ДОМЕ ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• claimant's home
• claimant's house
• claimant's residence

Примеры использования Доме заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти часы хранились в сейфе в доме заявителя.
The watch had been kept in a safe at the claimant's home.

Он также подтверждает, что видел большинство из предметов, которые впоследствии были похищены, в доме Заявителя.
He also recalls having seen most of the objects that were subsequently stolen, at the Claimant's home.

Два свидетеля видели иракских солдат в доме заявителя, а другие- в конюшнях, в которых содержались лошади заявителя..
Two of the witnesses observed Iraqi soldiers at the claimant's residence, while others observed Iraqi soldiers at the stables where the claimant's horses were kept.

В этот период в районе Колоннава, Коломбо, были взорваны нефтехранилища, и, по мнению полиции, к этому были причастны люди, проживавшие в доме заявителя.
During this time, the oil tanks in Kolonawa, Colombo, were bombed and the police believed that the people staying with the complainant's family had been involved.

И наконец, заявитель представил фотографии, которые были сделаны в доме заявителя до вторжения Ирака и на которых видны отдельные части персидских ковров.
Finally, the claimant submitted photographs taken in the claimant's home before Iraq's invasion where portions of Persian carpets are visible.

Три персидских ковра с заявленной стоимостью в 216 262, 98 долл. США, включенные в претензию в связи с предметами личного имущества, находившегося в доме заявителя, были отнесены к предметам оценки.
Three Persian carpets with an asserted value of USD 216,262.98, which formed part of the claim for personal property items that were in the claimant's house, were treated as Valuation Items.

В ноябре 2002 года сотрудники службы разведки провели обыск в доме заявителя; во время бегства заявитель получил огнестрельное ранение в ногу.
In November 2002, the complainant's house was searched by the intelligence service, and when the complainant fled, he was shot in the leg.

В ходе беседы эксперты- консультанты обнаружили в доме заявителя картину, которая была указана заявителем в числе 15 картин, утраченных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
During the course of the interview, the expert consultants found a painting in the claimant's home which was one of the 15 paintings claimed by the claimant as lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В решении, вынесенном после частичного признания, ответчику присудили предложить продать истцу" эти предметы, которые первоначально были куплены больницей А- либо для замены, либо в качестве дополнительного оборудования,- и в настоящее время находятся в доме заявителя.
In the award rendered after a partial acknowledgement, the respondent was ordered to offer to sell the claimant"these objects, which were originally purchased by hospital A-- either in replacement or as additional equipment-- and were at present located in Applicant's house.

Водитель заявителя, в частности, сообщил, что он находился в доме заявителя 2 августа 1990 года, когда иракские солдаты ворвались в резиденцию и выгнали из нее обслуживающий персонал.
The claimant's driver, in particular, stated that he was in the claimant's home on 2 August 1990 when Iraqi soldiers came to the residence and expelled the employees.

Заявитель утверждает, что иракские военнослужащие взломали стальную дверь и что находившиеся в хранилище произведения искусства и книги вместе с другими произведениями искусства, имевшимися в доме Заявителя," систематически" вывозились иракскими военными.
The Claimant alleges that Iraqi military personnel broke open the steel door and that the art work and books contained in the vault, together with other pieces of art displayed throughout the Claimant's home, were“systematically” removed by the Iraqi military personnel.

Один из домашних работников заявителя сообщил, что он находился в доме заявителя в момент прибытия иракских военнослужащих и что он видел, как иракские солдаты вывозили и уничтожали собственность заявителя..
An employee in the claimant's household stated that he was in the claimant's residence when Iraqi soldiers arrived and that he observed the Iraqi soldiers removing and destroying the claimant's property.

В 2001 году заявителя несколько раз вызывали в полицию и допрашивали с целью получения сведений о лидере талышского сепаратистского движения Гумматове. 15 июня 2001 года сотрудники полиции в штатском произвели обыск в доме заявителя в Баку и конфисковали ряд документов и записей.
In 2001, the complainant was summoned by the police in several occasions and interrogated about the leader of the Talysh separatist movement, Hummatov. On 15 June 2001, policemen dressed in plain clothes searched the complainant's home in Baku and seized some documents and recordings.

Египетский латунный канделябр ХIХ века, находившийся в доме заявителя, и семь лошадей, которые содержались в конюшнях заявителя при кувейтском конно- охотничьем клубе, на общую заявленную сумму в 484 429, 07 долл. США, были при рассмотрении претензии" D"( личное имущество) отнесены к предметам оценки.
A nineteenth-century Egyptian brass candlestick that was kept in the claimant's house and seven horses that were at the claimant's stables in the Hunting and Equestrian Club of Kuwait, with a total asserted value of USD 484,429.07, within the D4(personal property) claim were treated as Valuation Items.

В отношении 29 персидских ковров заявитель представил два счета- фактуры на ковры такого же качества, как и ковры, указываемые в претензии, а также личные или свидетельские заявления для подтверждения в целом факта существования персидских ковров или их нахождения в доме заявителя по состоянию на 2 августа 1990 года.
In respect of the 29 Persian carpets, the claimant submitted two invoices for carpets of similar quality as the claimed carpets, and personal or witness statements to demonstrate, in general terms, the existence or the location of Persian carpets in the claimant's home as of 2 August 1990.

В тот же день было проведено его судебно-медицинское освидетельствование, в результате которого у заявителя не было найдено никаких телесных повреждений. 19 апреля 2002 года во время проведения обыска в доме заявителя ни мать заявителя, ни он сам не подавали никаких жалоб на жестокое обращение. 20 апреля 2002 года адвокат заявителя ходатайствовал о проведении другого судебно-медицинского освидетельствования заявителя..
On the same date, a forensic-medical examination was performed on him, and no injuries were established on the complainant. On 19 April 2002, during the search of the complainant's house, no complaints about the ill-treatment were received either from the complainant's mother or from the complainant himself. On 20 April 2002, the complainant's counsel requested to perform another forensic-medical examination on the complainant..

Ответ Ирака не затрагивает вопроса расчета убытков и не содержит конкретных замечаний по поводу тех подтверждений, которые были представлены вместе с формой претензии, в частности утверждений и доказательств того, что иракские войска разместились в доме Заявителя, причинили ущерб и вывезли из дома все содержимое.
Iraq's response makes no reference to the issue of valuation and contains no specific comments on the evidence furnished with the claim form, in particular, the allegation and evidence that Iraqi troops occupied the Claimant's house, caused damage to the house, and emptied it of its contents.A.

Что касается коллекции старинных и современных ружей, то заявитель представил фотографии, на которых изображено, по крайней мере, одно из старинных ружей, а также свидетельские заявления двух служащих заявителя, которые бывали в доме заявителя до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и видели его коллекцию ружей.
In respect of the antique and modern gun collection, the claimant submitted photographs in which at least one of the antique guns is visible, as well as witness statements from two of the claimant's employees who visited the claimant's home before Iraq's invasion and occupation of Kuwait and who saw the claimant's gun collection.

В саду и на пляже перед домом Заявителя были вырыты траншеи.
Trenches were dug in the garden and on the beach in front of the Claimant's house.

Кроме того, заявитель представил копию письма из канцелярии президента Ирака о том, что дом заявителя реквизируется под войсковой штаб.
In addition, the claimant submitted a copy of a letter from the Iraqi Presidency Headquarters, which stated that the claimant's house was taken as command headquarters for military divisions.

Письмо свидетельствует также о притеснениях, которым жильцов дома заявителя подвергали военные в штатском.
The letter also attests to the fact that soldiers in civilian clothes harassed the tenants in the complainant's house.

Все свидетели заявили, что по их возвращении в Кувейт после освобождения они застали дом заявителя разграбленным и поврежденным.
The witnesses all stated that on their return to Kuwait after liberation, they saw that the claimant's home had been looted and damaged.

Эти свидетельства вместе с подтверждениями проведения больших ремонтных работ также доказывают, что дом Заявителя был захвачен, поврежден, что из него было многое похищено, включая коллекцию произведений искусства.
This evidence, together with evidence of the extensive repairs that had to be carried out on the house, also shows that the Claimant's house had been ransacked, damaged and was devoid of much of its contents and the art collection.

Эти доказательства наряду с информацией о широкомасштабных ремонтных работах, которые пришлось выполнить в этом доме, также показывают, что дом заявителя был разорен, поврежден и в значительной степени разграблен после ухода иракской армии из Кувейта.
This evidence, together with evidence of the extensive repairs that had to be carried out on the house, also shows that the claimant's house had been ransacked, damaged and was left devoid of much of its contents after the Iraqi army had withdrawn from Kuwait.

В частности, нет доказательств того, что дом заявителя был разрушен лицами, выполнявшими приказы руководителей подклана марихан с целью причинения ущерба бывшим функционерам режима Барре, учитывая что брат жены Барре контролировал данный подклан.
In particular, there is no evidence that the destruction of the complainant's house was the act of persons carrying out Marehan leaders' orders to harm former members of the Barre regime, especially since Barre's brother-in-law controlled this sub-clan.

Или даже на« генеральном плане развития города», когда, например, что-нибудь взрывают на« гостиничном комплексе», строительство которого не мешает дому заявителя в принципе, но мешает только на период взрыва.
Or even on"the general plan of development of city", when, for example, something blow up on"a hotel complex", which construction does not prevent the house of the applicant basically, but prevents only for the period of explosion.

Как указано в пункте 24, Группа уполномоченных считает личное подтверждение Заявителя, показания свидетелей, видеозапись, фотографии и подробный отчет о проведенном ремонте достаточными доказательствами того, что в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта дому Заявителя был причинен ущерб, который потребовал затрат на ремонт.
As stated in paragraph 24, the Panel accepts the Claimant's personal statement, witness statements, the video recording, photographs and details of the repairs carried out as evidence sufficient to prove that the Claimant's house was damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and necessitated the expenditure on repairs.C.

На основе вышеупомянутых свидетельств, представленных Заявителем в отношении владения им коллекцией книг, и других доказательств, упомянутых в пунктах 42 и 43 выше, которые свидетельствуют, что дом Заявителя был оккупирован иракскими войсками и из него было вывезено все содержимое, Группа уполномоченных убеждена в том, что Заявитель лишился коллекции книг в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Based on the above evidence submitted by the Claimant as to his ownership of the Book Collection and other evidence as referred to in paragraphs 42 and 43 above which showed that the Claimant's house had been occupied by Iraqi troops and had been emptied of all its contents, the Panel is satisfied that the Claimant lost the Book Collection as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Февраля 1998 года полиция вторглась в дом заявителя и арестовала ее.
On 1 February 1998, the police raided the complainant's house and arrested her.

Двое свидетелей непосредственно указывают, что они видели, как иракские солдаты захватывали дома заявителя.
Two of the witnesses state specifically state that they saw Iraqi soldiers occupying the claimant''s properties.