ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• further delays
• additional delays
• further delay

Примеры использования Дополнительные задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его предложение направлено на то, чтобы исключить какие-либо дополнительные задержки.
His proposal aimed to avoid any further delay.

Группа не хотела бы видеть какиелибо дополнительные задержки с осуществлением проекта.
The Group did not wish to see any further delay in the project's implementation.

Комитет подчеркивает, что это нововведение не должно привнести дополнительные задержки в этот процесс.
The Committee stresses that this innovation should not add further delays to the process.

Эти услуги будут также охватывать любые дополнительные задержки с внедрением новой системы.
This service will also cover any further delays in the launch date of the new system.

Дополнительные задержки возникли изза трудностей с назначением нового главного адвоката обвиняемого.
Further delays in the case were caused by problems with assigning a new lead counsel to the accused.

Уже потеряно много времени, и в нынешней ситуации какие-либо дополнительные задержки просто недопустимы.
Much time has been lost and the situation brooks no further delays.

У него вызывает озабоченность то, что любые дополнительные задержки могут привести к резкому увеличению объема расходов.
It is concerned that any further delays could lead to cost escalation.

Необходимо сделать так, чтобы проблема МОП не создавала дополнительные задержки в программе рДВУ.
The M&PO issue needs to be firewalled from creating further delays in the gTLD program.

Продолжающаяся работа над новой методологией вызвала проблемы в ряде областей и дополнительные задержки.
The ongoing process of developing new methodology created problems in several ways and further delays.

Неоправданный расчет на подрядчика и группу по проекту обусловил дополнительные задержки и увеличение расходов.
The undue reliance on the contractor and the project team had contributed to further delays and cost increases.

Если визу приходится получать уже на маршруте, в другом государстве транзита, то это вызывает дополнительные задержки.
If the visa has to be processed en route in another transit state, further delays will occur.

Он указал, что дополнительные задержки с перестройкой Службы в скором времени окажут отрицательное воздействие на Фонд.
He has indicated that a further delay in restructuring the Service will soon impact the Fund negatively.

Существует также связь между заторами движения и парковкой, так как поиск места для стоянки создает дополнительные задержки и негативно отражается на местном дорожном движении;
Congestion and parking are also interrelated since looking for a parking space creates additional delays and impairs local circulation.

Это вызвало дополнительные задержки в доставке партий товаров и, следовательно, их отсутствие в аптеках.
This has caused further delays in the arrival of consignments and, consequently, their non-availability in drug stocks.

Когда центральные контрольные органы и УВКПЧ не могли урегулировать такие дела, они передавались Управлению людских ресурсов для принятия решения, и это вызывало дополнительные задержки.
When the central review bodies and OHCHR could not resolve such cases, they were submitted to the Office of Human Resources Management for a decision, causing further delays.

Любые дополнительные задержки вызовут разочарование у части бывших комбатантов, ожидающих разоружения, и приведут к возобновлению конфликта.
Any further delay could lead to frustration on the part of ex-combatants waiting for disarmament and lead to a relapse into conflict.

Как отмечает Комиссия ревизоров, любые дополнительные задержки во внедрении проектов приведут к увеличению расходов и подрыву репутации Организации.
As noted by the Board of Auditors, any further delays in implementation would lead to greater cost and damage to the Organization's reputation.

Дополнительные задержки были вызваны внесением городскими властями изменений в городскую планировку, что сказалось на проекте одних въездных/ выездных ворот.
Further delays occurred owing to changes in urban planning by the city authorities, which impacted the design of one of the entrance/exit gates.

Если бюро и впредь будет работать подобным образом, оно должно нести всю ответственность за любые дополнительные задержки или срывы в работе Комитета из-за плохо составленного расписания.
If the Bureau continued to work in that fashion, it must assume full responsibility for any additional delay or blockage in the Committee's work due to poor management of the timetable.

Дополнительные задержки были связаны со временем, которое потратил строительный подрядчик на мобилизацию своих субподрядчиков, а также с его неспособностью обеспечить управление ими.
Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors.

Было потеряно ценное время в момент, когда существовала неотложная потребность в развертывании, а поиски приемлемой замены вызвали дополнительные задержки с развертыванием в полном масштабе Специальных сил.
Precious time has been lost when deployment was urgently required, and the search for suitable replacements has caused further delay in the full deployment of the Task Force.

Дополнительные задержки могут возникнуть в результате назначения судей Холла и Дельвуа на судебное заседание по делу Рашича о неуважении к суду, которое в настоящее время запланировано на январь 2012 года.
Further delays may arise from the assignment of Judges Hall and Delvoie to the Rašić contempt trial, which is presently scheduled to be held in January 2012.

Контейнерные перевозки смешиваются с регулярными перевозками грузовыми вагонами и, следовательно, испытывают дополнительные задержки( особенно при сортировке вагонов на разных станциях на протяжении пути) 16.
Container transport is mixed with the regular wagon deliveries and therefore, experiences additional delays(especially when sorting out/marshalling the wagons at different stations on the way)16.

Дополнительные задержки также были связаны с изменениями в проекте с целью приведения его в соответствие с нынешними условиями и технологиями и изменениями в программе, предложенными Организацией Объединенных Наций.
Additional delays resulted from modifications to the design to meet current conditions and technologies, and programme changes proposed by the United Nations.

Если процесс затянется до наступления сезона дождей( апрель- сентябрь), то передвижение комбатантов, беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, вероятно, затруднится и вызовет дополнительные задержки.
If the process is delayed into the rainy season(April to September), the movement of combatants, refugees and internally displaced persons is likely to be more difficult and to create additional delays.

Хотя большинство из этих стран указали, что такие судебные требования не подрывают их способности замораживать активы, подобные процедуры вызывают дополнительные задержки, которые могут снизить эффективность действий по замораживанию средств.
While most of the countries have indicated that the judicial requirements have not impeded their capability to freeze assets, such procedures have entailed additional delays, which can reduce the effectiveness of freezing actions.

Если в кратчайшие сроки не удастся согласовать и реализовать приемлемое решение проблемы перерасхода средств, полномочия на принятие обязательств по проекту будут исчерпаны, что в свою очередь вызовет дополнительные задержки и расходы.
If an acceptable solution to address the cost overrun is not agreed and implemented quickly, the project will run out of commitment authority, causing further delays and cost increases.

Первые шаги по возвращению персонала в здание Секретариата прогнозируются на три месяца позже сроков, запланированных в сентябре 2007 года; любые дополнительные задержки с осуществлением этого важнейшего элемента проекта будут дорогостоящими и деструктивными.
The first migration of staff back to the Secretariat Building was projected to begin three months after the date projected in September 2007; any further delays to that critical element of the project would be costly and disruptive.

Из-за неправильно адресованных электронных сообщений, отсутствия системы отслеживания истории изменений и неэффективной отчетности о состоянии заинтересованные лица не могли понять, на каком именно этапе возникают дополнительные задержки в процессе выпуска новых версий.
Misplaced emails, non-existent history tracking, and poor status reporting made it impossible for stakeholders to understand where exactly additional delays were occurring in the release process.

Администрация отдавала себе отчет в том, что любые дополнительные задержки после ноября 2013 года, по сути, приведут к переносу сроков общего внедрения системы в операциях по поддержанию мира на год, поскольку будет упущена возможность поддержать переход на МСУГС.
The Administration was conscious that any further delay beyond November 2013 would in effect delay the roll-out in peacekeeping operations by a year, given that the opportunity to support the implementation of IPSAS would have been missed.