ДОЛИ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• share of proceeds
• share of revenues

Примеры использования Доли поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доли поступлений от рыночных механизмов и других механизмов, торгующих квотами на выбросы;
A share of the proceeds from market-based mechanisms and other trading units;

Доходы от сборов и доли поступлений в 2008 году, а также сумма, имеющаяся для расходов.
Income from fees and share of proceeds in 2008, and amount available for expenditure.

Как отмечается выше в пункте 38, правительства получают налог с принадлежащей" АОК" доли поступлений совместного предприятия.
As discussed in para. 38, supra, the governments receive tax from AOC's share of revenues in the joint venture.

Для сравнения, смета сборов и доли поступлений была оценена в плане управления на 2013 год в 35 млн. долл.
In comparison, fees and share of proceeds were estimated in the 2013 management plan at USD 35 million.

Iii увеличение доли поступлений, выделяемой для пополнения адаптационного фонда, в целях увязки осуществления с торговлей квотами на выбросы;
Extending the share of proceeds for replenishing the Adaptation Fund to joint implementation and emissions trading;

В этом регионе также имел место незначительный рост доли поступлений от посылочных и логистических услуг на 6 единиц, до 14, 4.
The region also saw modest growth in the income share of parcels and logistics, a rise of about six points to 14.4 per cent.

Для сравнения, смета сборов и доли поступлений в ПУ 2014 года была оценена с учетом более высокой прогнозируемой цены на ССВ в размере 25 млн. долл. США.
In comparison, fees and share of proceeds were estimated in the 2014 MAP at USD 25 million, based on a higher predicted CER price.

На КС/ СС 1 Стороны постановили аккумулировать доход от доли поступлений для покрытия оперативных расходов МЧР в 2008 году.
At CMP 1, Parties agreed to accrue income from the share of proceeds in order to fund operational costs of the CDM as of 2008.

Исполнительный совет проводит оценку доли поступлений, упомянутой в пункте 8 статьи 12, при соответствующей просьбе о вводе в обращение ССВ.
The executive board shall assess the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, upon receiving a request for CERs to be issued.

Маломасштабная деятельность по проектам в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР освобождается от изъятия доли поступлений для покрытия расходов, связанных с адаптацией.
Small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be exempt from the share of proceeds to cover the costs of adaptation.

Распространить отмену выплаты регистрационных сборов и доли поступлений при вводе в обращение ССВ на проекты МЧР, размещенные в малых островных развивающихся государствах( МОРАГ);
Extend the abolishment of the payment of the registration fee and share of proceeds at issuance to CDM projects hosted in small island developing States(SIDS);

Если предлагаемая методология одобряется, то участники проекта получают кредит в размере 1 000 долл. США, засчитываемый в счет оплаты сбора за регистрацию или предварительной оплаты доли поступлений.
If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1,000 against payment of the registration fee or a prepayment of share of proceeds.

Поступления от сборов за регистрацию и доли поступлений за последние шесть лет заметно увеличились, в результате чего образовался значительный резерв, составлявший на 31 августа 2013 года 152, 8 млн. долл. США.
Income from registration fees and share of proceeds increased significantly in the past six years, resulting in a substantial reserve amounting to USD 152.8 million as at 31 August 2013.

Совет Адаптационного фонда рассмотрел эти вопросы на своем двадцать третьем совещании и постановил рекомендовать КС/ СС выбрать Всемирный банк в качестве учреждения для монетизации указанной доли поступлений от реализации ЕУК и ЕСВ.
The Adaptation Fund Board considered these matters at its twenty-third meeting and decided to recommend that the CMP select the World Bank as the entity to monetize the share of proceeds from AAUs and ERUs.

Поступления от сборов за регистрацию и доли поступлений за последние шесть лет заметно увеличились, в результате чего образовался значительный резерв, составлявший на 31 августа 2014 года 132 млн. долл. США.
Income from registration fees and share of proceeds increased significantly in the preceding six years, resulting in a substantial reserve that amounted to USD 132 million as at 31 August 2014.

Ресурсы в поддержку работы Совета в 2008 году поступали в виде ассигнований из бюджета по программам РКИКООН, взносов Сторон, сборов и доли поступлений, а также в виде переноса неизрасходованных поступлений от сборов и доли поступлений за 2007 год как это показано в таблице 9.
The resources to support the Board in 2008 came from the UNFCCC programme budget, contributions by Parties, fees and share of proceeds and a carry over of unspent income from fees and share of proceeds from 2007 as shown in table 9.

Другой аспект МЧР касается доли поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам, которая будет использоваться для покрытия административных расходов и для финансирования мер по адаптации статья 12. 8.
Another aspect of the CDM concerns the share of the proceeds from certified project activities which are to be used for covering administrative costs and for funding adaptation measures Article 12.8.

Дальнейшие задержки или потери поступлений могут в потенциале сказаться на состоянии фондов развития графств, доходах общин и управлении сетью охраняемых районов, каждый из которых имеет право на получение доли поступлений от сектора лесного хозяйства.
Further delays or losses have the potential to have an impact on county development funds, community revenues and protected area network management, all of which are entitled to a percentage of the revenues from the forestry sector.

Денежно-кредитная и бюджетная сферы 119 Существенный рост доли поступлений от акциза на табачную продукцию в структуре общих доходов от акцизов проходил при параллельном сокращении вклада акцизов на нефтепродукты.
The significant increase in the share of revenues from the excise on tobacco products in the overall structure of revenues from excises was simultaneous with a decline in the share of excises on oil products.

В целях удовлетворения потребностей уязвимых стран в преодолении последствий изменения климата было предложено рассмотреть возможность применения целевых и гибких методов финансирования, включая отчисление доли поступлений от аукционной продажи квот на выбросы углерода в рамках систем торговли выбросами.
In order to meet the needs of vulnerable countries in managing the impacts of climate change, it was proposed that dedicated and creative methods of funding be considered, including a share of proceeds from auctioning of carbon emission allowances in emissions trading schemes.

Совет внес на рассмотрение КС/ СС предложение относительно доли поступлений, которая должна направляться на покрытие административных расходов, с тем чтобы МЧР мог перейти на самофинансирование начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
The Board had put a proposal before the COP/MOP on the share of proceeds to cover administrative expenses so that the CDM could become self-financing as of the biennium 2008- 2009.

Размер доли поступлений, используемый для покрытия административных издержек, удерживается Исполнительным советом для этой цели.[ Оставшаяся] сумма части поступлений, используемая для помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для погашения расходов, связанных с адаптацией, перечисляется в фонд.
The[remaining] amount of the share of proceeds to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be[transferred to an adaptation fund established by the[COP][COP/MOP](see appendix E)] be channelled through an existing institution.

Она обеспечивает возможность ввода в обращение ССВ, вССВ и дССВ и распределения их по счетам участников проектов и счетам удержания определенной доли поступлений для покрытия административных расходов МЧР и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях покрытия расходов на адаптацию.
It is able to issue CERs, tCERs and lCERs and distribute them to accounts for project participants and accounts holding the share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.

Исполнительный совет, предлагая размер доли поступлений для покрытия административных расходов и сборов на регистрацию, предназначенных для покрытия любых связанных с проектами расходов, может рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить более низкие ставки сборов для маломасштабной деятельности по проекту МЧР.
The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.

По мере накопления этой информации Совет также сможет подготовить рекомендации для КС в отношении размера доли поступлений, отчисляемой на покрытие административных расходов, принимая при этом во внимание необходимость получения более надежной информации о соотношении стоимости и цены ССВ и о вероятном ежегодном объеме ввода в обращение ССВ.
To the extent that information accrues, the Board will also be in a position to make a recommendation to the COP regarding the level of the share of proceeds to cover administrative expenses, also bearing in mind that more reliable information is needed on the value/price of CERs and the likely volume of CERs issued annually.

Эквивалентная сумма переводится из доли поступлений и помещается на счет, ведущийся для этой цели секретариатом.[[ КС][ КС/ СС] поддерживает административный бюджет на максимальном уровне[ х] процентов от суммы части поступлений][ КС][ КС/ СС] обеспечивает поддержание административного бюджета на минимальном возможном уровне для эффективного выполнения функций исполнительным советом.
The equivalent amount shall be derived from the share of proceeds and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the secretariat.[The[COP][COP/MOP] shall maintain the administrative budget within a maximum of[x] per cent of the amount of the share of proceeds] The[COP][COP/MOP] shall ensure that the administrative budget is kept to the minimum level possible to effectively perform the functions of the executive board.

Просит Совет Адаптационного фонда рассмотреть механизмы для монетизации 2- процентной доли поступлений, о которых говорится в пункте 8 выше, включая соответствующий орган или органы для монетизации этой доли поступлений, и представить рекомендацию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для рассмотрения на ее десятой сессии;
Requests the Adaptation Fund Board to consider the arrangements for the monetization of the 2 per cent share of proceeds referred to in paragraph 8 above, including the appropriate entity or entities to monetize the share of proceeds, and to forward a recommendation to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for consideration at its tenth session;

Вариант 2:[ После передачи доли поступлений][ первоначальная] передача ЕСВ производится путем внесения идентификатора проекта в серийный номер[[ единицы][ части] установленного количества] в реестре принимающей страны, включенной в приложение I, которая осуществляет передачу, а затем исключения этой единицы из национального реестра принимающей Стороны, которая осуществляет передачу, и ее внесение в национальный реестр приобретающей Стороны, включенной в приложение I.
Option 2:[After the share of proceeds has been transferred,] the[initial] transfer of an ERU shall be made by adding a project identifier to the serial number[of the[unit][part] of assigned amount] in the registry of the transferring host Party included in Annex I, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party included in Annex I.

Доля поступлений[ соответствующий уровень подлежит определению КС][ 2][ 35] процентов на МЧР и увеличение доли поступлений в размере[ 2][ 4][ 8][ 10][ 12] процентов на совместное осуществление и торговлю выбросами и увеличение доли поступлений на новые секторальные рыночные механизмы, распространяемые на другие сделки на углеродном рынке, и другие рыночные механизмы, связанные с соблюдением квот на выбросы углерода.
A share of the proceeds,[an appropriate level to be determined by the COP][2][3- 5] per cent on the CDM and extend the share of the proceeds of[2][4][8][10][12] per cent on joint implementation and emissions trading and extend share of poceeds to new sectoral market mechanisms, extended to other carbon market transactions and other compliance-linked carbon market mechanisms.

Переводит количество ССВ, соответствующее доли поступлений на цели покрытия административных расходов и оказания помощи в погашении расходов на адаптацию в соответствии с пунктом 8 статьи 12, на соответствующие счета в реестре МЧР для передачи и хранения таких ССВ;
Forward the quantity of CERs corresponding to the share of proceeds to cover administrative expenses and to assist in meeting costs of adaptation, in accordance with Article 12, paragraph 8, to the appropriate accounts in the CDM registry for holding and transferring such CERs;