ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• additional observers
• further monitors

Примеры использования Дополнительных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо улучшить работу системы связи и предусмотреть ассигнования для дополнительных наблюдателей.
The communications system will need strengthening and provisions will have to be made for the additional observers.

Миссия намерена направить в данный район дополнительных наблюдателей, как только обстановка в области безопасности позволит это сделать.
It is intended to deploy more observers to the area when security conditions allow.

Группа совместных операций займется подготовкой к размещению большого числа дополнительных наблюдателей, которые прибудут ко дню выборов.
The Joint Operations Unit will concentrate on preparing the deployment of the large number of additional observers who will arrive for election day.

Увеличение поставок не потребует выделения дополнительных наблюдателей, поскольку местоположение распределительных пунктов останется тем же.
The increase in deliveries will not require additional observers, as the distribution point locations will remain the same.

В качестве первого шага они разработают программу мероприятий, которая будет положена в основу принятия решений относительно развертывания дополнительных наблюдателей.
As a first step, they will develop a programme of activities which will constitute the basis for decisions regarding the deployment of additional observers.

Таким образом, с учетом дополнительных наблюдателей общее число наблюдателей, которых направит Организация Объединенных Наций, составит 1778 человек.
The additional observers would therefore bring the total number of observers to be provided by the United Nations to 1,778. 7.

Мы также воздаем должное Генеральному секретарю за размещение дополнительных наблюдателей в Южной Африке для содействия осуществлению целей Соглашения о национальном примирении.
We also commend the Secretary-General for deploying additional observers in South Africa to further the purposes of the National Peace Accord.

Дополнительные расходы в размере 20 600 долл. США по статье миссионских суточных были обусловлены ускоренным размещением дополнительных наблюдателей в январе 1994 года.
The additional requirement of $20,600 for mission subsistence allowance was due to accelerated deployment of additional observers in January 1994.

Поэтому я продолжаю внимательно следить за ситуацией и намерен развернуть дополнительных наблюдателей только после всестороннего анализа положения в области безопасности.
I am therefore keeping the situation under careful review, and intend to deploy additional observers only after taking full account of the security situation.

Он также приветствовал намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран.
It also welcomed the Secretary-General's intention to set up a special trust fund to finance the participation of additional observers from Africa and other developing countries.

Были окончательно разработаны программа подготовки и план размещения дополнительных наблюдателей, которые прибудут в страну за две недели до проведения выборов.
The training programme and deployment plan for the additional observers who will arrive in the country two weeks before the elections have been finalized.

Он также приветствовал инициативу Генерального секретаря по созданию специального целевого фонда для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран.
It also welcomed the Secretary-General's initiative to set up a special Trust Fund to finance the participation of additional observers from Africa and other developing countries.

В пункте 52 этого же доклада Генеральный секретарь сообщил о своем намерении развернуть дополнительных наблюдателей только после всестороннего анализа положения в области безопасности.
In paragraph 52 of the same report, the Secretary-General had indicated his intention to deploy additional observers only after taking full account of the security situation.

Одновременно МГМГ предоставила дополнительных наблюдателей в поддержку усилий ОАГ по наблюдению за июньскими парламентскими и местными выборами и за дополнительными выборами, состоявшимися в августе.
However, MICIVIH provided supplemental observers for the OAS observation of the June parliamentary and local elections and for the complementary elections held in August.

Вот почему может возникнуть необходимость в оперативном развертывании, когда позволят условия, дополнительных наблюдателей в пределах, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1181 1998.
Additional observers may have to be deployed expeditiously when conditions permit, within the limits authorized by the Security Council in resolution 1181 1998.

Я намеревался бы разместить 10 из этих дополнительных наблюдателей в двухнедельный срок после утверждения Советом испрошенных на случай необходимости полномочий, а остальных- настолько оперативно, насколько это будет возможно.
It would be my intention to deploy 10 of these additional observers within two weeks of the Council's approval of the contingent authority requested and the remainder as expeditiously as possible.

МООНДРК ни подтверждает, ни опровергает факт присутствия руандийских войск в Итури; Миссия намерена направить в этот район дополнительных наблюдателей, как только обстановка с точки зрения безопасности позволит сделать это.
MONUC has neither confirmed nor ruled out the presence of Rwandan troops in Ituri; it plans to deploy more observers as soon as the security situation permits.

Он также информировал Совет о том, что он хотел бы разместить 10 из этих дополнительных наблюдателей в двухнедельный срок после утверждения Советом, а остальных- настолько оперативно, насколько это будет возможно.
He also informed the Council that it would be his intention to deploy 10 of these additional observers within two weeks of the Council's approval and the remainder as expeditiously as possible.

И в заключение отмечу, г-н председатель, что я принял к сведению сегодняшнее заявление нашего канадского коллеги о том, что Канада намерена прикомандировать дополнительных наблюдателей к СММ, что является непосредственным ответом на призыв посла Апакана.
And Mr. Chair, if I can finish, I took note of our Canadian colleague's statement today that Canada intends to second further monitors to the SMM, which is an immediate response to Ambassador Apakan's call.

Апреля мой Специальный представитель предложил разместить в зоне разъединения дополнительных наблюдателей, чтобы придать уверенности всем сторонам, и Бемба согласился начать разъединение своих сил.
On 12 April, my Special Representative offered to deploy additional observers in the disengagement zone to provide reassurance to all parties and Mr. Bemba agreed to begin disengagement of his forces.

В настоящее время в Боснии и Герцеговине развернуто около 233 наблюдателей под руководством Комиссара Питера Фитцджеральда, который прибыл на театр действий 29 января; ведется оперативное развертывание дополнительных наблюдателей.
There are now about 233 monitors in Bosnia and Herzegovina, deployed under the supervision of Commissioner Peter Fitzgerald, who arrived in theatre on 29 January; further monitors are being deployed expeditiously.

Я намерен учредить специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей из африканских и развивающихся стран, и я надеюсь, что некоторые государства- члены пожелают внести добровольные взносы в этот фонд.
I will set up a special Trust Fund to finance the participation of additional observers from African and developing countries, and I hope that some Member States will be willing to make voluntary contributions to this Fund.

Предполагается, что сверх первоначальной сметы потребуется дополнительно 34 600 долл. США, что отчасти объясняется необходимостью разместить дополнительных наблюдателей, а также решить проблему переполненности служебных помещений в Йоханнесбурге.
An additional requirement of $34,600 over the initial estimates is anticipated, partially as a result of the need to provide for the additional observers, as well as to relieve the cramped office conditions at Johannesburg.

Кроме того, как я указывал в предыдущих докладах, направление дополнительных наблюдателей- или ресурсов- не может компенсировать возможное отсутствие у соперничающих сторон политической воли или свести на нет попытки сорвать этот процесс со стороны не участвующих в нем групп.
Furthermore, as I have pointed out in previous reports, additional observers- or resources- cannot compensate for a possible lack of political will of the competing parties or for attempted sabotage of the process by non-participating groups.

Приветствует намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призывает государства делать щедрые взносы в этот фонд;
Welcomes the intention of the Secretary-General to set up a special Trust Fund to finance the participation of additional observers from Africa and other developing countries and urges States to contribute generously to this Fund;

Ввиду возможной ситуации в плане безопасности и сложного и непредсказуемого характера конфликта вполне может возникнуть необходимость в развертывании значительного количества пехоты и дополнительных наблюдателей с необходимым оборудованием и военным материально-техническим обеспечением.
Bearing in mind the likely security situation and the confused and unpredictable nature of the conflict, there might well prove to be a need for the deployment of a sizeable number of infantry and additional observers, along with the necessary equipment and military logistical support.

С учетом этих 160 дополнительных наблюдателей и в общей сложности 48 наблюдателей, приданных в настоящее время региональным отделениям, как указано в таблице 2 выше, общее число приданных региональным отделениям наблюдателей составит 208 человек, без учета тех, о которых говорилось выше.
The 160 additional observers would supplement the total number of 48 observers currently assigned to the regional offices reflected in table 2 above for a total of 208 observers assigned to the regional offices aside from those discussed above.

Что подсчет голосов будет производиться в пунктах подсчета голосов и начнется утром на следующий день после выборов, с тем чтобы наблюдатели, которые следили за ходом голосования, смогли также контролировать и подсчет голосов( без необходимости привлекать дополнительных наблюдателей для контроля за подсчетом голосов);
That counting will be conducted at counting stations and will start the morning after the elections so that observers who have followed the voting will also be able to monitor counting(without requiring any additional observers to monitor the count);

В основу сметы расходов было заложено предположение о том, что средний численный состав военных наблюдателей в течение всего трехмесячного периода будет насчитывать 400 человек плюс 28 дополнительных наблюдателей на период в 16 дней, которые должны были быть направлены в середине июня в связи с резолюцией 824( 1993) Совета Безопасности.
The cost estimates were based on an average strength of 400 military observers for the entire three-month period, plus 28 additional observers for 16 days who were to be deployed in mid-June in connection with Security Council resolution 824 1993.

Первые шаги, которые надлежит предпринять МИНУГУА, будут включать в себя пересмотр руководящих принципов, изложенных в ее справочнике по осуществлению контроля, организацию учебных программ для обеспечения наблюдателей конкретной информацией о правах и ценностях коренных народов, а также направление дополнительных наблюдателей туда, где они более всего требуются.
Initial steps to be taken by MINUGUA will include revising the guidelines in its verification manual, holding training programmes to provide observers with specific knowledge of indigenous rights and values, and deploying additional observers where they are most required.