of this matter.

Ассамблея должна также продолжать поощрять прогрессивное развитие и кодификацию международного права.
The Assembly shall also continue to encourage the progressive development and codification of international law.

УВКБ должно также продолжать рассмотрение вопроса о проведении регистрации беженцев в тиндуфских лагерях.
UNHCR should also continue to consider conducting a registration of the refugees in the Tindouf camps.

В предстоящие пять лет мы должны также продолжить сотрудничество для достижения важных целей, изложенных в<< Мире, пригодном для жизни детей.
Over the coming five years, we must also continue to work collaboratively to achieve the important goals set out in"A world fit for children.

Департамент должен также продолжать использовать каналы традиционных средств массовой информации для помощи в преодолении глобального цифрового разрыва, который, к сожалению, до сих пор существует.
The Department should also continue to utilize traditional media channels in order to help bridge the global digital divide that, regrettably, still existed.

Международное сообщество должно также продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку для обеспечения устойчивости усилий по достижению целей в области развития.
The international community must also continue to provide technical and financial support to ensure the sustainability of the development goals.

Комиссия должна также продолжать работать в тесном контакте со всеми заинтересованными сторонами и разрешать любые связанные с выборами проблемы путем диалога.
The Commission should also continue to work closely with all stakeholders and address any electoral concerns through dialogue.

Эти центры должны также продолжить работу по подготовке своих страниц на Интернете на местных языках.
The Centres also need to continue developing their own web pages in local languages.

Международное сообщество должно также продолжать помогать сторонам решать одновременно экономические, гуманитарные, политические задачи и задачи в области безопасности.
The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues.