DEAR READER на Русском - Русский перевод

• дорогой читатель
• уважаемый читатель
• дорогие читатели

Примеры использования Dear reader на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dear reader, what do you know about yourself?
Дорогой читатель, а как нащет вас?

Cullen Bohannon has come home, dear reader.
Каллен Бохэннон вернулся домой, дорогие читатели.

What about you, dear reader, do you know Jesus?
А ты дорогой читатель, знаешь ли Господа Иисуса?

Dear reader, today we will tell about Batumi!
Уважаемый читатель сегодня мы раскажем о городе Батуми!

What imagination do you have, dear reader?
А как обстоят дела с воображением у вас, дорогие читатели?

And, of course, dear reader, she married him.
И кончено же, дорогой читатель, потом она вышла за него замуж.

I hope it is helpful for you, dear reader.
Я надеюсь, это будет полезно тебе, о мой дорогой читатель.

What about you, dear reader, do you know Jesus?
А ты дорогой читатель, знаешь ли Господа Иисуса? Заключил ли с Ним завет?

Dear reader, did you become personally free from the power of Satan?
Дорогой читатель, а ты сам освободился от силы сатаны?

We hope that that's the way it happens in your case, dear reader of our Book!
Надеемся, что в Вашем случае, дорогой читатель нашей Книги, так и произойдет!

And we are with you, dear reader, will continue to develop the device.
А мы с Вами, дорогой читатель, продолжим разработку прибора.

Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.
Сделает он это в качестве рабочего или в качестве начальника, живой или мертвый, только время покажет, дорогой читатель.

Now, dear reader, let's try together to design such a device.
Теперь, дорогой читатель, давайте попробуем вместе спроектировать такой прибор.

This article will acquaint you, Dear Reader, with the process of identifying equivalence classes.
Эта статья познакомит вас, дорогой читатель, с процессом идентификации классов эквивалентности.

Dear Reader, 100 years ago, the First World War was raging in Europe.
Уважаемые читатели, 100 лет назад в Европе бушевала Первая мировая война.

Have you realized, dear reader, that you are weak, and that you will die like all other men?
Дорогой читатель, осознавал ли ты, что ты слаб, и что ты умрешь, как и все остальные люди?

Dear reader, send us correct answers to 17 of these 19 questions.
Дорогой читатель, ответьте по крайней мере на 17 вопросов из предложенных девятнадцати.

Now judge for yourself, dear reader, if it is good to make longer the time since engagement until marriage.
Теперь посуди сам, дорогой читатель, хорошо ли ждать долгий период от помолвки до свадьбы.

Dear reader, let me assure you: there's nothing more interesting in Zagreb.
Дорогой читатель, смею тебя заверить: ничего более интересного в Загребе нет.

The issue of the maga- zine that you, dear reader, hold in your hands is indeed dedicated to issues of using space technologies in regions.
Вопросам использования космических технологий в регионах и посвящен номер журнала, который вы, уважаемый читатель, держите в руках.

So, dear reader, the medical equipment developer's life is hard, but not boring.
Так что, дорогой читатель, жизнь разработчика медицинской аппаратуры- тяжелая, но и нескучная.

Let's say you, dear reader,- Buyer that he decided to look for an apartment.
Предположим, Вы, уважаемый читатель,- Покупатель, который решил сам искать квартиру.

Dear reader, Education is deemed to be one of the most complex and diverse spheres in the world.
Дорогой читатель, Образование считается одной из самых сложных и емких по своему содержанию сфер в мире.

How you see, dear reader, we can not give a complete and clear response on the eternal fate of Solomon.
Как видите, дорогие читатели, мы не можем дать полный и ясный ответ относительно вечной судьбы Соломона.

Dear reader it should be mentioned that during the seven months of 2013 to the republic were delivered 488 so-called"cargo 200.
Следует дорогой читатель констатировать, что за 7 месяцев 2013 года в республику было доставлено 488 так называемых« грузов 200».

Which leads me to wonder, dear reader, is the Union Pacific deliberately falsifying its plans in order to deceive the Mormon leader?
Это заставляет меня задуматься, дорогой читатель, о том, не фальсифицирует ли Юнион Пасифик свои планы, чтобы обмануть лидера мормонов?

Our way, dear reader, is to the difficult but fascinating field of design of electronic equipment.
Наш путь, дорогой читатель, в трудную, но увлекательную область проектирования радиоэлектронной аппаратуры.

However, dear reader, in spite of all the above activities, the unemployment rate among working-age population is still high.
Тем не менее, дорогой читатель, несмотря на все вышеуказанные мероприятия уровень безработицы среди населения трудоспособного возраста всѐ ещѐ высок.

Yes, dear reader, you make it right choosing this book at least for two reasons: it is initiated by UNESCO and it is written in Moscow.
Да, уважаемый читатель, вы правы в том, что выбрали эту книгу как минимум по двум причинам: ее издание инициировала ЮНЕСКО, и она написана в Москве.

May God bless you, dear reader of this message to experience on your own the joy of knowing Jesus Christ and of the faith with all you heart in Him at this Christmas.
Пусть Бог благословит тебя, дорогой читатель, испытать в это Рождество радость познания Господа Иисуса и веровать от всего сердца в Него.