Примеры использования Дополнительных должностей добровольцев организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
E Включая 68 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций для поддержки выборов, набираемых на срок с 1 января по 30 июня 2012 года.
E Includes 68 additional United Nations Volunteers for the support of elections for the period from 1 January to 30 June 2012.The C Включая 68 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут оказывать поддержку в проведении выборов в период с 1 января по 30 июня 2012 года.
C Includes 68 additional United Nations Volunteers for the support of election for the period from 1 January to 30 June 2012.Увеличение на 16 должностей 13 должностей, предусмотренных утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год, и создание 3 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
Increase Увеличением потребностей в связи с предлагаемым созданием 12 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе 9 должностей в рамках компонента 1 и 3 должностей в рамках компонента поддержки.
Increased requirements owing to the proposal of 12 additional United Nations Volunteers posts, with 9 Учреждением 2 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций для содействия созданию потенциала: 1 должности в Управлении пресс-секретаря и общественной информации и 1 должности в Отделе по гендерным вопросам.
Creation of 2 additional United Nations Volunteer positions in support of capacity-building: 1 in the Office of the Spokesperson and Public Information and 1 in the Office of Gender Affairs.Комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о создании 1 дополнительной должности С4 и 17 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to establish one Предлагается также учредить восемь дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, выступающих в качестве преподавателей английского языка в региональных отделениях в Герате, Кундузе, Бамиане, Мазари-Шарифе, Гардезе, Джелалабаде, Кандагаре и Кабуле.
It is also proposed to deploy eight additional United Nations Volunteer positions to carry out duties as teachers of the English language in the regional offices of Herat, Kunduz, Bamyan, Mazar-e-Sharif, Gardez, Jalalabad, Kandahar and Kabul.Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено необходимостью в ресурсах для покрытия расходов в связи с предлагаемым созданием 12 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе 9 должностей в рамках компонента 1, а также 3 должностей в рамках компонента поддержки.
The increased requirements are primarily attributable to the proposal of 12 additional United Nations Volunteer posts, with nine Разница обусловлена увеличением потребностей, связанных с отдыхом и восстановлением сил, в связи с обеспечением унификации условий службы на местах, атакже предлагаемым созданием семи дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
The variance is attributable to increased requirements for rest and recuperation in connection with the implementation Из предлагаемого дополнительного числа должностей 596 должностей будут получены посредством преобразования должностей временной помощи общего назначения и сохранения 46 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121 на период 2005/ 06 года.
From the proposed increase, 596 posts would be accommodated through the conversion from the general temporary assistance Дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, 4 из которых предназначаются для укрепления основных функций Миссии( 1 сотрудник по политическим вопросам, 2 сотрудника по правам человека и 1 эксперт по наркотикам и преступности) и 4-- для укрепления вспомогательных функций( финансы, транспорт, правовые вопросы/ претензии и информационно- техническая помощь);
Eight additional positions for United Nations Volunteers, of which four would strengthen substantive functions(1 Political Affairs Officer, 2 Human Rights Officers and 1 Drugs and Crime Expert), and four would strengthen support functions(finance, transport, legal claims and information technology assistance);Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 2 328 200 долл. США, или 50, 8 процента), объясняющийся главным образом предлагаемым созданием 84 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в сочетании с применением более низкой доли вакансий и увеличением ставок выплачиваемых добровольцам суточных и субсидии на расселение;
B Включая 20 должностей( 3 должности класса С3, 7 должностей категории полевой службы и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания),которые будут учреждены за счет средств на временный персонал общего назначения, и 6 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121.
B Includes 20 posts(3 P-3, 7 Field Service and 10 national General Service staff)to be converted from general temporary assistance Ожидается перерасход средств по причине создания 26 дополнительных должностей Добровольцев Организации Объединенных Наций( поддержка деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции) и возникновения разницы между предусмотренными в бюджете( 1976 долл. США) и фактическими( 2152 долл. США) выплатами Добровольцам Организации Объединенных Наций на помесячной основе из-за изменений в выплате надбавок.
Overexpenditure anticipated owing to establishment of 26 additional United Nations Volunteer posts(disarmament, demobilization and reintegration support) and difference in budgeted($1,976) and actual($2,152) monthly allowance payable to Увеличение кадровых потребностей отражает преобразование должностей 103 международных и 579 национальных сотрудников,относящихся к временной помощи общего назначения, в штатные должности и сохранение 48 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121 на период 2005/ 06 года.
The proposed increases in staffing requirements represent the conversion to posts Что касается четырех дополнительных должностей Добровольцев Организации Объединенных Наций, то Комитет был информирован о том, что с учетом стоимостных факторов было предложено, чтобы эти добровольцы выполняли ряд финансовых функций, включая использование подотчетных средств и контроль деятельности, выполняемой подрядчиками, в военных лагерях за пределами Порт-о-Пренса.
With regard to the four additional United Nations Volunteers, B С учетом сохранения в период с 1 июля 2006 года по 30 апреля 2007 года 10 должностей временного персонала общего назначения( 3 должности С2 и 7 должностей национальных сотрудников,включая 2 должности национальных сотрудников- специалистов) и 7 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121 для оказания поддержки в проведении выборов.
B Reflects the retention for the period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 10 general temporary assistance positions(3 P-2 and7 national staff, including 2 national officers) and seven additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the support of elections.Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение сметных потребностей в ресурсах ввиду предлагаемого создания восьми дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, предназначенных для прямой поддержки сформированных полицейских подразделений, которые были исключены из предлагаемого штатного расписания на 2007/ 08 год ввиду ожидавшейся репатриации четырех сформированных полицейских подразделений.
The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the estimated resource requirements owing to the proposed establishment of eight additional United Nations Volunteer positions for the direct support С учетом общей реконфигурации вспомогательных гражданских структур в бюджете предусматривается полное повторное обоснование кадровых потребностей компонента поддержки,при этом информация относительно должностей временной помощи общего назначения и дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121, приводится для справочных целей.
In view of the across-the-board reconfiguration of the civilian support establishment, the budget provides the full rejustification of the support component staffing requirements,with information on the general temporary assistance Чистое увеличение числа штатных должностей по компоненту 2, политический процесс в постпереходный период, обусловлено предлагаемым сохранением на 10месячный период с 1 июля 2006 года по 30 апреля 2007 года должностей временного персонала общего назначения исозданием в соответствии с резолюцией 60/ 121 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут работать в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов в целях содействия их организации, что будет компенсировано сокращением численности сотрудников в Бюро общественной информации, о чем говорится ниже.
A net increase in the staffing establishment under component 2, post-transitional political process, is due to the proposed retention, for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007,of general temporary assistance Кадровые потребности Секции будут удовлетворены частично за счет предлагаемого преобразования в штатные должности 86 временных должностей общего назначения( 1 должности класса С- 4, 2 должностей класса С- 2, 27 должностей категории полевой службы, 1 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 55 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания)и сохранения 2 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121 на 2005/ 06 год в связи с расширением МООНДРК.
The staffing requirements of the Section would be accommodated in part by the proposed conversion to posts of 86 general temporary assistance positions(1 P-4, 2 P-2, 27 Field Service, 1 General Service(Principal level) and 55 national General Service staff) andthe retention of 2 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.Комитет отмечает, что Генеральный секретарь санкционировал по категории общего временного обслуживания на поддержку выборов дополнительные должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Committee notes that the Secretary-General had authorized the additional United Nations Volunteers positions under general temporary assistance in support of the elections.В Канцелярии Комиссара полиции предлагается учредить 22 дополнительные должности добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания помощи Гаитянской национальной полиции( ГНП) в осуществлении ее плана реформы.
In the Office of the Police Commissioner, 22 additional United Nations Volunteer positions are proposed to be deployed to the Haitian National Police to assist it to implement its reform plan.Ввиду общего характера функций, предусмотренных для предлагаемой должности, Комитету представляется,что создание дополнительной должности добровольца Организации Объединенных Наций имеет целью усиление штата специалистов по правовым вопросам в канцелярии.
Given the general nature of the functions proposed,it appears to the Committee that the additional United Nations Volunteer position is intended to strengthen existing legal capacity in the Office.Увеличение потребностей объясняется прежде всего более точной оценкой потребностей и учреждением одной дополнительной должности добровольца Организации Объединенных Наций.
The increased requirements are attributable primarily to more accurate estimation of cost requirements, and one additional United Nations Volunteer post.Поэтому предлагается создать одну дополнительную должность местного разряда и одну дополнительную должность добровольца Организации Объединенных Наций.
It is therefore proposed to establish one Увеличением потребностей по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>, прежде всего в связи с более точным исчислением потребностей в ресурсах и учреждением одной дополнительной должности добровольца Организации Объединенных Наций;
Increased requirements under Учреждение в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря двух должностей национальных сотрудников( помощника по гендерным вопросам икоординатора по ВИЧ/ СПИДу) и одной дополнительной должности добровольца Организации Объединенных Наций( личный помощник Специального представителя Генерального секретаря);
The establishment in the Office of the Special Representative of the Secretary-General of two National Officer posts(Assistants tothe Gender Issues and HIV/AIDS Focal Points) and an additional United Nations Volunteers position Personal Assistant to the Special Representative of the Secretary-General.
