ДОНЕСЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• reports

Примеры использования Донесений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не было донесений.
I have no information.

В настоящее время в этой базе данных содержится свыше 67 миллионов донесений.
Currently the database contains over 67 million reports.

Судьи также могут вносить любые замечания в книгу донесений о посещении судей.
The justices enter any comments they have in a visiting justices report book.

Своевременное представление донесений о происшествиях и нарушениях в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Timely submission of incident/violation reports to United Nations Headquarters.

Защищать всех сотрудников от несправедливых, неверных и необоснованных жалоб, донесений и информации.
To protect any employee from unjust, incorrect and unfounded complaints, reports and information.

В Словении юридическая основа для донесений о коррупции заложена в Законе о добропорядочности и предупреждении коррупции.
In Slovenia, the legal basis for reporting corruption is established in the Integrity and Prevention of Corruption Law.

Она также обеспечивала бы точный анализ данных по военным вопросам и донесений, поступающих с мест.
It would also ensure the accurate interpretation of military-related data and reports received from the field.

Из этих и других донесений представляется, что ОДС/ А несет ответственность за совершение большего числа нарушений в течение октября;
From those and other reports it seems that SLM/A was responsible for the greater number of violations in October.

Пентагон провел внутреннее расследование по выявлению виновников ложных донесений ЦентКома и Коалиции 8.
An internal enquiry was then opened by the Pentagon in order to determine who was falsifying the Intelligence reports of CentCom and the Coalition 8.

Отделение детей и семьи( DCF) пошлет вам или копии донесения( донесений) или пошлет письмо с объяснением, почему не может их прислать.
DCF will send you either a copy of the report(s) or a letter that explains why they are not sending you the reports..

Миссия готовила ежеквартальные донесения о принадлежащем контингентам и используемом на основе самообеспечения имуществе в общей сложности 8 донесений.
Quarterly reports were issued by the Mission on contingent-owned equipment and self-sustainment total of 8 reports.

Тем не менее Косовской полицией было составлено примерно 90 донесений о нарушениях в связи с избирательным процессом в период с 3 ноября по 15 декабря 2013 года.
Nonetheless, the Kosovo police issued some 90 reports regarding violations related to the election process in the period between 3 November and 15 December 2013.

В этой связи в соответствии с их кругом ведения группы по вопросам поведения и дисциплины служат центральным хранилищем донесений обо всех видах проступков.
In this regard, in accordance with their terms of reference, Conduct and Discipline Units serve as the central repository of reports of all forms of misconduct.

Американцы узнали о подходе японских сил из донесений разведчиков- местных жителей и собственных патрулей, но не было конкретно известно когда и где они перейдут в наступление.
The Americans knew of the approach of the Japanese forces from reports from native scouts and their own patrols, but did not know exactly where or when they would attack.

Согласно поступившей от источника информации, на суде улики против гна АльХассани состояли исключительно из трех секретных донесений Службы общей разведки.
According to the information received from the source, at trial, the prosecution's evidence against Mr. Al-Hassani consisted exclusively of three secret reports of the General Intelligence Service.

Подразделение финансовой разведки само инициирует собственный анализ донесений о финансовых сделках и распространяет оценки финансовых сведений среди соответствующих органов.
The Financial Intelligence Unit also initiates its own analysis of financial transaction reports and disseminates financial intelligence assessments to relevant authorities.

Как стало известно из донесений наших разведчиков, это оружие выстреливает заряд, в котором содержится колония наноботов, наносящих повреждения противникам и восстанавливающих корпус союзникам!
As we learned from our intelligence reports, this weapon fires a charge that contains a colony of nanobots that damage enemies and restore hull to allies!

Даже после возвращения« Флейма» дела, связанные с реорганизацией, совещания с Лебреном, подготовка донесений- все это было чрезвычайно утомительным.
Even after the recapture of the Flame the business of reorganisation, the sessions with Lebrun, the writing of the despatches had all been exhausting.

После получения этих донесений Комитет в каждом случае направлял вербальные ноты всем государствам- членам, которые могли бы предоставить соответствующую дополнительную информацию по тому или иному случаю.
Upon receiving these reports, the Committee, in each case, sent notes verbales to all Member States that could provide additional relevant information on the case.

Необходимо потребовать от всех банковских учреждений представления соответствующим национальным органам донесений о подозрительных операциях, используя в качестве основы руководящие указания, подготовленные с этой целью ЦГФМ.
All banking institutions should be required to submit to appropriate national authorities, suspicious transactions reports, using as a basis the guidelines prepared by FATF for this purpose.

В Джубе в отчетный период МООНЮС получила несколько донесений о преднамеренных нападениях, произвольных арестах и внесудебных казнях гражданских лиц из племени нуэр, совершенных сотрудниками сил безопасности.
In Juba, UNMISS received several reports of targeted attacks, arbitrary arrests and extrajudicial killings against Nuer civilians by members of the security forces.

Донесения других основных секций поступают в группу несистематически и не в каком-то стандартном формате, хотя анализ для оценки соблюдения критериев засвидетельствования зависит от этих донесений.
Reports from other substantive sections are submitted to the cell in an ad hoc manner with no standard format, even though the analysis depends on these reports for assessing compliance with the certification criteria.

В приложении I в качестве примера приводится бланк донесений о подозрительных операциях, которые в настоящее время используются Группой по экономическим преступлениям в составе Национальной службы уголовной разведки Соединенного Королевства.
An example of a blank suspicious transaction report currently used by the Economic Crime Unit of the United Kingdom's National Criminal Intelligence Service is in annex I.

Основными преградами в плане проверки являются получение недостаточных или запоздалых донесений, ограничения в отношении свободы передвижения наблюдателей и отсутствие гарантии их безопасности, а также недоступность некоторых районов.
Major obstacles to verification include inadequate and belated reporting, restrictions on the free movement of observers and lack of guarantees for their security, as well as the inaccessibility of some areas.

Тем не менее, как явствует из разных донесений, некоторые единицы этого оружия успешно применены для стрельбы, в связи с чем трудно выносить какие-либо окончательные суждения о вероятности их<< успешного>> боевого применения.
Nevertheless, different reports have shown that several of these weapons have indeed been fired successfully, and it is therefore difficult to make any definitive judgement about the likelihood of their"successful" operational use.

Прочая основная деятельность: ежедневные контакты, встречи и переговоры; представление ежедневных, еженедельных и ежемесячных донесений о происшествиях и нарушениях, политических событиях и положении в области охраны и безопасности; обеспечение круглосуточного функционирования наблюдательных пунктов и проведения патрулирования, расследований и инспекций;
Other substantive activities: daily contacts, meetings, and negotiations; daily, weekly and monthly reports on incidents and violations, political developments and on the safety and security situation; round-the-clock staffing of observer posts, patrols, investigations, and inspections;

На основании донесений, поступающих с мест, результатов миссий по сбору информации и выездов на места и консультаций с другими соответствующими департаментами и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций будет осуществляться сбор и анализ информации.
Information will be collected and analysed on the basis of reports received from the field, reconnaissance missions, field visits and consultation with other relevant departments and with United Nations agencies and programmes.

Заявитель отмечает, что в 2008 году Комитет постановил в отношении государства- участника, что" предварительное рассмотрение донесений и жалоб в отношении пыток и плохого обращения со стороны сотрудников полиции осуществляется департаментом собственной безопасности, находящимся в той же системе подчинения, что и регулярные полицейские силы, в связи с чем такое рассмотрение не является своевременным и беспристрастным.
The complainant points out that, in 2008, the Committee noted, regarding the State party, that"the preliminary examinations of reports and complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to prompt and impartial examinations.

Что касается донесений, то они с батальонного уровня поступают к командиру бригады, от него к командиру дивизии, к командующему округом, к начальнику оперативного управления и в конечном итоге к заместителю начальника генерального штаба, а от него в командную группу.
With regard to reporting, information flows from battalion level to the Brigade Commander, to the Divisional Commander, to the Area Commander, to the Director of Operations, and finally to the Deputy Chief of Staff and Command Group.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что предварительное рассмотрение донесений и жалоб в отношении пыток и плохого обращения со стороны сотрудников полиции осуществляется департаментом собственной безопасности, находящимся в той же системе подчинения, что и регулярные полицейские силы, в связи с чем такое рассмотрение не является своевременным и беспристрастным.
The Committee notes with concern that the preliminary examinations of reports and complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to prompt and impartial examinations.