Примеры использования Дополнительном протоколе II на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В общей статье 3 и Дополнительном протоколе II отсутствует запрет на репрессалии в случае внутреннего вооруженного конфликта.
There is no ban on reprisals contained in common article 3 and Additional Protocol II applicable to internal armed conflict.Несколько других делегаций высказались в поддержку определения вооруженного конфликта, содержащегося в Женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительном протоколе II к ним.
Some other delegations expressed a preference for the definition of armed conflict in the Geneva Conventions of 1949 and in Additional Protocol II thereto.В Женевских конвенциях 1949 года( статья 3) и Дополнительном протоколе II( статья 4) установлен запрет на взятие заложников и произвольные аресты.
The Geneva Conventions of 1949(article 3) and Additional Protocol II(article 4) prohibit hostage-taking and arbitrary arrest.Было подчеркнуто, что определение в деле Тадича является более современным инамного лучше того, которое содержится в Женевских конвенциях и Дополнительном протоколе II к ним.
It was noted that the definition in the Tadić case was more modern andhad largely superseded that in the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.В Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительном протоколе II( соответственно, статья 3 и статья 4) установлен запрет на жестокие и унижающие достоинство виды обращения, пытки и изнасилование.
The Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II(respectively article 3 and article 4) prohibit cruel and degrading treatment, torture, humiliating and degrading treatment and rape.Оно также станет шагом назад по сравнению с существующими стандартами международного гуманитарного права, в частности стандартами,зафиксированными в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям 1949 года.
It would also constitute a step backwards in relation to existing standards of international humanitarian law,namely those contained in Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 1949.Как указывается в общей статье 3 Женевских конвенций и в Дополнительном протоколе II к ним, применение норм международного гуманитарного права не влияет на статус негосударственных сторон в конфликте.
As stated in common article 3 of the Geneva Conventions and in Additional Protocol II thereto, the application of international humanitarian law does not affect the legal status of non-State parties to a conflict.Было выдвинуто предложение о том, чтобы рассмотреть вопрос о добавлении нарушений, содержащихся в общей статье 3 и Дополнительном протоколе II, независимо от неприменимости понятия серьезных нарушений к соответствующим договорным положениям.
It was suggested that consideration should be given to adding violations of common article 3 and Additional Protocol II notwithstanding the inapplicability of the notion of grave breaches to the relevant treaty provisions.В общей статье 3 Женевских конвенций 1949 года и Дополнительном протоколе II речь идет о сторонах в конфликте, к числу которых международные суды относят организованные негосударственные вооруженные группы.
Common article 3 of the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II thereto both address parties to the conflict, which are understood by international courts to include organized non-State armed groups.Было также рекомендовано, чтобы терминология факультативного протокола не выходила за рамки терминологии, использованной в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям 1949 года" Документ ООН E/ CN. 4/ 1997/ 96, пункт 45.
It was also recommended that the terminology of the optional Он не поддерживает идею включения разделов С и D, но может рассмотреть раздел С, если будут оговорены такие гарантии, как невмешательство во внутренние дела государства, более высокие пороговые ограничения, атакже гарантии, содержащиеся в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям.
He did not favour the inclusion of sections C and D, but could consider section C if safeguards such as non-interference in the internal affairs of States, a higher threshold andthe guarantees contained in Additional Protocol II to the Geneva Conventions were stipulated.Хотя мы и признаем, что термин" акты насилия" в том виде, как он использован в статье 5 идругих статьях настоящей Декларации, используется также в Дополнительном протоколе II, мы, тем не менее, считаем, что в данном контексте этот термин может быть слишком расплывчатым.
Although we recognize that the term"acts of violence", such as is used in article 5 and other articles of this Declaration,has also been used in Additional Protocol II, nevertheless, we consider that the term may be too vague in this context.Внутренний вооруженный конфликт" высокой интенсивности"( существование которого предполагает определенную степень организованности повстанческих групп и их контроль над частью территории),в случае чего применяются нормы, содержащиеся в Дополнительном протоколе II к четырем Женевским конвенциям 1949 года; и, наконец.
A“highly intense” internal armed conflict(where it may be assumed that the insurgents are fairly well organized and control part of the territory),in which case the norms contained in Additional Protocol II to the four Geneva Conventions of 1949 apply; and lastly.Основанное на договорах право, применяемое к внутренним международным конфликтам,является относительно недавним и отражено в статье 3, общей для Женевских конвенций, Дополнительном протоколе II, а также в статье 19 Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
The treaty-based law applicable to internal armed conflictsis relatively recent and is contained in common article 3 of the Geneva Conventions, Additional Protocol II, and article 19 of the 1954 Hague Convention on Cultural Property.Раздел D основывается на Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям, но не было учтено содержащееся в этом Протоколе положение о том, что на него нельзя ссылаться в связи с необходимостью государства сохранять мир внутри страны или оправдывать вмешательство во внутренние или внешние дела государства.
Section D was based on Additional Protocol II to the Geneva Conventions, but the provision in that Этот проект статьи можно усовершенствовать, если воспользоваться определением вооруженного конфликта, содержащимся в женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительном протоколе II к этим конвенциям, что позволит выработать достаточно точное и строгое определение, которое получит широкую международную поддержку.
The draft article would be improved by drawing on the definition of armed conflict contained in the Geneva Conventions of 1949 and in Additional Protocol II thereto, with a view to arriving at a definition that was accurate and stringent enough to garner broad international support.В Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительном протоколе II после указания на то, что гражданские лица имеют право на защиту и гуманное обращение, устанавливается запрет на посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и произвольные казни гражданских лиц общая статья 3 Женевских конвенций и статья 4 Дополнительного протокола II. .
The Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II, after stating that civilians have to be protected and treated with humanity, prohibit both violence to life and person and arbitrary executions of civilians common article 3 of the Geneva Conventions, and article 4 of Тем самым она заново рассмотрела правовые положения, применимые к каждому из преступлений, подпадающих под ее юрисдикцию,- речь идет о таких преступлениях, как геноцид, заговор с целью совершения геноцида, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида инарушения статьи 3, которая имеется как в Женевских конвенциях, так и в Дополнительном протоколе II к ним.
It thus reviewed the law applicable to each of the crimes falling within its jurisdiction- that is, the crimes of genocide, complicity in genocide, direct and public incitement to commit genocide, andviolations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.Объявление амнистии в случае простого участия в боевых действиях, но не в отношении совершения какого-либо военного преступления или серьезных нарушений стандартов в области прав человека, которые могли быть совершены,как это предусматривается в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям, может в некоторых случаях содействовать обеспечению необходимых стимулов.
Granting amnesty for merely participating in hostilities, though not in respect of any war crimes and serious violations of human rights law which may have been committed,as envisaged in Additional Protocol II to the Geneva Conventions, may in some circumstances help provide the necessary incentive.На немеждународные вооруженные конфликты распространяетсяболее ограниченный свод норм; эти нормы содержатся в статье 3, общей для всех четырех Женевских конвенций, и в Дополнительном протоколе II. В соответствии с международным правом прав человека основная защита также распространяется на немеждународные вооруженные конфликты даже в случае чрезвычайного положения, о чем пойдет речь ниже.
A more limited set of rules applies to non-international armed conflicts;those rules are contained in common article 3 to the four Geneva Conventions and in Additional Protocol II. The core protections under international human rights law also apply to non-international armed conflict, even in states of emergency, as will be discussed below.Комиссия экспертов, основываясь на многочисленных фактах, пришла к выводу о том, что представители обеих сторон в вооруженном конфликте в Руанде в период с 6 апреля 1994 года по 15 июля 1994 года совершали серьезныенарушения международного гуманитарного права, в частности положений, изложенных в статье 3, общей во всех четырех Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года, и в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям, касающемся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера от 8 июня 1977 года.
The Commission of Experts concludes on the basis of ample evidence that individuals from both sides to the armed conflict in Rwanda during the period from 6 April 1994 to 15 July 1994 perpetrated serious breaches of international humanitarian law,in particular of obligations set forth in article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and in Protocol II additional to the Geneva Conventions and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts of 8 June 1977.Комиссия экспертов, основываясь на многочисленных фактах, пришла к выводу о том, что отдельными лицами, представлявшими обе стороны в вооруженном конфликте в Руанде, были совершены в период с 6 апреля 1994 года по 15 июля 1994 года серьезныенарушения международного гуманитарного права, в частности нарушения положений, изложенных в статье 3, общей для всех четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, и в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям, касающемся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера от 8 июня 1977 года.
The Commission of Experts concludes, on the basis of ample evidence, that individuals from both sides to the armed conflict in Rwanda during the period 6 April 1994 to 15 July 1994 have perpetrated serious breaches of international humanitarian law,in particular of obligations set forth in article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and in Protocol II additional to the Geneva Conventions and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, of 8 June 1977.Дополнительный протокол II 1977 года( немеждународные вооруженные конфликты): 146;
Additional Protocol II of 1977(non-international armed conflicts): 146;Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям 1949 года.
Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.Дополнительный протокол II 1977 года вступил для Колумбии в силу 15 февраля 1996 года.
Additional Protocol II of 1977 entered into force for Colombia on 15 February 1996.Присоединиться к Дополнительному протоколу II Женевских конвенций 1949 года( Эстония);
Accede to Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions(Estonia);Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, статья 17.
Additional Protocol II to the Geneva Conventions, article 17.Дополнительный протокол II, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Additional Protocol II on the protection of victims of non-international armed conflicts.Дополнительный протокол II также содержит положения о запрете уничтожения имущества.
Additional Protocol II likewise contains prohibitions on the destruction of property.Дополнительные протоколы II и III к Женевским конвенциям 1949 года.
Additional Protocol II and III to the 1949 Geneva Conventions.
