ДОМИНИРУЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• dominant
• dominating

Примеры использования Доминирующему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он все еще принадлежит доминирующему самцу.
That currently belongs to the dominant male ibex.

Отношение к доминирующему мастера что-то очень особенное.
The relationship to a dominant master is something very special.

Обе стороны относились к Хавийе-- доминирующему клану района Могадишо.
Both sides belong to the Hawiye, the dominant clan in the Mogadishu area.

В дополнение к доминирующему оранжевому цвету использованы красный и коричневый цвета.
In addition to the dominant orange, red and brown is used on both sides of the note.

Эта монета была создана, чтобы составить конкуренцию доминирующему" Американскому серебряному Орлу" на рынке монет из драгоценных металлов.
This coin was set to rival the American Silver Eagle's dominance of the precious metals coin market.

Мы надеялись, что она раз и навсегда положит конец закону джунглей как доминирующему фактору международных торговых отношений.
It was our hope that it would end, once and for all, the law of the jungle as the dominant feature of international commercial relations.

На реверсе- отрывок из книги Бурой Коровы, старейшей ирландской рукописи, с красными фрагментами в дополнение к доминирующему зеленому цвету.
The reverse had a decorated excerpt from Lebor na hUidre, the oldest surviving Irish manuscript, with some red in addition to the dominant green.

Территории проживания племен в этом законе определены по занимающему их доминирующему племени, хотя сами племена состоят из небольших образующих племен.
The Act defines the tribal territories in terms of the dominant tribes occupying them, which tribes themselves are made up of small tribal groupings each.

Например, вершина 4∈ V доминируется вершиной 3∈ D, а элемент 4∈ U содержится во множестве S3∈ C. Из покрытия множества к доминирующему множеству.
For example, the vertex 4∈ V is dominated by the vertex 3∈ D, and the element 4∈ U is contained in the set S3∈ C. From set covering to dominating set.

По мнению Буднескартельамта, приобретение" ГН ресаунд" привело бы к коллективному доминирующему олигополистическому положению компаний" Сименс"," Фонак" и" Отикон.
In the Bundeskartellamt's view, the acquisition of GN ReSound would have led to a collective dominant oligopolistic position of Siemens, Phonak and Oticon.

Имеются документальные свидетельства злоупотреблений, например когда покупатель предоставлял кредиты поставщику, которые последний был не в состоянии их выплатить, или благодаря своему доминирующему положению продавал производственные ресурсы по ценам, превышающим рыночные.
Abuses have been documented, for instance, whereby the buyer provided loans to the supplier that the latter was unable to repay, or sold inputs above market prices because of his dominant position.

В централизованной языковой политике приоритет может уделяться доминирующему национальному языку, тогда как децентрализованная политика может быть более эффективной с точки зрения реакции на региональные языковые модели, языки меньшинств и местные условия.
Centralized language policies may give primacy to the dominant national language, while decentralized policies can be more effective in responding to minority and regional language usage patterns and local conditions.

Например, картелистам может быть предписано прекратить действие соглашений об установлении фиксированных цен или доминирующему предприятию может быть предписано прекратить продавать некоторые продукты наборами.
For instance, the cartelists might be ordered to stop price-fixing agreements or a dominant undertaking might be ordered to stop bundling certain products.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Мы привыкли к доминирующему индийскому стилю, нам знаком индийский напор, однако мы не привыкли к тому, чтобы в Организации Объединенных Наций Индия затыкала нам рот, и мы этого не потерпим, ни со стороны Индии, ни с чьей бы то ни было иной стороны.
Mr. Akram(Pakistan): We are used to Indian domination, we are used to Indian bullying, but we are not used to being muzzled by India in the United Nations and we shall not be muzzled, neither by India nor by anybody else.

Из-за акцента на более здоровом образе жизни томбойство( или томбоизм) быстро стало популярно в этот период времени как альтернатива доминирующему женскому кодексу поведения, который ограничивал физическое движение женщин.
Because of the emphasis on a healthier lifestyle, tomboyism quickly grew in popularity during this time period as an alternative to the dominant feminine code of conduct that had limited women's physical movement.

Независимое множество в L( G) соответствует паросочетанию в G, а доминирующее множество в L( G) соответствует реберному доминирующему множеству в G. Таким образом, минимальное наибольшее паросочетание имеет тот же размер, что и минимальное реберное доминирующее множество.
An independent set in L(G) corresponds to a matching in G, and a dominating set in L(G) corresponds to an edge dominating set in G. Therefore a minimum maximal matching has the same size as a minimum edge dominating set.

Шульски, штрауссианец, считает, что Лео Штраус создал альтернативу доминирующему методу анализа американской разведки, известному как« социально- научный метод», подход развитый Шерманом Кентом, бывшим профессором истории Йельского университета и членом управления стратегических служб эпохи Второй мировой войны предшественника ЦРУ.
Shulsky, a Straussian, argues that Leo Strauss would have attacked the dominant method of U.S. intelligence analysis"known as the"social-scientific method," an approach advanced by Sherman Kent, a former Yale History professor and member of the WWII-era Office of Strategic Services the predecessor to the C.I.A.

Деревня была основана в этрусско- римский период, но это было в средние века, которая процветала благодаря своему стратегическому доминирующему положению с видом на Via Франчиджена, основной маршрут связи между Северной Европой и Римом в то время.
The village was founded in Etruscan-Roman period, but it was in the Middle Ages that it developed and prospered due to its strategic and dominant position overlooking Via Francigena, the main communication route between northern Europe and Rome at the time.

Благодаря ускоренному развитию и доминирующему положению малого бизнеса и частного предпринимательства в Узбекистане удалось менее болезненно и с меньшими потерями справиться с негативными последствиями мирового финансового кризиса, в короткие сроки перестроить производство с учетом меняющейся конъюнктуры мирового рынка.
Thanks to the rapid development of small business and private enterprise and their dominating position in the economy, Uzbekistan was able to cope with the adverse consequences of the world financial crisis less painfully and with less losses and was able to restructure its production in line with the changing economics of the world market.

В 1973 году Майкл Харрингтон предложил термин« неоконсерватизм» для описания идей либеральных интеллектуалов и политических философов, которые отказывались от принадлежности к доминирующему в тот период времени политическому направлению внутри Демократической партии в пользу новой формы консерватизма.
In 1973, Michael Harrington coined the term"neo-conservatism" to describe those liberal intellectuals and political philosophers who were disaffected with the political and cultural attitudes dominating the Democratic Party and were moving toward a new form of conservatism.

Нам следует заниматься коренными причинами проблемы и проявлять осмотрительность насчет эмоциональных шагов, которые отвлекают генерированную недавно динамику на косметические изменения в форме и процедуре, когда не затрагивается существо или вносится то или иное предложение относительно изменения органа и места переговоров без учета проблемы, присущей доминирующему безубыточному подходу к переговорам, за которые ратуют некоторые страны.
We should deal with the root causes of the problem and be careful about emotional moves that divert the momentum created recently to cosmetic changes in the form and procedure, without tackling the substance or making some proposal to change the body and place of negotiation unaware of the inherent problem in the dominant cost-free approach of negotiations sought by some countries.

Комитет напоминает свое мнение о том, что Закон о территориях проживания племен, Закон о вождях и статьи 77- 79 Конституции в их нынешнем виде имеют дискриминационные последствия, в частности для тех этнических групп, которые находятся в подчиненном положении по отношению к доминирующему племени на территории проживания этого племени и не представлены на равной основе в Палате вождей.
The Committee reiterates its views that the Tribal Territories Act, the Chieftainship Act and sections 77 to 79 of the Constitution, as currently drafted, have a discriminatory effect, in particular against those ethnic groups which are subordinate to a dominant tribe on a Tribal Territory, and are not represented on an equal basis in the House of Chiefs.

Выявлена зависимость доминирующих ценностей от фактора пола.
It is brought out the dependence of the dominant values from sex factor.

Эти астрологические знаки имеют доминирующее отношение и могут быть очень властными.
These astrological signs have dominant attitude and are can be very bossy.

Доминирующее же положение в творчестве художника 1830- 50- х гг.
Same dominant position in the artist's 1830-50's.

Самоубийцы используют свою доминирующую руку в 98, 8% случаев.
Suicides use their dominant hand 98.8% of the time.

Доминирующий темно-синий цвет успокаивает и настраивает на увлекательный просмотр.
The dominant dark blue color brings you back to yourself in preparation for an enjoyable watching experience.

Традиционно доминирующее положение отождествляется с долей компании на рынке.
Traditionally, a dominant position is identified with the company's share in the market.

Доминирующее положение в цифровой экономике;
The dominant position in the digital economy;

Определение доминирующего положения на трансграничных и отраслевых рынках;
Determination of dominant position in the cross-border and sectoral markets;