PLACE OF DISPATCH на Русском - Русский перевод

• место отправления
• место отправки
• места отправления
• месте отправления

Примеры использования Place of dispatch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time and place of dispatch and.
Время и место отправки и.

Place of dispatch and receipt.
Место отправления и получения.

From Pattaya the buses run from 7:00 to 21:00 every hour, but the place of dispatch so poorly.
Из Паттайи автобусы отправляются с 7: 00 до 21: 00 каждый час, но место отправки крайне неудачно.

Time and place of dispatch and receipt.
Время и место отправления и получения.

Some principles had been significantly modified for the sake of legal certainty, especially provisions on the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
Для обеспечения правовой определенности некоторые принципы были в значительной степени пересмотрены, что в первую очередь касается положений о времени и месте отправления и получения электронных сообщений.

Time and place of dispatch and receipt of data.
Время и место отправки и получения сообщений данных.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said that, in the first sentence of paragraph 4, the order of the two phrases following the comma should be reversed so that the place of dispatch was mentioned before the place of receipt.
Г-н ЧЖАН Юйцин( Китай) говорит, что в первом предложении пункта 4 две фразы, следующие после запятой, следует переставить, с тем чтобы место отправки упоминалось раньше места получения.

Time and place of dispatch and receipt of data messages.
Время и место отправления и получения сообщений.

It was noted that there were two main issues evident in the Convention: the question of the validity of communications in the contractual context and the question of the time and place of dispatch and receipt of such communication.
Было отмечено, что в связи с этой Конвенцией возникают две очередных основных проблемы: вопрос о действительности сообщений в контексте договоров и вопрос о моменте и месте отправления и получения сообщений.

Time and place of dispatch and receipt of data messages 93-98 16.
Время и место отправления и получения сообщений данных.

It removed any uncertainty related to the legal effects of information in electronic form or communicated by electronic means and as to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
Он устранит любую неопределенность, связанную с юридическими последствиями изменения информации в электронной форме или информации, передаваемой с помощью электронных средств, а также касающуюся времени и места передачи и получения электронных сообщений.

Time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
Время и место отправления и получения электронных сообщений.

They deal with issues such as formation and validity of contracts, recognition and validity of data messages as between the parties, attribution of data messages, acknowledgement of receipt, and time and place of dispatch and receipt of data messages.
Они касаются таких аспектов, как заключение и действительность контрактов, признание сторонами сообщений данных и их действительность, атрибуция сообщений данных, подтверждение получения, а также время и место отправления и получения сообщений данных.

Time and place of dispatch and receipt of electronic communications draft article 10.
Время и место отправления и получения электронных сообщений проект статьи 10.

These provisions cover such issues as the formation and validity of contracts, recognition by parties of data messages, attribution of data messages, acknowledgement of receipt and time and place of dispatch and receipt of data messages. See articles 11-15 of the Model Law.
Эти положения охватывают такие вопросы, как заключение и действительность контрактов, признание сторонами сообщений данных, атрибуция сообщений данных, подтверждение получения и время и место отправления и получения сообщений данных См. статьи 11- 15 Типового закона.

This shall apply provided that transport documents showing the place of dispatch and the place of reception are presented on request and provided that packages and tanks are not opened during intermediate storage, except to be checked by the competent authorities.
Это положение применяется при условии, что по требованию должны представляться документы, в которых указано место отправления и место получения, и что во время промежуточного складирования упаковки и цистерны не должны открываться, кроме как для целей проверки компетентными органами.

In that connection, the Commission noted that article 10 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(the"Convention on Electronic Contracts") provided guidance with respect to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
В этой связи Комиссия отметила, что в статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных договорах") содержатся руководящие указания в отношении времени и места отправления и получения электронных сообщений.

It was suggested that the draft provisions should include rules on the time and place of dispatch and receipt of electronic communications in conjunction with the use of electronic transferable records.
Было высказано мнение о необходимости включения в проект положений правил, касающихся времени и места отправления и получения электронных сообщений в связи с использованием электронных передаваемых записей.

It was explained that draft articles 7, 8, 9 and 12 reproduced some of those general rules, and it was suggested that such rules should form a separate section of the draft provisions, possibly together with other rules of similar nature, such as those on time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
Было разъяснено, что в проектах статей 7, 8, 9 и 12 воспроизведены некоторые из этих общих правил, и было высказано мнение, что такие правила должны быть изложены в отдельном разделе проекта положений, возможно вместе с другими правилами аналогичного характера, такими как правила, касающиеся времени и места отправления и получения электронных сообщений.

Similarly, the Convention defines the time and place of dispatch and receipt of electronic communications, tailoring the traditional rules for these legal concepts to suit the electronic context and innovating with respect to the provisions of the Model Law on Electronic Commerce Art.
Аналогичным образом, в Конвенции определяется время и место отправления и получения электронных сообщений; при этом традиционные правила в отношении этих правовых понятий приспосабливаются к электронному контексту, а положения Типового закона об электронной торговле частично обновляются ст.

Examples of provisions that highlight the interplay between technical and substantive rules include article 6(location of parties), article 9(form requirements), article 10(time and place of dispatch and receipt of electronic communications), article 11(invitations to make offers) and article 14 errors in electronic communications.
К примерам положений, в которых технические нормы переплетаются с материально- правовыми, можно отнести статью 6( местонахождение сторон), статью 9( требования в отношении формы), статью 10( время и место отправления и получения электронных сообщений), статью 11( приглашения представлять оферты) и статью 14 ошибки в электронных сообщениях.

Besides formulating the legal notions of non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence, the MLEC establishes rules for the formation and validity of contracts concluded by electronic means, for the attribution of data messages, for the acknowledgement of receipt and for determining the time and place of dispatch and receipt of data messages.
Помимо разработки правовых понятий недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности в ТЗЭТ устанавливаются нормы в отношении составления и действительности контрактов, заключаемых с помощью электронных средств, атрибуции сообщений данных, подтверждения получения и определения времени и места отправления и получения сообщений данных.

These rules and agreements often deal with matters such as recognition of the legal value of electronic communications, time and place of dispatch or receipt of data messages, security procedures for gaining access to the network and authentication or signature methods to be used by the parties.
Эти правила и соглашения часто касаются таких вопросов, как признание юридической значимости электронных сообщений, время и место отправки или получения сообщений данных, процедуры защиты доступа в сеть и методы удостоверения подлинности или подписания, которыми должны пользоваться стороны.

As for the substance, the Working Group noted that, despite varying terminology in the ICC eTerms and the draft convention, as revised by the Working Group, such as the provisions on time and place of dispatch and receipt of electronic communications(see paras. 140-166), there was no substantial contradiction between the instruments.
По вопросам существа Рабочая группа отметила, что, несмотря на различия в терминологии, используемой в электронных условиях МТП и в проекте конвенции, пересмотренном Рабочей группой, например в положениях, касающихся момента и места отправления и получения электронных сообщений( см. пункты 140- 166), между этими двумя документами не существует каких- либо существенных противоречий.

As is the case under article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Convention contains a set of default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages, which are intended to supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.
Как и в статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в Конвенции содержится ряд субсидиарных правил, касающихся времени и места отправления и получения электронных сообщений и призванных дополнять собой национальные нормы относительно отправления и получения, перенося их действие в электронную среду.

Given that this article is intended to establish certain rules whereby the parties can identify each other's place of business in order to determine the international or domestic nature of a transaction as well as the place of dispatch and receipt of electronic communications, the Commission might consider changing the title to"Place of Business of the Parties.
Учитывая, что данная статья предназначена закрепить определенные правила, в соответствии с которыми стороны смогут идентифицировать коммерческие предприятия друг друга для определения международного или внутреннего характера сделки, а также установления мест отправки и получения электронных сообщений, Комиссия, возможно, рассмотрит вопрос о замене заголовка на" Коммерческие предприятия сторон.

As is the case under article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft convention contains a set of default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages, which are intended to supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.
Как и в соответствии со статьей 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в проекте конвенции содержится свод применяемых по умолчанию норм в отношении времени и места отправления и получения сообщений данных, которые призваны дополнять национальные правила, касающиеся отправления и получения, путем распространения их на электронную среду.

Although many of the provisions of the draft convention, such as part of draft article 8 and most of draft article 9, were interpretative, some articles, notably draft article 10 on time and place of dispatch and receipt of electronic communications, and draft article 14 on error in electronic communications, had practical consequences in terms of specifying a default provision in the absence of any contractual provision.
Хотя многие положения проекта конвенции, такие как часть проекта статьи 8 и большая часть проекта статьи 9, являются толковательными, неко- торые статьи, в частности проект статьи 10 о вре- мени, месте отправления и получения электронных сообщений и проект статьи 14 об ошибках в электронных сообщениях, имеют практическое значение с точки зрения выявления субсидиарного положения в случае отсутствия договорного положения.

Moreover, it was noted that, in discussing the effective time of registration(see A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.1, paras. 53-54 and A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2, article 10), article 10 of the ECC on"time and place of dispatch and receipt of electronic communications" might provide guidance to the meaning of"entered into the registry records so as to be available to searchers of the registry record.
Кроме того, было отмечено, что применительно к обсуждению вопроса о моменте вступления регистрации в силу( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 1, пункты 53 и 54, и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2, статья 10) руководящие указания в отношении значения формулировки" информация… вносится в регистрационную запись, чтобы она стала доступной для лиц, ведущих поиск в регистрационных записях", можно найти в статье 10 КЭС, касающейся" времени и места отправления и получения электронных сообщений.

Detailed information on times and places of dispatch is found on the official website http://www. airportpattayabus. com.
Подробную информация о расписании и местах отправки найдете на официальном сайте http:// www. airportpattayabus. com.