ДОРОГОЙ ЧИТАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• dear reader

Примеры использования Дорогой читатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорогой читатель, а как нащет вас?
Dear reader, what do you know about yourself?

И кончено же, дорогой читатель, потом она вышла за него замуж.
And, of course, dear reader, she married him.

Дорогой читатель, а ты сам освободился от силы сатаны?
Dear reader, did you become personally free from the power of Satan?

А мы с Вами, дорогой читатель, продолжим разработку прибора.
And we are with you, dear reader, will continue to develop the device.

Дорогой читатель, ответьте по крайней мере на 17 вопросов из предложенных девятнадцати.
Dear reader, send us correct answers to 17 of these 19 questions.

Надеемся, что в Вашем случае, дорогой читатель нашей Книги, так и произойдет!
We hope that that's the way it happens in your case, dear reader of our Book!

А ты дорогой читатель, знаешь ли Господа Иисуса?
What about you, dear reader, do you know Jesus?

Эта статья познакомит вас, дорогой читатель, с процессом идентификации классов эквивалентности.
This article will acquaint you, Dear Reader, with the process of identifying equivalence classes.

А ты дорогой читатель, знаешь ли Господа Иисуса? Заключил ли с Ним завет?
What about you, dear reader, do you know Jesus?

Сделает он это в качестве рабочего или в качестве начальника, живой или мертвый, только время покажет, дорогой читатель.
Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.

Теперь, дорогой читатель, давайте попробуем вместе спроектировать такой прибор.
Now, dear reader, let's try together to design such a device.

В связи с тем, что уже несколько людей, которыми я по разным причинам восхищаюсь, написали мне, что теперь это я их вдохновляю, позволю себе дать тебе, дорогой читатель один совет.
Considering the fact that many people who we look up to wrote to us that we are inspiring them, which I have to say is really nice to hear, I'm allowing myself my dear reader to give you one more advice.

Дорогой читатель, смею тебя заверить: ничего более интересного в Загребе нет.
Dear reader, let me assure you: there's nothing more interesting in Zagreb.

Теперь посуди сам, дорогой читатель, хорошо ли ждать долгий период от помолвки до свадьбы.
Now judge for yourself, dear reader, if it is good to make longer the time since engagement until marriage.

Дорогой читатель! Мне очень приятно, что вы решили заглянуть в эту книгу.
Dear Readers, I am very pleased that you have decided to look into this book“Silver Wind”.

Это заставляет меня задуматься, дорогой читатель, о том, не фальсифицирует ли Юнион Пасифик свои планы, чтобы обмануть лидера мормонов?
Which leads me to wonder, dear reader, is the Union Pacific deliberately falsifying its plans in order to deceive the Mormon leader?

Дорогой читатель, осознавал ли ты, что ты слаб, и что ты умрешь, как и все остальные люди?
Have you realized, dear reader, that you are weak, and that you will die like all other men?

Пусть Бог благословит тебя, дорогой читатель, испытать в это Рождество радость познания Господа Иисуса и веровать от всего сердца в Него.
May God bless you, dear reader of this message to experience on your own the joy of knowing Jesus Christ and of the faith with all you heart in Him at this Christmas.

Дорогой читатель, Образование считается одной из самых сложных и емких по своему содержанию сфер в мире.
Dear reader, Education is deemed to be one of the most complex and diverse spheres in the world.

Возможно, нам удастся вдохновить тебя, дорогой читатель, сделать мир лучше, или же по крайней мере вдохновить тебя посредством нашего воображения и знаний присоединиться к нам в нашем путешествии.
Perhaps you, dear reader, can be inspired by us to make the world better- or at the very least be inspired by our passion and knowledge to join us on our journey.

Дорогой читатель, если ты хочешь радоваться по-настоящему здоровыми отношениями в твоем браке, тогда я советую тебе хранить себя в святости не только телом, но и всем твоим существом.
Dear reader, if you want to really enjoy a healthy relationship in your marriage, then I advise you to keep your holiness not only the body, but your whole being.

Так что, дорогой читатель, жизнь разработчика медицинской аппаратуры- тяжелая, но и нескучная.
So, dear reader, the medical equipment developer's life is hard, but not boring.

И ты, дорогой читатель, призван Господом, чтобы участвовать в распространении спасения Божьего через свою веру и нести Его праведность всем жаждущим через свое свидетельство.
And you too, dear reader, are invited by the Lord to participate in spreading the divine salvation through your faith and through your testimony, offer his righteousness to those who thirst in your surroundings.

Наш путь, дорогой читатель, в трудную, но увлекательную область проектирования радиоэлектронной аппаратуры.
Our way, dear reader, is to the difficult but fascinating field of design of electronic equipment.

Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга.
No, dear readers, the actress has not been taken ill, but said she was visiting a friend.

Следует дорогой читатель констатировать, что за 7 месяцев 2013 года в республику было доставлено 488 так называемых« грузов 200».
Dear reader it should be mentioned that during the seven months of 2013 to the republic were delivered 488 so-called"cargo 200.

Тем не менее, дорогой читатель, несмотря на все вышеуказанные мероприятия уровень безработицы среди населения трудоспособного возраста всѐ ещѐ высок.
However, dear reader, in spite of all the above activities, the unemployment rate among working-age population is still high.

Если ты, дорогой читатель, более компетентен в любом из данных вопросов, чем я- милости прошу в комментарии, вырази свое мнение и посоветуй другим то, о чем не упомянул я.
If you, dear reader, more qualified in any of questions were asked, write the answer in comments, give a piece of advice for others about what I didn't mention.

Дорогие читатели, В данном бюллетене представлен широкий спектр тем.
Dear Readers, This Newsletter presents a wide range of topics.

Дорогие читатели, друзья нашей Викентийской Семьи!
Dear readers, friends of our Vincentian Family!