Examples of using Dear reader in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
How easily, dear reader.
Dear reader, do not be discouraged!
Drogi czytelniku nie bądź strapiony!Because yes, dear reader.
Gdyż, moi drodzy czytelnicy.Dear reader, may I wish you the same good fortune.
Drogi czytelniku, chciałbym życzyć ci podobnego szczęścia.So you can understand, dear Reader.
Tak więc zrozum, Drogi Czytelniku.Dear reader, if you find this manuscript while I yet live.
Drogi czytelniku, jeśli znajdziesz ten rękopis póki ja jeszcze żyję.You know the assumption I have in mind, dear reader.
Wiesz założenie, mam na myśli, drogi Czytelniku.Dear Reader, please forgive me… if I have wasted your time.
Drogi Czytelniku, proszę wybacz mi… jeśli przeze mnie straciłeś tylko czas.This is what I wish to myself and to You, Dear Reader.
I takiej przestrzeni życzę sobie i Tobie Drogi Czytelniku.Who know no misery and woe. Dear reader, there are people in the world.
Szanowny czytelniku. Są ludzie, którym nieszczęścia i ból są obce.Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe.
Drogi czytelniku,/na świecie są ludzie,/którzy nie znają zmartwień i biedy.Who know no misery and woe. Dear reader, there are people in the world.
Którzy nie znają zmartwień i biedy. Drogi czytelniku, w świecie są ludzie.We are forced to ask, similar to what? But imbibing these words, dear reader.
Ale przyswajając to słowo, drogi czytelniku, jesteśmy zmuszeni zapytać.Dear Reader, sharing the meals is a crucial element of being together.
Droga Czytelniczko, wspólny posiłek jest bardzo ważnym elementem scalającym rodzinę.The decision shall be left entirely up to me. Though, you must know, dear reader.
Że ta decyzja należy tylko do mnie. Wiedz jednak, łaskawy czytelniku.Dear reader, what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.
To co teraz trzymasz w ręku jest pracą całego mojego życia. Drogi czytelniku.There's a certain irony in that, dear reader, cos our heroine was not dead.
Jest w tym spora ironia losu, drogi czytelniku, bo nasza bohaterka wcale nie umarła.The answer, dear reader, will be decided in the coming days on the plains of Utah.
Odpowiedź, drogi czytelniku,/otrzymamy w najbliższych dniach/na równinach Utah.All this He has done for you, dear reader, do not forget this!
Zostanie przy nas z Duchem Świętym, bo zmartwychwstał. Wszystko to uczynił dla ciebie, kochany czytelniku, nie zapomnij o tym!And for that, dear reader, we might all count our blessings… and say a prayer.
I w to, mój drogi Czytelniku,/możemy szczerze wierzyć…/oraz zmówić za to modlitwę.At or near Ogden andblessed by the Almighty above. The answer, dear reader, will be decided in the coming days as prescribed by Congress, on the plains of Utah.
Na równinach Utah, ipobłogosławiła Siła Wyższa. Odpowiedź, drogi czytelniku, otrzymamy w najbliższych dniach W lub w pobliżu Ogden", jak to postanowił Kongres.Dear reader, one must be aware that Allah has commanded us to praise His Prophet.
Drogi czytelniku, trzeba mieć świadomość, że Bóg nakazał nam chwalić Jego prorokiem.And that leads me to this conclusory idea, dear reader, of individuals. which is that history is made up of the actions.
A to prowadzi mnie do konkluzji, drogi czytelniku, że historię tworzą czyny jednostek.Dear reader, the scandalous accounts from last night's soiree at Vauxhall are quite shocking and delightful indeed.
Łaskawy czytelniku, skandaliczne relacje z wczorajszej fety w Vauxhall są nader szokujące i zachwycające.Maybe you, dear reader will be grabbed by this album… But sincerely I doubt it.
Może Ciebie, drogi czytelniku ten album porwie… Ale tak naprawdę to szczerze wątpię.Dear Reader, You should know that the true account that follows in this book was told to me directly by Polly Parsons.
Drodzy czytelnicy, zapewne zainteresuje Was, że prawdziwa historia tu spisana została mi bezpośrednio przekazana przez Polly Parsons.I have explained many times to them, and now dear reader, to you, that there are some key steps that"gamers" use on running a smooth operating system that will ensure that even the most taxing of Excel spreadsheets will not bog down their system.
Wiele razy wyjaśniłem im, a teraz drodzy czytelnicy, że istnieją pewne kluczowe kroki, które"gracze" wykorzystują do uruchomienia sprawnego systemu operacyjnego, który zapewni, że nawet najbardziej podatne arkusze kalkulacyjne Excela nie będą się tłoczyć system.Dear reader, having studied our comments on the Gospel of Christ according to Matthew in this booklet, you are now able to answer the following questions.
Drogi czytelniku, Po przeanalizowaniu nasze komentarze na temat Ewangelii Chrystusa Mateusza w tej broszurze, są teraz w stanie odpowiedzieć na następujące pytania.Dear reader, having read our comments on the Gospel of Christ according to Matthew in this booklet, you are now able to answer the following questions.
Drogi czytelniku, po przeczytaniu naszych uwag na temat Ewangelii Chrystusa według Mateusza w teJanaksiążeczce, jesteś teraz w stanie odpowiedzieć na poniższe pytania.Dear reader, having read our comments on the Gospel of Christ according to Matthew in this booklet, you are now able to answer the following questions.
Szanowny Czytelniku, posiadające PrzeczytaJana nasze uwagi na temat Ewangelii Chrystusa zgodnie z Mateusza w tym broszury, jesteś teraz w stanie odpowiedzieć na poniższe pytania.
