ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• further submission
• additional submission
• supplementary submission
• supplemental submission

Примеры использования Дополнительном представлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнительном представлении Минюст отказался от той части этого пункта претензии, которая касалась 12 000 долл. США денежные оправдательные документы.
MOJ withdrew by supplemental submission a portion of this item of claim in the amount of US$12,000 relating to the vouchers.

Поэтому Комитет считает, что новые аргументы, содержащиеся в дополнительном представлении заявителя от 23 сентября 2003 года, были направлены с опозданием и в этой связи не могут быть рассмотрены Комитетом.
The Committee thus considers that the fresh arguments raised in the complainant's additional submission of 23 September 2003 were lodged out of time and cannot therefore be considered by the Committee.

В своем дополнительном представлении от 22 июля 1996 года государство- участник в свою очередь отклоняет некоторые замечания автора как пристрастные или некорректные.
By further submission of 22 July 1996, the State party in turn dismisses as partial or incorrect several of the author's comments.

Во-первых, 23 октября 1997 года Группа издала процедурное постановление в адрес" Хëндэ", запросив дополнительную конкретную информацию об исполнении этой компанией контрактов, о которых шла речь в дополнительном представлении.
First, on 23 October 1997 the Panel issued a procedural order to Hyundai requesting further specific information concerning its performance of the contracts that are the subject of the supplementary submission.

В дополнительном представлении от 3 января 2012 года государство- участник отмечает, как и заявители, что в 2011 году в Египте произошли крупные перемены.
In a further submission dated 3 January 2012, the State party notes, like the complainants, that major developments took place in Egypt during 2011.

Он также утверждает, что впервые об основаниях своего ареста он узнал лишь примерно через три недели после самого ареста, то есть когда его доставили на предварительное слушание Последний аргумент был приведен в дополнительном представлении от 25 сентября 1996 года.
He further contends that the first time he was apprised of the reasons for his arrest was approximately three weeks after the arrest, when being taken to the preliminary hearing. The latter argument was filed in a supplementary submission of 25 September 1996.

В своем дополнительном представлении Комитету от 10 января 2009 года заявитель сообщил, что в декабре 2008 года был арестован один из высокопоставленных членов НОВДК.
In his additional submission of 10 January 2009 to the Committee, the complainant says that a high-ranking member of CERDEC was arrested in December 2008.

Он отметил, что предполагаемые нарушения Конвенции, приведенные в дополнительном представлении автора сообщения, значительно выходят за рамки предполагаемых нарушений положений Конвенции, указанных в первоначальном сообщении ACCC/ C/ 2010/ 45, которое касалось пунктов 2 b, 3, 4 и 5 статьи 9.
It noted that the breaches of the Convention alleged by the communicant in those additional submission had considerably expanded upon those breaches alleged in the original communication ACCC/C/2010/45 that concerned article 9, paragraphs 2(b), 3, 4 and 5.

В дополнительном представлении автор сообщил Комитету о том, что 16 декабря 1998 года он подал иммиграционным властям новую апелляцию, которая была отклонена.
In a further submission the author informed the Committee that on 16 December 1998 he filed another appeal with the immigration authorities that was also rejected.

Независимо от вышеизложенного стороне не разрешается добавлять в своем дополнительном представлении какое-либо обстоятельство или документ, которые были или должны были быть известны или были доступны стороне, желающей добавить их, в момент представления ее состязательных документов или дополнительного представления..
Notwithstanding the foregoing, a party shall not be allowed to present in its additional submission a fact or document that was or should have been known to, or that was available to, the party seeking to submit it at the time of submission of its pleading or additional submission..

В своем дополнительном представлении государство- участник оспаривает заявление адвоката о том, что институт Мейерса является скорее распределительным, чем лечебным учреждением.
In a further submission, the State party contests counsel's statement that the Meijersinstitute is a selection institute rather than a treatment centre.

По поводу претензии, относящейся к пунктам 1 и 3 с статьи 14 Пакта, Комитет замечает, что этот вопрос был впервые поднят в предпоследнем дополнительном представлении автора Комитету и соответственно не был отражен в доводах относительно приемлемости жалобы и ее существа, которые было предложено представить государству- участнику.
As to the claim under article 14, paragraphs 1 and 3(c), of the Covenant, the Committee observes that this issue was first raised in the author's penultimate supplementary submission to the Committee, and accordingly did not form part of the arguments which the State party's submissions were requested as to the admissibility and merits thereof.

В дополнительном представлении от 7 января 1991 года государство- участник вновь заявляет, что данное сообщение является неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
By further submission of 7 January 1991, the State party reiterates that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies.

Кроме того, Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в дополнительном представлении, в котором государство- участник утверждает, что в ходе беседы автора с представителями министерства он не смог привести достаточную информацию об именах лиц, которые избивали его, притом, что лица, имена которых он назвал, либо уже не работают в тюрьме, либо уже вышли в отставку.
It also notes the information provided in the further submission whereby the State party contended that at the interview with the author, carried out by the Ministry, he had been unable to provide sufficient information on the names of the persons who had beaten him and those names that he had provided were of persons who either no longer worked in the prison or had retired.

В дополнительном представлении от 22 апреля 2005 года автор заявляет, что его заявление не является actio popularis, поскольку жертвы не могут сами подать жалобу.
In an additional submission dated 22 April 2005, the author claims that his petition does not constitute an actio popularis, because the victims cannot submit the complaint themselves.

В дополнительном представлении от 10 июля 1996 года адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что автору оказывали надлежащую медицинскую помощь по поводу его ракового заболевания.
In a further submission, dated 10 July 1996, counsel refutes the State party's contention that the author received adequate treatment for his cancer.

В дополнительном представлении претензии МИ сообщило о том, что кинжал, включенный в данную претензию, удалось получить обратно, когда он был выставлен на продажу аукционным домом" Сотбис" в 1997 году.
In its supplemental submission of claim, MoInf disclosed that a dagger included within the claim had been recovered when presented for sale at Sotheby's in 1997.

В дополнительном представлении от 26 октября 2011 года заявители указывают, что, несмотря на политические перемены, ситуация в Египте, по их мнению, остается для них крайне опасной.
In a further submission dated 26 October 2011, the complainants submit that, despite political changes, they consider the situation in Egypt still to be extremely dangerous for them.

В дополнительном представлении от 7 июня 1996 года государство- участник отмечает, что г-н Хенри умер от рака и что до этого ему регулярно оказывалась медицинская помощь, адекватная состоянию его здоровья.
In a further submission dated 7 June 1996, the State party notes that Mr. Henry died of cancer and that he received regular treatment for his medical condition.

В дополнительном представлении от 13 июля 1999 года государство- участник сообщило о том, что оно проведет расследование, с тем чтобы установить точный срок содержания автора под стражей, прежде чем он предстал перед судьей.
By additional submission of 13 July 1999, the State party informs that it will investigate the exact length of the author's detention before being brought before a judge.

В дополнительном представлении от 1 сентября 2003 года государство- участник признает, что ЕКРН несколько раз ссылалось на Швецию в связи с высылкой лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.
In a further submission dated 1 September 2003, the State party acknowledges that ECRI had had certain remarks on Sweden as regards the removal of persons whose asylum application has been turned down.

В дополнительном представлении в суд от 29 ноября 2004 года защитник писал, в частности, что 20 сентября 2004 года председательствовавший судья продлил срок содержания автора под стражей до 1 ноября 2004 года.
In the supplementary submission to the court of 29 November 2004, counsel wrote, inter alia, that on 20 September 2004, the presiding judge prolonged the author's custody until 1 November 2004.

Однако в своем дополнительном представлении заявитель пояснил, что в ряде случаев он продал предметы хозяйственного обихода своих сотрудников в 1992 году и использовал полученные средства для оплаты различных расходов своего посольства.
In its supplemental response, however, the Claimant explained that in some cases it had sold the household goods of staff members in 1992 and used the proceeds to pay various Embassy expenditures.

В дополнительном представлении Минпрос отметил, что, поскольку эти дела являются" материальной" формой данных, расходы на их восстановление также можно рассматривать как потерю материального имущества а не как потерю" прочего" имущества.
MOE has noted in a supplemental submission that, as the files were a tangible form of data, the costs of recreating them could also be viewed as a tangible property loss rather than an"other" loss.

В дополнительном представлении от 20 февраля 2004 года заявители обратили внимание Комитета на третий доклад Европейской комиссии против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) от 27 июля 2003 года, в котором речь шла о положении в Норвегии.
In a further submission dated 20 February 2004, the petitioners draw the Committee's attention to the third report of the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) on Norway, dated 27 June 2003.

В дополнительном представлении от 16 ноября 2005 года государство- участник препровождает материалы прокуратуры по данному делу, в которых излагаются те же аргументы, что и в замечаниях государства- участника от 23 мая 2005 года.
In a further submission dated 16 November 2005, the State party transmitted a note from the Public Prosecutor's Office, containing similar arguments to those submitted in the State party's observations of 23 May 2005.

В дополнительном представлении от 27 октября 2001 года автор повторяет свои первоначальные утверждения и добавляет, что во время предварительного расследования сотрудники милиции били и пытали ее сына и таким образом вынудили его признать себя виновным.
In an additional submission dated 27 October 2001, the author reiterates her initial allegations and adds that her son was beaten and tortured by the police during the preliminary investigation, and thus forced to confess guilt.

В своем дополнительном представлении от 6 мая 1997 года адвокат приводит заявление некоего Гленроя Ходжеса, которое якобы подтверждает утверждение автора о том, что, когда тот находился в полиции, у него не было очной ставки со своим сообвиняемым Стивом Шоу.
In a further submission of 6 May 1997, counsel has forwarded a statement from one Glenroy Hodges, allegedly corroborating the author's contention that he was never confronted with his co-accused Steve Shaw, while in police detention.

В дополнительном представлении от 24 октября 1996 года адвокат ссылается на публикацию хельсинкского отделения организации" Хьюман райтс уотч", изданную в сентябре 1996 года и озаглавленную" Swedish asylum policy in global human rights perspective"" Политика Швеции в области предоставления убежища в глобальной перспективе прав человека.
In a further submission of 24 October 1996, counsel refers to a publication by Human Rights Watch/Helsinki of September 1996, entitled"Swedish asylum policy in a global human rights perspective.

В дополнительном представлении от 11 ноября 2003 года заявитель утверждает, что шведские власти подвергались критике не только из-за того, что они высылали просителей убежища в ненадлежащие страны, но еще и по причине порядка приведения в исполнение постановлений о высылке.
In a further submission dated 11 November 2003, the complainant maintains that the Swedish authorities have been criticized not only because they sent an asylum-seeker to the wrong country but also for the manner in which the expulsion order has been executed.