ДОНСКИМ на Английском - Английский перевод

• donskoy
• don
• donskoi

Примеры использования Донским на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1917 году университет был назван Донским.
In 1917, the University was named as Don University.

Знак станет точкой отсчета для расстояний между донским аэропортом и городами, с которыми будет налажено авиасообщение.
The sign will be the starting point for the distance between don airport and the cities that will be direct flights.

На казачьих сайтах можно найти указания на отдельные воинские части, которые сотрудничают с Донским войском.
On Cossack websites, one can find indications of individual military units which cooperate with the Don army.

Декабря 1914 года храм был освящен высокопреосвященнейшим архиепископом Донским и Новочеркасским Владимиром Путята.
On December 10, 1914, the church was consecrated by Archbishop of Don and Novocherkassk Vladimir Putyata.

Автор приходит к выводу, что практикуемая дашнаками на Кавказе тактика террора была эффективно пресечена Донским охранным отделением.
Author concludes that terror tactics practiced by dashnaks in the Caucasus was effectively prevented by the Don Safety Department.

В декабре 1901 года, встретившись в Гонконге с« Дмитрием Донским», крейсер отправился в Средиземное море.
In December 1901, she rendezvoused with Dmitri Donskoy at Hong Kong, and the two ships returned to the Mediterranean via the Suez Canal.

По одной из версий, племя токсобичей, упоминаемое различными первоисточниками, было кунским, а куны в этот период соответствовали донским половцам.
According to one version, the tribe Toksoba referred to various primary sources, was Kuns, and this period corresponded to the Don Polovtsians.

Сентября- День победы русских полков во главе с великим князем Дмитрием Донским над монголо-татарскими войсками в Куликовской битве( 1380 год);
September 21- Victory of Russian troops led by Prince Dmitry Donskoy over the Mongol-Tatar forces in the Kulikovo battle 1380.

Клыков продолжил тему сакральности победы, поставив Жукова водин ряд сосвятыми полководцами Земли Русской- Александром Невским иДмитрием Донским.
Klykov continued the theme ofthe victory sacrality, putting Zhukov onapar with such saint commanders ofthe Russian Land asAlexander Nevsky and Dmitry Donskoy.

И стория города начинается в 1380 году, когда в честь победы на Куликовом поле Дмитрием Донским был основан Николо- Угрешский монастырь.
T he history of Dzerzhinsky began in 1380 when Nicolo-Ugreshsky monastery was founded by Dmitry Donskoy in honor of a victory in Battle of Kulikovo.

Церковь Николая Чудотворца в хуторе Гуково была возведена в 1887 году по ходатайству местных жителей перед Митрофаном, архиепископом Донским и Новочеркасским.
Church of St. Nicholas in Gukovo was built in 1887 at the request of local residents to Mitrofan, Archbishop of Don and Novocherkassk.

Строительство монастыря было поддержано Дмитрием Донским, рассматривавшим его в качестве форпоста московского княжества в борьбе с Новгородом за утверждение в северных землях.
Dmitry Donskoy, the Grand Prince of Moscow, was the chief benefactor of the monastery and viewed it as a stronghold of the influence of the Grand Duchy of Moscow in the Northern lands in competition with Novgorod.

Вскоре Борис Амарантов создает собственный театр пантомимы, где рождается спектакль« Чудеса в саквояже», поставленный Григорием Чухраем, Марком Донским и самим Б. Амарантовым.
Soon Amarantov created his own theater of pantomime where the performance Miracles in Нis Вag was created, staged by Grigory Chukhray, Mark Donskoy and Amarantov.

Куликовская битва, за которую народ назвал Димитрия Донским, стала первым общерусским национальным подвигом, сплотившим вокруг Москвы духовные силы русского народа.
The Battle of Kulikovo, for which the nation calls him Demetrius of the Don, became the first Russian national deed, rallying the spiritual power of the Russian nation around Moscow.

Это усыпальница Джаныке- ханым, дочери хана Тохтамыша, того самого, который успел повоевать в Куликовской битве и затеять легендарное сражение с Дмитрием Донским.
This tomb Dzhanyke- Khanum, the daughter of Khan Tokhtamysh, the man who managed to do some fighting in the Battle of Kulikov and start a legendary battle with the Dmitry Donskoy.

Обязательства: заявитель приложил письменное обязательство от 29 октября 2010 года, подписанное заместителем министра С. Е. Донским, сообразно с правилом 15 Правил.
Undertakings: the applicant attached a written undertaking dated 29 October 2010 and signed by the Deputy Minister, S. E. Donskoi, in compliance with regulation 15 of the Regulations.

Донецкий историко- краеведческий музей состоит из 9 экспозиционных залов, в которых собраны старинные вещи, фотографии, документы, книги, предметы быта, принадлежавшие донским казакам.
Donetsk Museum of History and Ethnography consists of 9 exposition halls, which contain ancient objects, photographs, documents, books, household items belonging to the Don Cossacks.

Образование в гимназии Янович получило около 100 девушек, среди них дочь управляющего Азовско- Донским банком Наталья Луцкая, дочь землевладельца Муза Ковалева, родственница Толстого- Анна Толстая и многие другие.
An education in a gymnasium Yanovich was got by about 100 girls, among them there is a daughter of the managing director of the Azov and Don bank Natalya Lutskaya, the daughter of the land owner Kovalyov's Muse, Tolstoy's relative- Anna Tolstaya and many others.

Основной причиной заключение соглашения со стороны Ягайло являлась гарантия нейтралитета Ордена в борьбе за власть между ним и князьями Андреем Полоцким, Дмитрием Брянским, и их союзником Дмитрием Донским.
The primary purpose of the treaty was to guarantee the neutrality of the Teutonic Knights in the power struggle between Jogaila and his brothers, Dukes Andrei of Polotsk and Dmitry of Bryansk, and their ally Dmitri Donskoi.

Стоявший у истоков" Другой России" Всероссийский гражданский конгресс поместил в этом обращении бывшего премьера в один контекст не только с Геращенко и Гуляевым, но и с экс- мэром Архангельска Александром Донским, эмигрантом Владимиром Буковским, лидером" Яблока" Григорием Явлинским, да даже с бывшим вождем СКП- КПСС, нераскаявшимся коммунистом Олегом Шениным.
Kasyanov saw himself listed alongside others- not only Viktor Gerashchenko and Sergei Gulyaev, but also former Arkhangelsk mayor Alexander Donskoy, dissident emigre Vladimir Bukovsky, Yabloko leader Grigori Yavlinsky, and even unrepentant communist Oleg Shenin, former SKP-KPSS leader.

С 2005 года осуществляется взаимный обмен результатами анализов с применением системы обмена данными о состоянии трансграничных водных ресурсов, разработанной Северско- Донецким бассейновым управлением водных ресурсов и Донским бассейновым водным управлением.
Since 2005, they exchange test results through a system for exchange of transboundary water resources data, developed by the Seversky-Donets Basin Water Resources Department and the Don Basin Water Management Unit.

К такого рода сценам относятся: пострижение Димитрия в монахи; поставление в пресвитеры; основание Никольского монастыря в Переславле- Залесском; беседа с преподобным Сергием Радонежским; встреча с великим князем Димитрием Донским в Москве; основание Воскресенской церкви на Авнеге и изгнание святого местным населением; основание монастыря близ Вологды; пророчество о смерти великого князя Димитрия Донского; благословение Пахомия на игуменство; преставление преподобного Димитрия и его погребение.
Most of the scenes are dedicated to the spiritual way of St. Dimitri: Dimitri takes monastic vows; ordained as presbyter; founds St. Nicholas Monastery in Pereslavl-Zalessky; speaks to St. Sergius of Radonezh; meets with the Grand Prince Dimitri Donskoy in Moscow; founds the Resurrection Church upon Avnega, and is expelled by citizens; founds a monastery near Vologda; foretells the death of the Grand Prince Dimitri Donskoy; blesses Pachomos for hegumenship; the repose of Dimiti and his burial.

Показательно также, что как минимум три случая связаны с проявлением именно бытовой ксенофобии: в деревне под Волгоградом подросток был избит соседом- антисемитом, в Иркутской области милиционер угрожал пистолетом женщине из-за еврейской фамилии, а дебош в самолете устроил человек, назвавшийся" донским казаком".
It is also worth noting that at least three incidents were due to individual"everyday" xenophobia: a teenager in a village outside Volgograd was beaten by an anti-Semitic neighbor, a police officer in Irkutsk Oblast threatened a woman with a pistol, because he disliked her Jewish last name, and the violent anti-Semitist who attempted to provoke a fight on a plane described himself as a"Cossack of the Don.;

Ростов-на-Дону: Типография" Донская речь", 1907.
Rostov-on-Don: Printing house"Don speech", 1907.

Войска Донского область-- Военно- статистический анализ.
Troops of the Don region- Military statistical analysis.

Военное обозрение земли Донского Войска/ Сост.
Military Review of the Land of the Don Army/ Comp.

Войска Донского область-- Историко- статистические исследования-- 19 в.
The troops of the Don region- Historical and statistical research- 19 в.

Донское казачество-- Историко- этнографические исследования.
The Don Cossacks- Historical and Ethnographic Studies.

Область Войска Донского-- География-- 19 в.
Area of the Don Army- Geography- 19 in.

В 1591 году Донская икона снова оградила русскую землю от татарского нашествия.
In 1591 The Don icon again guarded Russian land against the Tatar invasion.