What is the translation of " DEAR READER " in Turkish?

• sevgili okuyucu

Examples of using Dear reader in English and their translations into Turkish

Dear Reader.
Sevgili okuyucu.

Cullen Bohannon has come home, dear reader.
Cullen Bohannon yuvasına geri döndü sevgili okurlarım.

And, dear reader, may I wish you the same good fortune.
Ve sevgili okurlar, dilerim sizler de bu kadar şanslı olursunuz.

And that leads me to this conclusory idea, dear reader.
Böylece şu sonuca varıyorum sevgili okuyucu.

Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe.
Sevgili okur, bu dünyada acı yaşamamış insanlar var.

Cullen Bohannon has come home, dear reader. Let's go.
Cullen Bohannon yuvasına geri döndü sevgili okurlarım. Gidelim.

Dear Reader, please forgive me… if I have wasted your time.
Sevgili okur, Eğer zamanınızı boşa harcadıysam… lütfen beni affedin.

What you now hold in your hands is the culmination of a life's work. Dear reader.
Sevgili okuyucu, elinde tuttuğun hayatın anlamına ait son kitaptır.

How easily, dear Reader one changes from predator to prey.
Sevgili okuyucu insan avcı olmaktan av olmaya ne kadar da çabuk geçebilir.

What you now hold in your hands is the culmination of a life's work. Dear reader.
Elinde tuttuğun hayatın anlamına ait son kitaptır. Sevgili okuyucu.

Dear reader, what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.
Sevgili okuyucu, elinizde tuttuğunuz, bütün bir yaşamın başyapıtıdır.

What you now hold in your hands is the culmination of a life's work. Dear reader.
Sevgili okuyucu, elinizde tuttuğunuz, bütün bir yaşamın başyapıtıdır.

Because yes, dear reader, Polly Parsons, the subject of this book, is quite dead indeed.
Çünkü evet sevgili okur, bu kitabın konusu olan Polly Parsons ölü.

What you now hold in your hands is the culmination of a life's work. Dear reader.
Sevgili okuyucu,… elinde tuttuğun bir ömür süren çalışmanın son noktasıdır.

There's a certain irony in that, dear reader, cos our heroine was not dead.
Bu macerada belli bir ironi var, sevgili okur. Çünkü bizim kahramanımız ölmedi.

Similar to what? we are forced to ask, But imbibing these words, dear reader.
Fakat bu sözleri görünce sevgili okuyucu… şunu sormak zorundayız: Neye benzeme?

And for that, dear reader, we might all count our blessings… and say a prayer.
Ve bu yüzden, sevgili okurlarım…''''… halimize şükretmeli…''''… ve dua etmeliyiz.

Similar to what? But imbibing these words, dear reader, we are forced to ask?
Fakat bu sözleri görünce sevgili okuyucu… şunu sormak zorundayız: Neye benzeme?

Whether he does it as laborer or boss…""alive or dead…""only time will tell, dear reader.
Emektar olarak mı, patron olarak mı diri mi, ölü mü bitirir ancak zaman gösterecek sevgili okurlarım.

And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, with relentless persistence. for the ogre, Mulgarath.
Ve sana yalvarıyorum, sevgili okuyucu, bu bilgiyi akıllıca kullan, canavar Mulgarath a karşı.

We are forced to ask, But imbibing these words, dear reader, similar to what?
Fakat bu sözleri görünce sevgili okuyucu… şunu sormak zorundayız: Neye benzeme?

And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, with relentless persistence. for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge.
Canavar Mulgarath a karşı. Ve sana yalvarıyorum, sevgili okuyucu, bu bilgiyi akıllıca kullan.

Alive or dead, Whether he does it as labourer or boss, only time will tell, dear reader.
Emektar olarak mı, patron olarak mı… diri mi, ölü mü bitirir… ancak zaman gösterecek sevgili okurlarım.

Dear Reader, You should know that the true account that follows in this book was told to me directly by Polly Parsons.
Sevgili okur, bu kitapta bahsi geçen gerçek olayların, bana doğrudan Polly Parsons tarafından anlatıldığını bilmelisin.

Is the Union Pacific deliberately falsifying its plans in order to deceive the Mormon leader? Which leads me to wonder, dear reader.
Meraklanmama sebep oluyor sevgili okurlarım… Union Pacific, Mormon lideri kandırmak için mi… planlarını kasten çarpıtıyor?

Which leads me to wonder, dear reader,""is the Union Pacific deliberately falsifying its plans""in order to deceive the Mormon leader?
Meraklanmama sebep oluyor sevgili okurlarım Union Pacific, Mormon lideri kandırmak için mi planlarını kasten çarpıtıyor?

While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flash forwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.
Editörlükteki uzun tecrübelerim beni geçmiş ve geleceğin utandırıcı anılarına ve benzeri oyunlarına sürüklerken inanıyorum ki siz sevgili okuyucular bir süre daha sabredebilirseniz bu deliliğin hikayesinde bir düzen olduğunu göreceksiniz.

And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge with relentless persistence.
Sevgili okuyucu, bu bilgileri, dikkatlice kullanman için yalvarıyorum, çünkü dev Mulgarath, bitmez tükenmez bir azimle, bu bilgileri arıyor.

And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, with relentless persistence. for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge.
Bu bilgileri arıyor. çünkü dev Mulgarath, bitmez tükenmez bir azimle, Sevgili okuyucu, bu bilgileri, dikkatlice kullanman için yalvarıyorum.

The answer, dear reader, will be decided in the coming days on the plains of Utah,"at or near Ogden" as prescribed by Congress, and blessed by the Almighty above.
Sorumuzun cevabı sevgili okurlarım Kongre tarafından ısmarlandığı ve Tanrı tarafından kutsandığı gibi Utah ovasında, Ogdenda ya da yakınlarında ilerideki günlerde verilecek.