ДОМЕ ЖЕНИХА на Английском - Английский перевод

• groom's house

Примеры использования Доме жениха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утром второго дня свадьбы в доме жениха бывают танцы.
On the second day of the wedding dances are held in the groom's house.

После этого ритуала празднование продолжалось в доме жениха.
After this ritual, the celebration continued in the groom's house.

Все это обряды, целый день проводившиеся в доме жениха до непосредственно свадебного обряда.
All this is part of the rituals performed in the groom's house before the major wedding ritual.

В большинстве случаев в тот же день раздают плов в доме жениха.
In the majority of cases, on the same day, pilaw is offered at the house of the groom.

Ритуал« келин салом» особо и торжественно проводится на первый день в доме жениха когда они возвращаются с ЗАГС- а.
The ritual"kelin salom" is especially and solemnly held on the first day in the groom's house when they return with the registry office.

В доме жениха женщины- родственницы жениха начинают оказывать давление на девушку с тем, чтобы она повязала платок на свою голову, что символизирует согласие на брак Borbieva, 2012.
In the man's home, his female relatives pressure her to put a marriage scarf over her hair, signifying that she accepts the marriage Borbieva 2012.

Центральным этапом свадебного цикла была свадьба в доме жениха и невесты.
The main event of the wedding took place in the houses of bride and bridegroom.

В Узбекистане обряд, осуществляемый после обряда бракосочетания в доме жениха при участии близких родственников и соседей, называется" юз очди.
In Uzbekistan, a ceremony, which is carried out at groom's house with participation of close relatives and neighbors after wedding ceremony, is called"yuz ochdi.

В день свадьбы в доме у девушки устраивается свадебный плов, который готовится в доме жениха и отправляется к невесте.
On the wedding day the wedding palov is served to the guests at the bride's house, and such palov is cooked in the groom's house and then sent to the bride's.

После того, как невеста в доме жениха трижды обходила вокруг костра и входила во внутрь дома, проводили обряды« бўсағадан тавоб олиш»,« тўй аҳлига салом бериш», а на следующий день после свадьбы обряды« бет очар»,« келин салом».
At the house of the groom, after the bride walked around fire three times and entered the house, the ceremonies of"bosaghadan tavob olish","toy ahliga salom berish" were performed.

На аварской« круглой свадьбе» самые близкие родственники жениха и невесты собираются в доме жениха, чтобы поесть и потанцевать.
At an Avar"round wedding," or second-day celebration of a wedding, the closest relatives of the bride and groom gather at the groom's house to eat and dance.

Традиционную мордовскую свадьбу можно назвать народной музыкальной драмой, в которой остродраматические эпизоды, связанные с уходом невесты из отчего дома, перемежаются с жизнерадостными сценами, проходящими в доме жениха.
The whole process of traditional wedding in some way resembles a dramatic folk musical performance, where dramatic scenes of bride's leaving home and parting with her parents are combined with those joyful taking place in the house of bridegroom.

Он освещал невесте дорогу к дому жениха.
Torches were used to light the bride's way to the house of the groom.

Такие браки нельзя заключить официально; девочек просто привозят в дом жениха.
They could not be formally contracted; instead, the girl was simply brought into the groom's household.

Затем родственницы девушки провожают невесту до дома жениха, где и начинается главное пиршество.
Then the girl's relatives see off the bride to the groom's house, where the main feast begins.

По возвращении посредников в дом жениха у них из рук принимают подносы с подарками и начинают обряд" сарпо курар" смотрины подарков.
Upon return of intermediaries to the groom's house the trays with presents are accepted from them, and the«sarpo kurar» ceremony(presents show) starts.

К концу свадьбы в дом невесты отправляется караван( в наши дни- караван машин), чтобы привести невесту в дом жениха« гялин гятирмэ».
At the end of the wedding a caravan is sent to the bride's house(nowadays-a car) to bring the bride to the groom's house“gelin getirme”.

Некоторые время за чимыликом молодожены стоят чтобы их также сняли на фото и видео а потом под музыкой( таблак, сурнай, карнай) они выходят на путь к дому жениху.
Some time for chimylikom newlyweds are also to be removed in the photo and video and then a music(tablak, surnay, karnay) they go on the road to the house of the groom.

Опять нужен дань в размере где-то 50- 100$ для родного человека невестки в знак уважения что они привезли в целостности ее к порогу дома жениха.
Again, in the amount of need tribute somewhere$ 50-100 for a loved one daughter as a sign of respect for what they have brought to the integrity of her to the threshold of the house of the groom.

Тем временем я добрался к дому жениха.
Meanwhile, I would arrived at the groom's house.

Рано утром, невесту вместе со сватами отправляют в дом жениха.
Early in the morning, the bride with matchmakers is sent to the groom's house.

До прибытия гостей в дом жениха засылали« лиса», который разузнавал час их прибытия.
Before going to the house, someone called"a fox" was sent to the bridegroom's place, who was informing them about the arrival.

Свадебный поезд отправлялся в дом жениха, где их встречала свекровь с иконами и хлебом.
Wedding procession went to the groom's house, where they met with the mother-in icons and bread.

В обряде" юз очди" доверенный( вакил ота) и дядя по матери невесты приносили в дом жениха, приготовленный обрядовый плов вместе с котлом.
According to"Yuz ochdi" ceremony, the entrusted person(vakil ota) and uncle of the bride on mother's side brought ceremonial pilaw together with a kettle to the house of the groom.

После того как за донесения невестки получают гонорар, она выходить на порог дверей дома жениха с закрытым лицом и телом в национальном костюме или в фате.
After reports of the bride receive a fee, it is on the threshold of the door to go home with the groom's covered face and body in a national suit or veil.

Если семья жениха не ставится в известность о похищении заранее, она оказывается вовлеченной в него в тот момент, когда похищенная девушка входит в дом жениха.
When the groom's family is not informed in advance of the kidnapping, it is engaged when the kidnapped woman enters the groom's house.

До ресторана в селах невесту обычно ждут в доме у жениха чтобы провести ритуал« Знакомство» и« Омовение».
A restaurant in the villages of the bride usually waiting at the home of the groom to carry out the ritual of"Understanding" and"Washing.

Специально для вас мы организуем дома для семей жениха и невесты.
We will organize houses for bride's and bridegroom's families.

В древние времена, когда казахи практиковали кочевой образ жизни, жилище молодоженов( юрта), располагалось позади дома родителей жениха.
In ancient times when the Kazakhs practiced a nomadic lifestyle, dwelling(yurt) of newlyweds was located behind the house of groom's parents.

Мать торжественно приветствует невестку и они устраивают танцы и веселя примерно 20 минут и невестка заходить в дом жениха и уже в этот момент обычно жених уже тут не участвует в дальнейших ритуалах до ресторана.
Mother and daughter ceremonially welcomed they make dancing and fun for about 20 minutes and daughter go to the groom's house, and already at this point is usually the groom is already there does not participate in further rituals to the restaurant.