ДОЛИ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• proportion of older people
• in the proportion of older persons
• proportion of elderly people

Примеры использования Доли пожилых людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденция к росту доли пожилых людей, как ожидается, сохранится и в XXI веке.
The proportion of older persons is expected to continue rising well into the twenty-first century.

Характерной тенденцией во многих странах Карибского бассейна является увеличение доли пожилых людей в общей численности населения.
A phenomenon in many Caribbean societies is the increasingly high percentage of elderly people among their populations.

Поэтому рост доли пожилых людей приводит к увеличению богатства на душу населения.
An increase in the proportion of older persons therefore causes an increase in wealth per capita in the population.

Эти центры сотрудничают в изучении того, как увеличение средней продолжительности жизни и доли пожилых людей воздействует на страны всего мира.
The centres work collaboratively to study how increasing life expectancy and proportions of older people have an impact on nations around the world.

Увеличение в последние десятилетия доли пожилых людей делает проблему когнитивных нарушений( КН) чрезвычайно актуальной.
The increase in the proportion of older people in recent decades makes the problem of cognitive impairment(CI) as extremely important.

По менее развитым регионам согласно этому сценарию получается удвоение доли пожилых людей и сокращение на 20 процентов доли детей.
For the less developed regions, the high variant produces a doubling of the proportion of older persons and a 20 per cent reduction in the proportion of children.

Население мира стареет- увеличение доли пожилых людей в общей численности населения отмечается практически во всех странах.
The world's population is ageing: virtually every country in the world is experiencing growth in the number and proportion of older persons in their population.

Вместе эти сокращения в конечном итоге приводят к уменьшению доли детей и пропорциональному увеличению доли пожилых людей в общей численности населения United Nations, 2013d.
Together, these reductions eventually lead to smaller proportions of children and larger proportionate shares of older people in the population United Nations, 2013d.

Во многих развивающихся странах 45- 50 процентов населения составляют лица моложе 25 лет, тогда как в промышленных странах отмечается увеличение и числа и доли пожилых людей.
In many developing countries, 45-50 per cent of the population is less than 25 years old, while in industrialized nations, both the number and proportion of elderly people are increasing.

Большинство развивающихся стран не располагают инфраструктурой здравоохранения, необходимой для обслуживания возрастающего числа и увеличивающейся доли пожилых людей, а во многих из них отсутствуют также базовые системы социального страхования.
Most developing countries lack the health-care infrastructure to cope with the increasing numbers and proportions of elderly persons, and many also lack basic social security systems.

Издание Science Alert назвало европейские, азиатские и другие страны мира, которые наиболее подвержены демографическим бомбам замедленного действия из-за снижения рождаемости и увеличения доли пожилых людей.
The publication Science Alert called European, Asian and other countries of the world, which are most prone to demographic bombs delayed action due to the decline in fertility and increasing the proportion of older people.

Однако с учетом резкого увеличения доли пожилых людей в общей численности населения, которая к 2015 году достигнет 26 процентов, в стране были разработаны общие принципы, касающиеся мер, принимаемых в связи со старением японской нации.
However, given the rapid increase in the proportion of older persons in the population, which would reach 26 per cent by 2015, general principles concerning measures for the ageing of Japanese society had been established.

Имеющиеся в настоящее время небольшие этнические группы будут расти, в то время как способность обеспечивать, например, заботу о престарелых уменьшается вследствие увеличения доли пожилых людей в общей численности населения.
The currently small ethnic minorities will grow in size and the ability to provide, for example, for the care of elderly people is weakening due to the fact that the proportion of elderly people within the entire population is growing.

В развитых странах мы уже в течение нескольких лет наблюдаем увеличение доли пожилых людей в общей массе населения стран, хотя в то же время становится очевидным, что, к счастью, продолжительность жизни наших пожилых людей постоянно возрастает.
In the developed countries, we have been witnessing an increase in the proportion of older people relative to the population as a whole for a number of years, while at the same time it is seen that our older people, fortunately, live increasingly longer.

В результате этих тенденций в рамках сотрудничества по линии ЮгЮг стали возникать проблемы, обусловленные преобладанием молодежи в населении стран Африки, в то время как в странах Азии и Латинской Америки наблюдается резкое увеличение доли пожилых людей в структуре населения.
As a result of these trends, South-South cooperation has begun to contend with a massive youth bulge in Africa, while most of Asia and Latin America face a dramatic increase in the proportion of the elderly in their populations.

Увеличение численности и доли пожилых людей является в первую очередь следствием высокой рождаемости в период после второй мировой войны, а также снижения коэффициента смертности во всех( или в большинстве) возрастных группах, в результате чего все большее число лиц достигает преклонного возраста.
The large and rising proportions of elderly people have arisen primarily as a consequence of the high fertility after World War II, with a secondary cause being the lower death rates at all(or most) ages, resulting in more people reaching old age.

Повышение уровня жизни в этих странах и особенно прогресс, достигнутый в области здравоохранения, а также неуклонное падение рождаемости приводят к значительному увеличению продолжительности жизни людей и стремительному росту доли пожилых людей в общем составе населения.
Progress in their living standards, particularly in terms of health, and, notably, the sustained decline in birth rates have led to a considerable lengthening of people's life expectancy and to a rapid rise in the proportion of older persons in the total population.

В связи с изменением демографической ситуации, т. е. увеличением доли пожилых людей, а также в связи с меняющимися запросами и потребностями пожилого населения правительство считает важной задачей применение комплексного подхода в рамках политики в области прав пожилых людей..
Due to demographic developments- i.e. the increase of the share of older persons- as well as changing demands and needs of the older population, the Government believes it is an important task to take a holistic view in old-age policy.

В соответствии с вышеуказанными целями Министерство здравоохранения совместно с Министерством труда и социальной политики и Департаментом премьер-министра по семейной политике определило ряд мероприятий и проектов, направленных на оказание региональным административным органам южной части страны содействия в осуществлении мероприятий, направленных на достижение цели S. 06 в области оказания услуг- увеличение доли пожилых людей, пользующихся комплексным уходом на дому ADI с 1, 6 до 3, 5 процента.
In line with the above quoted objectives, the Health Ministry with the Ministry of Labour and Social Policies and the Prime Minister's Department for Family Policies has defined a series of activities and projects aimed at assisting Regional Administrations in the South in implementing activities aimed at achieving service Objective S.06- Increasing the percentage of aged persons benefitting from Integrated Home Care ADI from 1.6% to 3.5.

Увеличится доля пожилых людей в общей численности населения.
The proportion of older persons in the total population has begun to increase substantially.

Например, доля пожилых людей в 1950 году составляла 8 процентов, в 2000 году-- 10 процентов, а к середине столетия достигнет, по прогнозам, почти 20 процентов диаграмма I.
For example, the proportion of older persons was 8 per cent in 1950 and 10 per cent in 2000 and is projected to reach around 20 per cent by mid-century figure I.

В последние годы доля пожилых людей, живущих в одиночку, во многих странах увеличилась, а доля тех, кто проживает с детьми, наоборот, сократилась.
In recent years the proportion of older persons living alone has risen in many countries, and the proportion residing with children has declined.

Центральная Азия является единственной частью региона, в которой доля пожилых людей, согласно прогнозам, к 2050 году сохранится на уровне менее 15.
Central Asia is the only part of the region in which the proportion of older people is projected to remain below 15 per cent by 2050.

Например, доля пожилых людей в 1950 году составляла 8 процентов, в 2005 году-- 10 процентов, а к середине столетия достигнет, по прогнозам, около 21 процентов диаграмма I.
For example, the proportion of older persons was 8 per cent in 1950 and 10 per cent in 2005 and is projected to reach about 21 per cent by mid-century figure I.

Ранние мероприятия по содействию активному образу жизни, могут снизить долю пожилых людей с инвалидностью, как показано на рис. 2 4.
Early interventions to promote an active life can reduce the proportion of older people falling below the disability threshold as illustrated in Figure 2 4.

В своем среднесрочном и долгосрочном социально-экономическом планировании правительство приняло во внимание повышенное число и долю пожилых людей среди населения страны.
The Government, in medium and long-term socio-economic planning, has taken into account the increasing numbers and proportions of elderly people in the population.

И напротив, число и доля пожилых людей, как ожидается, будут и дальше возрастать в обозримом будущем.
In contrast, the number and proportion of older persons are expected to continue rising well into the foreseeable future.

Доля пожилых людей, которые сообщают о том, что они получают поддержку со стороны детей, в разных странах также весьма различна.
The proportions of elderly persons who report receiving transfers from children also vary considerably among countries.

Данные количественного исследования позволяют определить долю пожилых людей, которые потенциально тяготеют к непризнаванию себя пожилыми, сохраняя соответствующий потенциал социальной активности.
The quantitative research data determines the proportion of older people who potentially tend not to recognize themselves as elderly, keeping the corresponding potential of social activity- about one-third of respondents 34.

Как все больше населения проживает в городах, а доля пожилых людей в общемировой численности населения увеличивается, пропорциональный рост числа домохозяйств, состоящих из одного лица, по всей вероятности, будет продолжаться.
As the world grows increasingly more urban, and the proportion of older persons in the global population increases, the proportionate increase in one-person households is likely to continue.