ДОЛИ ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the share of the united nations office
• of the share of the united nations office

Примеры использования Доли отделения организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим сметные потребности( 2 407 400 долл. США) исчислены исходя из утвержденного бюджета Службы на 1998- 1999 годы( 8 201 300 долл. США) и доли Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в этом бюджете 30, 1 процента.
Therefore, the estimated requirements($2,407,400) are based on the approved 1998-1999 budget of the Service($8,201,300) and the share of the United Nations Office at Geneva(30.1 per cent) in that budget.

Возмещение доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( 11 600 долл. США) в расходах на услуги в связи с торгами по используемому ЮНИДО совместному плану группового медицинского страхования, периодически проводимыми для обеспечения конкурентоспособных условий страхования.
The share of the United Nations Office at Vienna($11,600) for the cost of services in connection with a bidding exercise for the group medical insurance plan administered by UNIDO, which is carried out periodically to ensure that conditions remain competitive.

Чистое сокращение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, на сумму 59 700 долл. США обусловлено прогнозируемым сокращением доли Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в расходах Секции объединенного медицинского обслуживания.
A net decrease in non-post resources in the amount of $59,700 is due to the estimated decrease in the share of the United Nations Office at Geneva of costs of the Joint Medical Service Section.

Ресурсы в объеме 1 279 000 долл. США будут использоваться для финансирования 10 должностей и покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в расходах на обеспечение общего медицинского обслуживания сотрудников Организации Объединенных Наций в Найроби и изучения ими иностранных языков.
The resources of $1,279,000 will fund 10 posts and the share of the United Nations Office at Nairobi in the cost of the joint medical services and language training provided to United Nations staff at Nairobi.

Сметные потребности, не связанные с должностями, в размере 14 965 800 долл. США предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, всего объема общих оперативных расходов и доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в финансировании расходов на эксплуатацию и обслуживание Венского международного центра.
The estimated non-post requirements in the amount of $14,965,800 would provide for other staff costs, overall general operating requirements and the share of the United Nations Office at Vienna in funding the maintenance of the Vienna International Centre.

Ресурсы в объеме 2 261 800 долл. США будут использоваться для финансирования 19 должностей и покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в расходах на обеспечение совместного медицинского обслуживания сотрудников Организации Объединенных Наций в Найроби и языковой подготовки для них.
The resources of $2,261,800 would fund 19 posts and the share of the United Nations Office at Nairobi in the cost of the joint medical services and language training provided to United Nations staff at Nairobi.

Испрашиваемая сумма исчислена исходя из доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в общих расходах на перестройку, переоборудование и капитальный ремонт помещений, которая на сегодняшний день составляет 22, 843 процента; и b ассигнования для покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в расходах на внедрение ССКД II.
The requested amount is calculated on the basis of the current share of the United Nations Office at Vienna, which is 22.843 per cent of the total alteration, improvement and major maintenance requirements; and(b) the share of the United Nations Office at Vienna of the implementation of PACT II.

Эти средства предназначены для текущей замены мебели в административных службах Отдела( 145 700 долл. США) и для покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в расходах, связанных с использованием оборудования в залах заседаний и оборудования для подготовки и распространения общественной информации, которые несет Служба эксплуатации зданий ЮНИДО( 63 500 долл. США);
The resources provide for the ongoing replacement of furniture for the administrative services of the Division($145,500) and for the United Nations Office at Vienna's share of the cost of conference room fittings and public information equipment that are incurred by the UNIDO Buildings Management Service($63,500);

Рост объема ресурсов связан с увеличением ассигнований на финансирование должностей, что в значительной мере объясняется задержкой в создании двух новых должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов для поддержки ИМИС и увеличением доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в покрытии расходов на общее обслуживание в Венском международном центре, что компенсируется незначительным сокращением других оперативных потребностей.
The resource growth relates to increased requirements under posts, due largely to a delayed impact of two new posts established in the biennium 2000-2001 for support of IMIS and to an increase in the share of the United Nations Office at Vienna in the costs of the common services operating at the Vienna International Centre, offset by minor decreases under other operational requirements.

Рост объема ресурсов связан с увеличением ассигнований на финансирование должностей, что отражает расходы на предложенные новые и реклассифицированные должности, прочие расходы по персоналу, расходы на услуги по контракту и на мебель и оборудование, что частично компенсируется незначительным сокращением общих оперативных расходов и доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в покрытии расходов на общие услуги по обеспечению охраны и безопасности.
The resource growth relates largely to increased requirements under posts, reflecting costs of the proposed new and reclassified posts, other staff costs, contractual services and furniture and equipment, offset partly by minor decreases under general operating expenses and the reduction of the contribution of the United Nations Office at Vienna to financing the costs of the common security and safety services.

Ii сокращением на 59 700 долл. США расходов, не связанных с должностями, по подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>> в результате уменьшения потребностей по статье<< Субсидии и взносы>> для покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в расходах Секции объединенного медицинского обслуживания, которая обеспечивает медицинское обслуживание персонала Организации Объединенных Наций в Женеве и других организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в финансировании этой деятельности;
Ii A decrease of $59,700 under subprogramme 3, Human resources management, for nonpost requirements, reflecting a decrease in requirements under grants and contributions to cover the share of the United Nations Office at Geneva of costs of the Joint Medical Service Section, which provides medical services to the United Nations staff in Geneva and other United Nations organizations participating in the financing of those activities;

Общая сумма чистых ассигнований на 420 900 долл. США, или на 11, 3 процента, больше объема пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов, что отчасти обусловлено единовременным выделением дополнительных ассигнований на реализацию второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, а отчасти- увеличением доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в общих расходах на работы по перестройке и капитальному ремонту с 22, 263 до 22, 843 процента с учетом занимаемых служебных помещений, численности штатного расписания и рабочей нагрузки.
The total provision reflects a net increase of $420,900, or 11.3 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2010-2011, owing partly to the addition of a one-time provision for the second phase of the standardized access control project and partly to the increase of the share of the United Nations Office at Vienna of the total alteration and major maintenance cost, from 22.263 per cent to 22.843 per cent, based on its space usage and staffing and workload levels.

B Сумма отражает только долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
B Amount reflects portion for the United Nations Office at Geneva only.

Предполагается, что доля Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе в общих расходах составит 3020 долл. США в месяц 10 500 долл. США.
It is estimated that the share of the United Nations Office in Angola will amount to $3,020 per month $10,500.

Вместе с тем нет оснований предполагать, что доля Отделения Организации Объединенных Наций превысит ее долю в 1996- 1997 годах.
However, it is not expected that the share of the United Nations Office at Geneva will exceed its share for 1996-1997.

Как ожидается, доля Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которая включена в испрашиваемые ассигнования для этого раздела, в двухгодичный период 1998- 1999 годов возрастет с 23, 42 процента до 24.
The share of the United Nations Office at Vienna, which is included in the resource requirement for this Section, is anticipated to increase from 23.42 to 24.50 per cent in the biennium 1998-1999.

Потребности в ресурсах по этой статье в размере 159 400 долл. США представляют собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в общем объеме расходов на оснащение в размере 716 000 долл. США, исчисленную по существующему долевому соотношению в 22, 263 процента.
The requirement under this heading in the amount of $159,400 represents the share of the United Nations Office at Vienna of the total refurbishment costs of $716,000 at the current share ratio of 22.263 per cent.

Расходы, не связанные с должностями, включают долю Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в покрытии расходов, связанных с эксплуатацией зданий, компьютерными службами и обеспечением охраны и безопасности, которые являются общими службами для расположенных в Вене организаций, участвующих в совместном несении расходов.
The non-post costs include the contribution by the United Nations Office at Vienna to the cost of building management, computer services and security and safety services, which are the common services for the participating Vienna-based organizations.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 27E. 24( раздел 27E," Административное обслуживание, Женева") испрашивается 1 444 300 долл. США, что представляет собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг МВЦ по обеспечению функционирования и эксплуатации центрального процессора.
The Advisory Committee notes that in paragraph 27E.24(section 27E, Administration, Geneva), $1,444,300 is requested for the share of the United Nations Office at Geneva of the payment to ICC for the operation and maintenance of the mainframe.

Испрашиваемые ресурсы представляют собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в расходах по переоборудованию и ремонту Венского международного центра, управление которым осуществляет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию по принципу совместного несения расходов на основе соглашения между базирующимися в Вене организациями и правительством принимающей страны.
The resources requested represent the share of the United Nations Office at Vienna of the cost of improving and maintaining the Vienna International Centre, which is managed by the United Nations Industrial Development Organization on a cost-sharing basis through an agreement between the Vienna-based organizations and the host Government.

Испрошенные ресурсы в размере 534 200 долл. США охватывают долю Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в различном оборудовании для содержания помещений, находящихся в ведении ЮНИДО( 230 700 долл. США), замену оборудования для автоматизации делопроизводства и комплектов программного обеспечения( 273 200 долл. США) и замену двух служебных автомобилей 30 300 долл. США.
The resources of $534,200 requested would provide for the share of the United Nations Office at Vienna of various building maintenance equipment managed by UNIDO($230,700), the replacement of office automation equipment and software packages($273,200) and the replacement of two official vehicles $30,300.

Сметные расходы Объединенной медицинской службы( 2 601 200 долл. США) будут представлять собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве от расходов на использование этой службы.
The estimated requirements for the Joint Medical Service($2,601,200) would represent the share of the use of the service by the United Nations Office at Geneva.

Испрашиваемый объем средств( 1 444 300 долл. США) представляет собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг Международного вычислительного центра( МВЦ) по обеспечению функционирования и эксплуатации центрального процессора.
The resources requested($1,444,300) would provide for the United Nations Office at Geneva's share of the payment to ICC for the operation and maintenance of the mainframe.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом долей Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в расходах на служебные помещения в Аддис-Абебе в связи с проводимым Экономической комиссией для Африки строительством, на которое не были выделены ассигнования.
The additional requirements were attributable primarily to the United Nations Office to the African Union's share of the costs for office space in Addis Ababa associated with the construction led by the Economic Commission for Africa, for which provision had not been made.

Генеральный секретарь заявляет, что если произойдут значительные изменения в доле Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, то этот вопрос будет доведен до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленной методикой A/ 66/ 6( Sect. 29F), пункт 29F. 37.
The Secretary-General states that should there be a significant change to the share owed by the United Nations Office at Vienna, the matter would be brought to the attention of the General Assembly, in accordance with established methodology A/66/6(Sect. 29F), para. 29F.37.

Испрашиваемый объем средств( 1 890 200 долл. США) представляет собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг Международного вычислительного центра по обеспечению функционирования и эксплуатации универсальной вычислительной машины, причем средства на покрытие этих расходов отражены выше в разделе 29« Совместно финансируемая административная деятельность».
The resources requested($1,890,200) would provide for the United Nations Office at Geneva's share of the payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe, resources for which were formerly budgeted under section 29, Jointly financed administrative activities. 2. Personnel service.

Ссылаясь на пункт 27F. 23, Консультативный комитет отмечает, что из этой общей суммы 1 890 200 долл. США представляют собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг МВЦ по обеспечению функционирования и эксплуатации центральной ЭВМ, ресурсы на что ранее выделялись по разделу 29 бюджета" Совместно финансируемая административная деятельность.
The Committee notes from paragraph 27F.23 that of the total, an amount of $1,890,200 would provide for the United Nations Office in Geneva's share of the payment to ICC for the operation and maintenance of the mainframe, resources which were formerly budgeted under section 29, Jointly financed administrative activities.

Смета расходов исчислена на основе утвержденного бюджета Службы на 2000- 2001 годы и нынешней доли участия Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в расходах Службы, составляющей 24, 2 процента.
The estimates are based on the 2000-2001 approved budget of the Service and the current share of the United Nations Office at Geneva of 24.2 per cent.

Служба управления людскими ресурсами также отвечает за распоряжение средствами, составляющими долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг Объединенной медицинской службы, подчиненной Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.
The Human Resources Management Service is also responsible for administration of funds relating to the share of the costs of the United Nations Office at Geneva in the Joint Medical Service administered by the World Health Organization WHO.

Испрашиваемые ресурсы представляют собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в общем объеме расходов на ремонт и модернизацию, предлагаемом на двухгодичный период; доля рассчитана по сложной формуле совместного несения расходов, учитывающей занимаемые площади и совместно используемые зоны.
The resources requested represents the United Nations Office at Vienna's share of the total cost of the alteration and improvement works proposed for the biennium, a share based on a complex cost-sharing formula linked to occupancy and common areas.