ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОСТОВ на Английском - Английский перевод

• additional posts

Примеры использования Дополнительных постов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание дополнительных постов в бюджете уровня 2 позволит укрепить следующие направления работы.
The establishment of additional posts under tier 2 would allow the strengthening of the following areas of work.

На 2002/ 2003 бюджетный год Секция запросила 6 дополнительных постов, включая двух добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Section has requested six additional positions, including two UNVs, during the 2002/2003 budget year.

Например, можно было бы без затруднений укрепить Канцелярию Председателя, предоставив небольшое количество дополнительных постов.
For example, the Office of the President could easily be strengthened by the provision of a small number of additional posts.

Как показано в нижеприведенной таблице, из предлагаемых 993 дополнительных постов и временных должностей 766( 70 процентов) будут развернуты на востоке страны.
As shown in the table below, of a total of the proposed 993 additional posts and temporary positions, 766(70 per cent) would be deployed in the east of the country.

После вмешательства Генерального секретаря Центру было предоставлено больше помещений и предприняты шаги по выделению ему дополнительных постов.
Through the intervention of the Secretary-General, more office space has been allocated to the Centre and steps taken to redeploy additional posts to the Centre.

Из 499 испрашиваемых дополнительных постов и временных должностей 474 предназначены для поддержки расширения миссии, а 25 временных должностей- для поддержки выборов.
Of the 499 requested additional posts and temporary positions, 474 are posts in support of the expansion, while 25 temporary positions are in support of the elections.

Верховный комиссар также намерена призвать государства- участники и другие организации учредить фонд ресурсов для финансирования семи дополнительных постов для Управления.
The High Commissioner also intended to issue an appeal to member States and others to underwrite a pool of resources to fund seven additional posts for the Office.

Ее просьба о представлении двух дополнительных постов в области осуществления договоров успешно прошла рассмотрение в различных комитетах Генеральной Ассамблеи и в настоящее время находится в Пятом комитете.
Her request for two additional posts in the area of treaty implementation had moved successfully through the various General Assembly committees and was currently before the Fifth Committee.

В Закон об Омбудсмене были внесены соответствующие поправки, Управлению Омбудсмена было предоставлено пять дополнительных постов для осуществления деятельности, связанной с его новыми функциями, и его бюджет был увеличен для покрытия соответствующих расходов.
The Ombudsman Act had been amended as a result; the Ombudsman's Office had been given five additional posts to ensure it could undertake the activities arising from its new duties and its budget had been increased to cover the costs involved.

УВКПЧ предоставило 12 дополнительных постов для национального персонала для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в каждом из 12 округов и создания национального потенциала для постепенной передачи функций национальным сотрудникам после окончания срока действия мандата ОПООНСЛ.
OHCHR provided 12 additional posts for national staff so that the United Nations is present in each of the 12 districts, and to build national capacity for a seamless transfer of responsibility to nationals upon the expiration of the mandate of UNIOSIL.

Верховный комиссар обратилась с просьбой и заручилась поддержкой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении шести, и, возможно, даже семи дополнительных постов для ее Управления в следующем бюджете, два из которых будут выделены на поддержку работы договорных органов.
The High Commissioner had requested and obtained the support of the United Nations Secretary-General for six, and possibly seven, additional posts for her Office in the next budget, of which two would be assigned to supporting the treaty bodies.

Что касается предлагаемых 29 дополнительных постов для наращивания аналитического потенциала в области безопасности и 25 постов для 5 информационных центров по вопросам безопасности, то Консультативный комитет рекомендует, чтобы эти предложения были также рассмотрены в свете итогов управленческого обзора и всеобъемлющего плана.
As for the proposed 29 additional posts in order to strengthen security analytical capacity and the establishment of 25 posts at five security and information operation centres, the Advisory Committee recommended that those proposals should also be considered in the light of the outcome of the management review and the comprehensive plan.

В заключение Консультативный комитет не рекомендует соглашаться с предложением о создании в Департаменте постоянного подразделения оперативного реагирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций с созданием 10 должностей сотрудников Службы безопасности класса С- 4 в Нью-Йорке; он также не рекомендует утверждать предложение о создании 4 дополнительных постов для инструкторов по вопросам безопасности.
Lastly, the Advisory Committee did not recommend approval of the proposal to establish a standing surge capacity within the Department, entailing the establishment of 10 P-4 posts for Security Officers in New York, or the proposal to establish four additional posts for security training officers.

Из 15 дополнительных постов, запрошенных Департаментом на двухгодичный период 2006- 2007 годов, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал утвердить только 6 для укрепления потенциала Департамента в области посредничества и для улучшения основной поддержки посланников см. A/ 60/ 7/ Add. 13 и Corr. 1 и 2, пункты 32- 33.
Of the 15 additional posts requested by the Department for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of only 6 posts to strengthen the Department's mediation capacity and to enhance substantive support of envoys see A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2, paras. 32-33.

Создание дополнительных постов позволит Директорату направлять сотрудников по вопросам безопасности и вспомогательный персонал в 33 страны, где в настоящее время нет сотрудников по координации вопросов безопасности на местах и где охват больше не должен ограничиваться периодическими поездками сотрудников по координации вопросов безопасности на местах, прикомандированных к другим местам службы в регионе.
The creation of additional posts will enable the Directorate to assign security officers and support staff in 33 countries where there is currently no field security coordination officer, and where coverage should no longer be limited to occasional visits by field security coordination officers assigned to other duty stations in the region.

Второй дополнительный пост будет использован для укрепления работы в следующих двух областях.
A second additional post would be used to strengthen work in the following two fields.

Для решения этой проблемы Департамент недавно добился согласия на три дополнительных поста для осуществления мандата по планированию политики и намеревается просить дополнительные должности для группы по поддержке посредничества.
To address the problem, the Department recently obtained approval for three additional posts for the policy planning mandate, and plans to request more posts for the mediation support team.

Делегации Японии было бы весьма интересно получить подробное объяснение необходимости в общей сложности в 267 дополнительных постах.
His delegation would be very interested in seeing a detailed explanation of the need for a total of 267 additional posts.

Дополнительные посты будут предоставлены также на других уровнях системы государственного управления в провинциях, муниципалитетах и общинах.
Additional positions would also be provided at other levels of government administration provinces, municipalities and communes.

Это включает дополнительные посты для УСВН, а также Инициативу по наращиванию потенциала, что привнесет в организацию новый функциональный и экспертный потенциал.
This includes additional posts for OIOS, as well as the Capacity Building Initiative, which will bring new functional capacity and expertise into the organization.

Абхазская милиция де-факто продолжала развертывать дополнительные посты по всей территории Гальского района, причем численность персонала оставалась ниже пределов, оговоренных в соответствующих соглашениях и протоколах.
The Abkhaz de facto militia continued to deploy additional posts throughout the Gali district, though personnel numbers remained below the limits specified in relevant agreements and protocols.

Были также реорганизованы специальные бригады и бригада по борьбе с преступностью и созданы дополнительные посты офицеров и агентов.
The Special Branch and the Crime Branch have also been reorganized and additional posts of officers and men have been sanctioned.

В своем решении об утверждении ассигнований на 2008 бюджетный год Генеральная Ассамблея учредила дополнительные посты для Специального советника.
In its authorization for the 2008 budgetary year, the General Assembly established additional posts for the Special Adviser.

Абхазская сторона увеличила во всем Гальском районе численность милицейских подразделений и создала там дополнительные посты.
The Abkhaz side deployed additional militia personnel and established additional posts throughout the Gali district.

Один дополнительный пост будет использован для укрепления работы в следующих трех смежных областях деятельности.
One additional post would be used to strengthen work in the following three related fields.

Третий дополнительный пост будет использован для активизации работы в следующих трех( в настоящее время резервных) областях.
A third additional post would be used to activate work in the following three(currently planned-to-be-dormant) fields.

Четвертый дополнительный пост будет использован для укрепления работы в следующих двух областях статистики окружающей среды.
A fourth additional post would be used to strengthen work in the following two fields of environment statistics.

Кроме того, если ученик хочет совершать дополнительный пост, Учитель дает индивидуальный совет, в какой день недели ему это лучше делать.
Furthermore, if a disciple wishes to observe additional fast, the Teacher gives individual advice telling which day of the week would be auspicious for him/her.

Правозащитники намерены обсудить с наблюдательской миссией Евросоюза, нет ли необходимости разместить там дополнительные посты.
Law enforcement officers want to discuss with the EU Monitoring Mission in Georgia the issue whether or not there is a need for the opening of additional checkpoints.

В этой связи мы считаем благоразумным создать, как предлагает Генеральный секретарь, дополнительные посты и оперативные ресурсы для других приоритетных направлений, таких как разоружение, поддержание мира, обеспечение прав человека и, в ближайшем будущем, политика.
In that connection, we believe that it would be wise to create additional posts and operational resources, as the Secretary-General proposes, in other priority areas, such as disarmament, the maintenance of peace, human rights and, in the near future, political affairs.