ДОНЕСЕНИИ на Английском - Английский перевод

• report
• communicating
• conveying

Примеры использования Донесении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я все написал в донесении.
I have to report in.

Я использовал криминалистический лазер на донесении об инциденте, чтобы восстановить утраченную подпись.
I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature.

Сочетание конфиденциальности с законами о донесении о преступлениях.
Balancing confidentiality and laws on reporting crimes.

С какими наибольшими трудностями вы сталкиваетесь при донесении до вашей целевой аудитории информации о рисках, связанных со здоровьем?
What are your greatest concerns in communicating health-related risks to your target audiences?

Со снимком с приписки Бибикова на последнем его донесении Екатерины II.
With a picture from Bibikov's note on his last report of Catherine II.

В донесении командира подразделения МСВТ четко указывается, что инцидент произошел на территории Восточного Тимора.
The report of the INTERFET troop commander makes clear that the incident took place within the territory of East Timor.

Несколькими часами позднее военные наблюдатели Организации Объединенных Наций кратко изложили результаты совещания в своем донесении в сектор" Север- Восток.
The United Nations military observers summarized the results of the meeting in their report to Sector North-East a few hours later.

Департамент общественной информации( ДОИ) играет важную роль в донесении до различных регионов мира послания мира Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information(DPI) played an important role in reaching different regions of the world with the United Nations message of peace.

В полицейском донесении сотрудники полиции, совершившие задержание, заявили, что Моисес Ривас был задержан за нарушение общественного порядка в состоянии алкогольного опьянения.
In the police report the arresting officers stated that Moisés Rivas had been arrested on charges of disorderly conduct and drunkenness.

Инициатор международной кампании« Справедливость к Ходжалы» Лейла ханум Алиева сказала, что этот фильм сыграет важную роль в донесении правды о Ходжалинском геноциде до мировой общественности.
The initiator of the“Justice for Khojaly” campaign Leyla Aliyeva also said that this film would play an important role in delivering the truth about the Khojaly genocide to the world community.

В донесении от 31 марта 1900 года главнокомандующий в Южной Африке Фредерик Робертс сообщал, что Форестир- Уокер выполнял свои обязанности« с честью для себя и выгодой для общественной служба».
In a despatch dated 31 March 1900, the Commander-in-Chief in South Africa, Lord Roberts, wrote how Forestier-Walker carried out his duties"with credit to himself and with advantage to the public service.

Цель служения заключается именно в донесении Божьего Слова до всех людей, а основные задачи- это дальнейшее развитие самого служения и развитие общения между слабослышащими и слышащими людьми.
The purpose of the ministry is precisely in bringing the Word of God to all people, and the main task is a further development of the ministry and the development of communication between the hard-of-hearing and hearing people.

Мы должны трудиться, отдыхать и служить, повседневно неся искупление в нашу культуру.« Пропитанное благими намерениями стремление христиан сторонится светской жизни и культуры лишь ослабило нашу действенность в донесении Христа тем людям, которым мы хотим о Нем рассказать» 4.
We must live, work, play and minister redemptively in our culture.“The well-intentioned tendency of Christians to withdraw from culture has only weakened our effectiveness in communicating Jesus to the people we want to reach out to4.

В другом донесении от 13 июля Командующий СООНО( которого отозвали из отпуска) информировал Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами о том, что из района Сребреницы" начинают поступать пока еще не подтвержденные сообщения о похищениях и убийствах.
In another report on 13 July, the UNPROFOR Commander(who had been recalled from leave) informed the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander that“reports of abductions and murder, unconfirmed as of yet, are beginning to be heard” from the Srebrenica area.

В связи с этим правозащитники, работающие с местными общинами, могут сыграть ключевую роль в содействии контактам между общинами и лицами, отвечающими за политику или проект, а также в донесении информации таким образом, чтобы она стала понятной тем, кого она касается.
In this context, human rights defenders working with local communities can play a crucial role in facilitating communication between them and those responsible for the policy or project and in conveying information in ways that are understandable to those affected.

Однако одно только его утверждение или утверждение, содержащееся в донесении консула Соединенных Штатов своему правительству о том, что заявитель находился на службе империалистических властей, не представляется суперарбитру достаточным доказательством этого утверждения и не является достаточным основанием для его высылки.
Its mere assertion, however, or that of the United States consul, in a dispatch to his Government, that the claimant was employed by the imperialist authorities, does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.

Из материалов дела, представленных в региональную прокуратуру, следует, что обвинения были основаны на заявлениях информаторов вооруженных сил, двое из которых раскрыли свою личность, а трое выступали в качестве анонимных свидетелей, и на донесении разведслужбы" Объединенных групп действий за свободу личности"( ГАУЛА)- групп, созданных армией и полицией для похищения людей и вымогательства.
It is apparent from the case file that the legal proceedings initiated by the regional Procurator's Office were based on statements by army informers, of whom two revealed their identity and three appeared as faceless witnesses, and on an intelligence report from the Unified Action Groups for the Freedom of Individuals(GAULAs), made up of members of the army and the police specializing in crimes of abduction and extortion.

Тем не менее одно только утверждение или мнение консула Соединенных Штатов, содержавшееся в донесении его правительству, будто истец был нанят империалистическими властями, не представляется арбитру достаточным доказательством того, что истец был нанят таким образом или что это послужило достаточным основанием для его высылки.
Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.

В донесении от 26 сентября хорватский чиновник в Книне указал на то, что по обвинениям в грабеже жилых помещений арестовано 370 человек, включая 260 гражданских лиц, 70 полицейских и 35 хорватских солдат. 16 ноября высокопоставленный сотрудник хорватской полиции сообщил Организации Объединенных Наций о том, что три хорватских солдата были арестованы по обвинению в грабеже, запугивании и притеснении гражданских лиц в этом районе.
In a report dated 26 September, a Croatian official in Knin stated that 370 persons, including 260 civilians, 70 policemen and 35 Croatian soldiers had been arrested for looting residences. On 16 November, a senior Croatian police official reported to the United Nations that three Croatian soldiers had been arrested in connection with looting, intimidation and harassment of civilians in the area.

Затем прокуратура Бир- Мурад- Раиса возбудила в отношении него преследование по подозрению в мошенничестве, ложном донесении о преступлении и хранении наркотиков. 21 июня 2006 года суд Бир- Мурад- Раиса снял с него обвинения в ложном донесении о преступлении и хранении наркотиков, но счел его виновным в мошенничестве, приговорив к одному году лишения свободы.
Proceedings were then taken against the complainant by the Bir Mourad Raïs prosecutor's office for fraud, false reporting of a crime and possession of drugs. On 21 June 2006 the Bir Mourad Raïs court acquitted him of the charges of false reporting of a crime and possession of drugs but found him guilty of fraud and sentenced him to one year's imprisonment.

Консультативные услуги и поддержка в виде практикумов, учебных материалов и сетевой поддержки для журналистов- экологов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения качества репортажей по экологии и помощь журналистам в донесении экологической информации до своей аудитории, что будет способствовать повышению осведомленности об экологических вопросах среди всех секторов общества 4 практикума.
Advisory services and support in the form of workshops, training materials and networking support, for environmental journalists from developing countries and countries with economies in transition, in order to enhance the quality of environmental reporting and to support journalists in conveying environmental information to their audiences, thereby raising awareness of environmental issues among all sectors of society 4 workshops.

Однако в донесении Механизма совместного контроля от 7 января 2013 года о результатах проверки информации о присутствии ДСОР, группы<< майи- майи>> Ньятура и ВСДРК в секторе Муджа- Русайо, о котором заявляла Руанда, отмечено, что отправленная на место Совместная группа по проверке во главе с полковником Жаком Асамбо из Республики Конго- Браззавиль не обнаружила каких-либо доказательств или подтверждений присутствия этих негативных сил в секторе Муджа- Русайо, а тем более доказательств их сотрудничества с ВСДРК см. добавление 7.
However, in an Expanded Joint Verification Mechanism verification report dated 7 January 2013 on the presence of FDLR, Mai-Mai Nyatura and FARDC in the Muja-Rusayo sector, as alleged by Rwanda, the Joint Verification Team, headed by Colonel Jacques Assambo from the Republic of the Congo-Brazzaville, who had been sent to the site, had not obtained any corroborating evidence or testimony concerning the presence of those negative forces in the Muja-Rusayo sector, much less their collaboration with FARDC see enclosure 7.

Преимуществами использования данного способа донесения информации допотенциальных потребителей являются.
The advantages of using this method of conveying information to potential customers are.

Информирование- услуга по оперативному донесению информации.
Information- for operational service of conveying information.

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
And naturally there have been reports that point to some evidence.

Господин, донесение от разведки!
Sir, word from the scouts!

Обратная связь по донесениям о подозрительных транзакциях и другим аналогичным отчетам.
Feedback on suspicious transaction reports and other relevant reports..

Тучкову»: Донесения из Ленинграда в Москву, 1927- 1928 годы/ Публ., вступ.
To Comrade Tuchkov: Reports from Leningrad to Moscow, 1927-1928, in Bogoslovskij sbornik, 2002.

Согласно донесениям, государственная полиция, охраняющая территорию комплекса, успешно отразила нападение.
Reports indicate that Government police guarding the compound successfully repelled the attack.

Донесения о досмотре, изъятии и отчуждении.
Reports on inspection, seizure and disposal.