Примеры использования Дополнительных постоянных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка стратегии включения в эту сеть дополнительных постоянных станций;
При отсутствии дополнительных постоянных членов обзор не был бы необходим.
If there are no additional permanent members, a review would not be necessary.Получен важный мультипликативный эффект в виде создания свыше 4, 3 тысяч дополнительных постоянных рабочих мест.
An important multiplicative effect has been obtained in the form of creating over 4.3 thousand additional permanent jobs.Азии будет выделено два дополнительных постоянных места и одно дополнительное непостоянное место.
Asia would have two additional permanent seats and one Включение дополнительных постоянных членов в состав Совета, в частности из числа развивающихся стран, обеспечит таким образом более справедливые условия игры для всех.
Adding additional permanent members, particularly from the developing countries, will thus ensure a more level playing field.Combinations with other parts of speech
Мы поддерживаем также создание двух дополнительных постоянных мест для Азии и одного для Группы западноевропейских и других государств.
We also support two additional permanent seats for Asia and one for the Group of Western European and other States.Для сохранения эффективности Совета любое расширение членского состава должно быть ограничено небольшим количеством дополнительных постоянных и непостоянных членов.
In order to preserve the efficiency of the Council, any enlargement should be limited to a small number of additional permanent and non-permanent members.Мы также поддерживаем идею о предоставлении двух дополнительных постоянных мест Азии и одного места Группе западноевропейских и других государств.
We also support two additional permanent seats for Asia and one for the Group of Western European and other States.Кроме того, при отборе дополнительных постоянных членов следует учитывать их политический, военный и финансовый вклад в решение задач Организации Объединенных Наций.
Furthermore, in the choice of additional permanent members, their political, military and financial contribution to the tasks of the United Nations should be borne in mind.С другой стороны,необходимо признать, что реализации критерия дополнительных постоянных мест в Совете мешают два препятствия, которые не так легко преодолеть.
On the other hand,it must be admitted that the creation of additional permanent seats in the Council runs into two obstacles that are not easily surmountable.Так, Генеральная Ассамблея недавно утвердила статью бюджета Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии, предусматривающую выделение ему дополнительных постоянных должностей.
Thus the General Assembly has recently adopted budgetary provisions for the International Tribunal for the Former Yugoslavia granting it further permanent posts.Мы всегда подчеркивали необходимость расширить членский состав Совета путем добавления дополнительных постоянных членов с тем, чтобы были представлены все регионы мира.
We have always stressed the need to expand the membership of the Council by the admission of additional permanent members so that all regions of the world would be represented.При выборе дополнительных постоянных членов Совета Безопасности следует учитывать их политический, военный и финансовый вклад в поддержание международного мира и безопасности.
The choice of further permanent members of the Security Council should take into consideration their political, military and financial contributions to the maintenance of peace and international security.Такое более широкое представительство не станет результатом простого включения нескольких выдвинувших собственные кандидатуры<< новых государств>> в состав Совета Безопасности в качестве его дополнительных постоянных членов.
Such greater representativeness will not result merely from adding a few self-nominated"new Powers" as additional permanent members of the Security Council.Станет ли создание дополнительных постоянных мест, даже если оно будет совмещено с расширением Совета Безопасности таким образом, чтобы удовлетворить интересы региональных групп, решением фундаментальной проблемы, заключающейся в демократизации полномочий?
Would the creation of more permanent seats, even if coupled with the enlargement of the Security Council to respond to regional concerns, solve the fundamental problem, which is the democratization of power?Канада считает-- и это вопрос принципа,-- что включение в состав Совета Безопасности дополнительных постоянных членов, возможно, не отвечает ни наилучшим интересам этого института, ни долгосрочным наилучшим интересам подавляющего большинства его государств- членов.
Canada believes, as a matter of principle, that the accession of additional permanent members to the Security Council would not be in the best interests of this institution or in the long-term best interests of the overwhelming majority of its Member States.В-пятых, выбор дополнительных постоянных членов Совета Безопасности должен, безусловно, учитывать их возможности оказывать содействие как политической, так и финансовой областям и общим усилиям Организации Объединеных Наций по поддержанию мира в широком смысле этого слова.
Fifth, the choice of additional permanent members of the Security Council should certainly take into consideration their potential for making a contribution both in the political and financial domain and to the overall peace-keeping efforts of the United Nations in the broad sense of this term.Что касается состава Совета Безопасности,то любое расширение членского состава должно ограничиваться небольшим количеством дополнительных постоянных и непостоянных членов, и если будут выбраны новые члены, то необходимо сохранить существующее соотношение между постоянными и непостоянными членами.
As far as the composition Тем не менее на период до завершения создания 11 дополнительных постоянных бедуинских поселков и упорядочения работы сетей водоснабжения, Министерский комитет по делам арабского, друзского и черкесского населения принял решение о создании" центров водоснабжения.
Nevertheless, pending the completion of the establishment of the 11 additional permanent Bedouin towns and the regulation of water supply systems, the Ministerial Committee for the Arab, Druze and Circassian Populations' Affairs has decided to build"Water Centers.В том случае, если потребуется заполнить наши места,можно было бы предусмотреть два варианта: возможное назначение дополнительных постоянных судей в Международный уголовный трибунал по Руанде или возможное сохранение вакантных должностей, которые будут заполнены судьями из Международного трибунала по бывшей Югославии.
In case our places would need to be filled,two options could be envisaged: either additional permanent judges could be appointed to the International Criminal Tribunal for Rwanda or the vacant positions could be left to be filled by judges from the International Tribunal for the Former Yugoslavia.Что касается критериев отбора дополнительных постоянных членов, то мы должны, с нашей точки зрения, включить равноправное географическое представительство, подлинную приверженность стран- претендентов целям и задачам Организации Объединенных Наций и способность вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности.
As for the criteria for the selection of additional permanent members, we must, in our view, include equitable geographical distribution, the genuine commitment of the aspirant countries to the goals and objectives of the United Nations, and the capacity to contribute to the maintenance of international peace and security.Что касается вопроса о постоянном членском составе, то мы повторяем нашу позицию о включении в состав Совета Японии и Германии из числа промышленно развитых стран итакже выступаем в поддержку справедливого представительства развивающихся стран в качестве дополнительных постоянных членов, особенно тех из них, которые обладают потенциалом и способностью вносить вклад в решение мировых проблем.
On the question of Моя делегация считает, что в выборе дополнительных постоянных членов необходимо использовать комплексный подход, включающий такие критерии, как географическое распределение, подлинная приверженность целям и задачам Организации Объединенных Наций и способность вносить существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.
My delegation is of the view that, in selecting additional permanent members, a package approach could be adopted, including criteria such as geographical distribution, a genuine commitment to the goals and objectives of the United Nations, and a capacity to contribute substantially to the maintenance of international peace and security.Генеральный секретарь заявил, что ЮНСОА будет и далее осуществлять свою программу строительства,которая предусматривает строительство дополнительных постоянных объектов инфраструктуры в наиболее важных пунктах оперативного развертывания, и расширит свою основную базу материально-технического снабжения в Могадишо, а также в трех центрах материально-технического снабжения секторов в Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне для обеспечения своевременной поддержки АМИСОМ.
The Secretary-General stated that UNSOA would continue its construction programme,which would include additional permanent infrastructure at critical operational locations; it would also expand its major support base in Mogadishu as well as at the three sector logistic hubs in Kismaayo, Baidoa and Belet Weyne to ensure timely support to AMISOM.По вопросу о дополнительных постоянных членах мы твердо убеждены, как заявили ранее на этой сессии премьер-министр и министр иностранных дел, что есть определенные страны, которые, в силу своих глобальных интересов и вклада в международный мир, должны быть приглашены и должны взять на себя права и обязанности постоянных членов.
On the issue of additional permanent members, it is our very strongly held view, as the Prime Minister and Foreign Secretary both made clear earlier in this session, that there are certain countries which, by virtue of their global interests and their contribution to international peace, should be invited to accept the rights and responsibilities of Как должны распределяться любые дополнительные постоянные места.
How any additional permanent seats should be allocated.Она также приняла решение предложить дополнительные постоянные мандаты для избранных категорий документов.
It also agreed to propose additional standing mandates for selected documents.В Группу азиатских государств входят 44 члена; один дополнительный постоянный член и три члена, подлежащих ротации, справедливым образом представляли бы интересы этой группы 2+ 3.
The Group of Asian States has 44 members; one additional permanent member and three rotating members would serve to represent this group equitably. 2+ 3.Группе западноевропейских и других государств будет выделено одно дополнительное постоянное место, а группе восточноевропейских государств- одно дополнительное непостоянное место.
The Group of Western European and other States would have one additional permanent seat, with the Group of Eastern European States having one Согласно модели А, региону<< Америк>> выделяется лишь одно дополнительное постоянное место, в то время как другим регионам выделяются два новых постоянных места.
In model A, the"Americas" region is allocated only one additional permanent seat, while other regions are allocated two new 
