Примеры использования Дополнительные меры контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные меры контроля в отношении фондов и ассоциаций.
Можно использовать дополнительные меры контроля предпочтений отображаемой информации здесь.
You can apply additional controls over your display preferences here.Дополнительные меры контроля над международной торговлей психотропными веществами 108.
Additional controls over international trade in psychotropic substances 108.Запуск системы глобального программирования в ноябре 2014 года обеспечит дополнительные меры контроля.
The launch of the global programming system in November 2014 will provide additional control points.Более половины стран, не входящих в ЕС, применяют дополнительные меры контроля в случае превышения уровня гарантии.
More than half of non-EU countries apply additional control measures in case the guarantee level is exceeded.Фонд намерен ввести дополнительные меры контроля за сохраняющимся правом бенефициаров на получение пособий.
Некоторые члены заявили, что можно было бы предложить дополнительные меры контроля, которые будут применяться непосредственно в отношении линдана.
Some members said that additional control measures could be proposed that would apply specifically to lindane.Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.
Occasional translation errors were discussed with the respective units and additional quality control measures were taken.Остальные две трети стран применяют дополнительные меры контроля за его изготовлением, хранением и распределением.
In the remaining two thirds of the countries, additional control measures were applied to the manufacture, storage or distribution of buprenorphine.С середины 80- х годов Комитет неоднократно призывал все правительства применять дополнительные меры контроля за международной торговлей этими веществами.
Since the mid-1980s, the Board has repeatedly urged all Governments to apply additional control measures to international trade in those substances.Вместе с тем было отмечено, что для товаров с повышенным уровнем налогообложения в ЕС в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы принимаются дополнительные меры контроля.
It was noted, however, that additional control measures are taken for sensitive goods in the EU in the framework of the Community and Common Transit System.В этой связи за последние 10 лет Комитет неоднократно настоятельно призывал все правительства применять дополнительные меры контроля в отношении международной торговли этими веществами.
Therefore, in the past 10 years, the Board has repeatedly urged all Governments to apply additional control measures to international trade in those substances.Дополнительные меры контроля предусмотрены Законом 2003 года о внесении поправок в Закон о борьбе с терроризмом, который принят в целях осуществления обязательств Новой Зеландии по Конвенции о пластических взрывчатых веществах.
Additional controls are included in the Terrorism Suppression Amendment Act 2003, which implements New Zealand's obligations under the Plastic Explosives Convention.Министерство принимает решение по заявке на выдачу лицензии на экспорт в течение 60 дней-- или в течение 90 дней,если требуются дополнительные меры контроля проверка конечного пользователя.
The Ministry takes decisions concerning the request for export licence issuance within 60 days orwithin 90 days if some additional control is needed end-user checking.Ревизия административной системы ОПФПООН ПЕНСИС и системы графического представления документов:<< Необходимы дополнительные меры контроля для повышения эффективности и безопасности системы административного управления Пенсионным фондом.
Audit of PENSYS and document imaging system:"Additional controls are needed to increase efficiency and security of the pension administration system.Психотропные вещества в больших количествах по-прежнему поступают в сферу незаконного оборота в результате утечки из стран, которые еще не применяют дополнительные меры контроля, рекомендованные Комитетом.
Large quantities of psychotropic substances have continued to be diverted into the illicit traffic from countries that have not yet implemented supplementary control measures recommended by the Board.В областях, наиболее подверженных воздействию радиации, должны применяться дополнительные меры контроля, и развитым странам следует делиться своими технологиями и экспертными знаниями для решения проблем в развивающихся странах.
More monitoring measures should be implemented in the areas most exposed to radiation, and developed countries should share their technology and expertise to address challenges in developing countries.С целью содействия осуществлению на практике принципа равенства возможностей иположения трудящихся- мигрантов в отношении условий их трудоустройства в последнее время были приняты дополнительные меры контроля, в том числе следующие.
With a view to re-enforcing the practical application ofequality of opportunity and treatment of migrant workers in respect of their terms and conditions of employment, additional control procedures were adopted recently which include.УСВН считает, что Отделу закупок следует внимательным образом изучить дополнительные меры контроля, которые обеспечиваются процессом обзора Комитета по контрактам, прежде чем принимать решение об осуществлении этой реформы.
OIOS believes that Рассмотреть дополнительные меры контроля в отношении регулируемых озоноразрушающих веществ, которые используются в конкретных секторах или в рамках конкретных видов применения, поскольку этот подход может обеспечить эффективное сокращение деятельности, связанной с незаконной торговлей;
To consider additional control measures with regard to the use of В декабре 2013 года координация осуществлялась при условии согласия на дополнительные меры контроля за строительными материалами, использовавшимися БАПОР, что привело к дополнительным административным издержкам и расходам на строительные проекты.
In December 2013, coordination was made conditional upon additional measures for the control of construction material being implemented by UNRWA, which caused extra administrative and construction project costs.Канада сообщает, что текущий вклад ПХА/ ПХФ, поступающих из зарегистрированных видов применения, изучен не так хорошо, как другие ранее существовавшие глобальные виды применения или источники выбросов ПХА( например метаболизм ГХБ), и,следовательно, невозможно спрогнозировать, приведут ли существующие или дополнительные меры контроля применения в Канаде к значимым для здоровья или окружающей среды последствиям.
Canada reports that current contributions of PCA/PCP from registered uses have not been well characterised relative to other historical global uses or sources of release of PCA(e.g. metabolism of HCB), andtherefore it is not possible to predict whether existing or additional control measures on Canadian uses will result in meaningful health or environmental impacts.Для усиления контроля над международной торговлей психотропными веществами государствам следует в полноймере использовать механизмы контроля, предусмотренные в Конвенции о психотропных веществах 1971 года 3/, а также принять дополнительные меры контроля в области международной торговли, предусмотренные в резолюциях Экономического и Социального Совета 1981/ 7 от 6 мая 1981 года, 1987/ 30 от 26 мая 1987 года и 1991/ 44 от 21 июня 1991 года;
In order to strengthen the Предлагаемые поправки предусматривают дополнительные меры контроля для новых продуктов, содержащих ртуть; поправки, касающиеся процедур внесения поправок, для обеспечения их соответствия аналогичным поправкам к Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) и Протоколу по СОЗ; усовершенствования в области атмосферных выбросов, в том числе обеспечение большей гибкости в осуществлении мер контроля с целью увеличения количества ратификаций странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.
Proposed amendments include additional control measures for new mercury-containing products; amendments involving amendment procedures for consistency with similar amendments to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) and the Protocol on POPs; enhancements in the area of atmospheric emissions, including more flexibility in implementing В форме вам также предоставлено место для рассмотрения необходимости принятия дополнительных мер контроля или требуемых улучшений в том случае, если уже принимаемые меры контроля недостаточны.
It also provides a place for you to consider additional control measures or improvements needed if existing Поэтому Комитет вновь рекомендует правительствам придать договорный характер дополнительным мерам контроля путем внесения соответствующей поправки в Конвенцию 1971 года на основе упрощенной процедуры пункт 1( Ъ) статьи 30.
The Board, therefore, reiterates its recommendation to Governments to make the additional control measures a treaty obligation by amending the 1971 Convention under the simplified procedure article 30, paragraph 1 b.В ходе выполнения задач на 3- ем этапе разработки ПОБВ вы определили, какие риски, угрожающие вашей системе водоснабжения, наиболее важны и требуют дополнительных мер контроля или улучшений.
In WSP task 3 you decided which risks to your water supply are the most important and require additional control measures or improvements.Суда, использующие портовые средства, могут подвергаться проверкам в рамках контроля судов государством порта, а также дополнительным мерам контроля.
Ships using port facilities may be subject to port State В качестве дополнительной меры контроля Сектор управления людскими ресурсами обеспечивает включение в реестр кандидатов до того, как руководители проектов могут начать процесс принятия мер, пред- шествующих найму.
As an additional control measure, the human resources management ensures that candidates are placed on the roster before project managers can engage in pre-recruitment action.В порядке резюме оратор отметила, что МАГАТЭ имеет инструментальный набор дополнительных мер контроля на выбор в зависимости от обстоятельств.
Summarizing, the speaker noted that the IAEA has a toolbox of complementary verification measures to select from, depending on the circumstances.
