A DISPATCH на Русском - Русский перевод

• депеше

Примеры использования A dispatch на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a dispatch from Her Majesty.
Депеша Ее Величества.

So, how often do you get a dispatch?
И как часто тебя вызывают на убийства?

It has a dispatch lady that calls you hon.
А только диспетчер, которая называет тебя" милый.

Well, sir, there was a dispatch problem.
Ну сер… некоторые проблемы в обслуживание.

A dispatch email when we send your Mooncup to you.
Электронное письмо об отправке- когда мы отправим вам вашу чашу Mooncup;

I got the signal out, but I need a dispatch co.
Сигнал есть, но мне нужен тревожный ко.

NSA intercepted a dispatch to the Kremlin from Paris.
АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.

Well, there were two bodies, but there was a dispatch problem.
Ну да в начале у них было два трупа, но были некоторые проблемы в обслуживание.

With sending of tickets a dispatch fee is to be paid, in addition.
При отправке входных билетов дополнительно нужно платить пошлину отправки.

He favoured a receipt rule rather than a dispatch rule.
Он выступает за норму, оговаривающую получение, а не за норму, оговаривающую отправление.

Often a dispatch runner required eight hours to go up Battle Mountain and come back down.
Часто посыльным бегунам требовалось восемь часов, чтобы добраться до пика Бэтл- Маунтин и спуститься вниз.

Whether he be a file clerk, a dispatch officer, park ranger.
Это может быть сотрудник архива, курьер,- рейнджер.

This unusual procedure, unworthy of a supposedly democratic state, was hidden from the American public and became known only because of a dispatch from Reuters UK 1.
Эта необычная и недостойная для демократического государства процедура была скрыта от американского народа и известна нам лишь благодаря сообщению британского агентства Reuters 1.

She was employed solely in the Mediterranean as a dispatch vessel and tender, and was sold in 1748 at Minorca.
Использовался только в Средиземноморье, как посыльное судно и тендер, продан в 1748 на Минорке.

Price on taxi services along the city you can specify for in a dispatch station.
Тарифы на услуги такси по городу осуществляются по тарифной сетке уточняйте у диспетчера.

Governor Harrison later recorded his death in a dispatch to Washington: Spencer was wounded in the head.
В отправке в Вашингтоне Губернатор Гаррисон позже записал его смерть так:« Спенсер был ранен в голову.

HMS Vigilant(1871) was a wood paddle dispatch boat, built in 1871, and sold in 1886 to serve as a dispatch boat in Hong Kong.
HMS Vigilant- деревянный колесный посыльный пароход; построен в 1871; продан в 1886 для посыльной службы в Гонконг.

The Transport Section was able to establish a dispatch service that satisfactorily met all of the transport requirements of military headquarters staff and civilian personnel.
Транспортной секции удалось создать диспетчерскую службу, которая вполне удовлетворяла все транспортные потребности военно- штабного персонала и гражданских сотрудников.

Known as a PREDES message, it serves as pre-advice of a dispatch for the recipient Post.
Это сообщение, известное под названием PREDES, служит предварительным уведомлением о депеше почте страны назначения.

Such documents may be included in a dispatch if, apart from the address, date and signature, they contain only the description and weight of the consignment or other information relating to the shipment;
Они могут быть вложены в отправку при условии, что кроме адреса, даты и подписи, содержат только наименование и массу груза или другие сведения об отправке;.

Burroughs explained his ideas about the Martian environment in an article"A Dispatch on Mars" published in the London Daily Express in 1926.
В 1926 году Берроуз опубликовал в лондонской газете Daily Express статью« Сообщение с Марсом»( A Dispatch on Mars), в которой излагал свои взгляды на природу этой планеты.

More generally, the discussion focused on whether all notices under the Rules should rely on a receipt or on a dispatch rule.
В более широком плане в ходе обсуждения внимание было сосредоточено на вопросе о том, какому из правил следует подчинить все направляемые в соответствии с Регламентом уведомления: правилу получения или правилу отправления.

Starting in early 1589 or thereabouts"one Morley… attended on Arbell and read to her", as reported in a dispatch from Bess of Hardwick to Lord Burghley, dated 21 September 1592.
Начиная с начала 1589 года или около того,« один Морли… посещал Арабеллу и читал ей», как сообщает в депеше от 21 сентября 1592 года Бесс Хардвик лорду Берли.

Sparre received a dispatch from Magnus Gabriel De la Gardie encouraging him to prevent this attack by moving his men either towards Trondheim or alternatively to Røros and on through the valley of Gudbrandsdal to Värmland.
Спарре получил депешу от Магнуса Габриэля Делагарди с требованием предупредить норвежское нападение, переместив войска либо в сторону Тронхейме, либо через долину Гудбрандсдал в Вермланд.

This is not propaganda put out by either of the parties in conflict in the Balkans but a dispatch in a newspaper greatly respected for its objective and independent reporting.
Это не пропагандистский акт одной из сторон конфликта на Балканах, а сообщение газеты, которая пользуется большим уважением за свою устремленность и независимость своих репортеров.

The week after the crash he sent a dispatch to London blaming the UN's"complete failure to understand the conditions in Central Africa" for the disaster, adding that these were"better left to Europeans with experience of that part of the world.
Через неделю после аварии он послал в Лондон депешу, в которой объяснил катастрофу тем, что ООН проявила<< полное непонимание условий в Центральной Африке>>, и добавил, что задачу разбираться в них<< лучше оставить за европейцами, на опыте познавшими эту часть мира.

Automated dispatch control system is an integrated complex of specialized, system, applied, library, tool and service software, as well as database management software(DBMS) to create a dispatch information and control systems with strong real-time constraints.
ОИК АСДУ представляет собой интегрированный комплекс специализированного системного, прикладного, библиотечного, инструментального и сервисного программного обеспечения( ПО), а также программных средств системы управления базами данных( СУБД) для создания диспетчерских информационно-управляющих систем реального времени.

Its mere assertion, however, or that of the United States consul, in a dispatch to his Government, that the claimant was employed by the imperialist authorities, does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.
Однако одно только его утверждение или утверждение, содержащееся в донесении консула Соединенных Штатов своему правительству о том, что заявитель находился на службе империалистических властей, не представляется суперарбитру достаточным доказательством этого утверждения и не является достаточным основанием для его высылки.

We are under no obligation to provide any Product or Service to you at the incorrect(lower) price, even after we have sent you a Dispatch Confirmation or other written form of order acceptance, if the pricing error is obvious and unmistakeable and could have reasonably been recognised by you as a mis-pricing.
Мы не обязаны предоставлять вам товары или услуги по неверной( низкой) цене, даже после отправки вам Подтверждение отправки или письменного документа о принятии заказа, если ошибка в цене очевидна и могла легко быть обнаружена вами.

As noted in the previous periodic report, the terms of a dispatch dated 18 April 1996 from the Permanent Secretary of the Office of the President of the Republic to the Secretary of State for Defence, who is responsible for the gendarmerie, concerning"reprehensible conduct by the forces responsible for law enforcement", are constantly brought to the attention of members of the gendarmerie.
Как указано в предыдущем периодическом докладе, содержание письма начальника канцелярии президента Республики, направленного 18 апреля 1996 года государственному секретарю по вопросам обороны, который курирует органы национальной жандармерии, и посвященное проблеме" постыдных действий со стороны сотрудников правоохранительных органов", постоянно доводится до сведения сотрудников жандармерии.