What is the translation of " DEAR READER " in Czech?

• milý čtenáři
• drahý čtenáři

Examples of using Dear reader in English and their translations into Czech

Let this be a lesson to you, dear reader.
Ať je to pro vás poučením, milí čtenáři.

And, of course, dear reader, she married him.
A samozřejmě, milý čtenáři, si ho vzala.

Cullen Bohannon has come home, dear reader.
Cullen Bohannon se vrátil domů, milý čtenáři.

Dear reader, may I wish you the same good fortune.
Drazí čtenáři, kéž byste měli stejné štěstí.

And that leads me to this conclusory idea, dear reader.
A to mě přivádí k jistému závěru, milý čtenáři.

How easily, dear Reader one changes from predator to prey.
Jak snadno se, milý čtenáři, dravec změní v kořist.

Let's go.- Cullen Bohannon has come home, dear reader.
Jedem. Cullen Bohannon se vrátil domů, milý čtenáři.

Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe.
Drahý čtenáři… Jsou na světě lidé, kteří nevědí nic o utrpení.

It's a good piece."He touched me. I nearly swooned, dear reader.
Dotkl se mě a já málem omdlela, milý čtenáři.

Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe.
Vážený čtenáři, existují na světě lidé, kteří neznají útrapy a bídu.

There's a certain irony in that, dear reader, cos our heroine was not dead.
Ale je v tom jistá ironie, milý čtenáři… protože naše hrdinka nezemřela.

Dear reader, what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.
Drahý čtenáři, to co nyní držíš v rukou je vrchol celoživotní práce.

We are forced to ask, But imbibing these words, dear reader, similar to what?
Jsme nuceni se ptát… Přizpůsobení se čemu? Ale při vstřebávání těchto slov, milý čtenáři.

And for that, dear reader, we might all count our blessings… and say a prayer.
A tomu, milý čtenáři, bychom všichni měli žehnat… a říci modlitbu.

Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.
Ať už dělá cokoliv jako dělník nebo šéf, živý nebo mrtvý, nám řekne pouze čas, milý čtenáři.

Dear reader, if you find this manuscript while I yet live,"return it to me in person.
Milý čtenáři, jestli najdeš tento rukopis za mého života, osobně jej vrať.

Alive or dead, Whether he does it as labourer or boss, only time will tell, dear reader.
Živý nebo mrtvý, nám řekne pouze čas, milý čtenáři. Ať už dělá cokoliv jako dělník nebo šéf.

The answer, dear reader, will be decided in the coming days on the plains of Utah.
O odpovědi, drahý čtenáři, bude rozhodnuto v následujících dnech na pláních Utahu.

In order to deceive the Mormon leader? Which leads me to wonder, dear reader, is the Union Pacific deliberately falsifying its plans.
Což mě přivádí k otázce, drahý čtenáři, za účelem oklamat vůdce Mormonů? falšuje Union Pacific záměrně jejich plány.

Dear reader, if you find this manuscript while I yet live,"return it to me in person.
Drahý čtenáři jestli najdeš ten rukopis ještě za mého života, osobně mi ho vrať.

With relentless persistence. And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge.
Neboť obr Mulgurath hledá tohle poznání A tak tě drahý čtenáři prosím, abys nakládal s těmito informacemi rozumně, s neúnavnou vytrvalostí.

Has lead me to a disdain for flashbacks While my extensive experience as an editor you will find there is a method to this tale of madness. and flashforwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment.
Byť mě mé rozsáhlé editorské zkušenosti ovlivnily v tom, že jsem pohrdal retrospektivami či přeskoky a všemi dalšími ošidnými triky, věřím, drahý čtenáři, že budeš-li chvíli trpělivý, nalezneš v tomto šíleném příběhu systém.

You will my dear reader, come to the end of these lines… without reaching the answer that you have been waiting for so long.
Můj milý čtenáři, až se dostaneš na konec těchto řádků… pořád nebudeš mít odpověď, na kterou jsi čekal tak dlouho.

As prescribed by Congress, and blessed by the Almighty above. The answer, dear reader, will be decided in the coming days at or near Ogden on the plains of Utah.
A požehnáno Všemohoucím nad námi. jak bylo stanoveno kongresem na pláních Utahu, O odpovědi, drahý čtenáři, bude rozhodnuto v následujících dnech v nebo blízko Ogdenu.

You will my dear reader, come to the end of these lines… without reaching the answer that you have been waiting for so long.
Pořád nebudeš mít odpověď, na kterou jsi čekal tak dlouho. až se dostaneš na konec těchto řádků… Můj milý čtenáři.

While my extensive experience as an editor has led me to a disdain… for flashbacks and flash-forwards and all such tricksy gimmicks… I believe that if you, dear reader, can extend your patience for just a moment… you will find there is a method to this tale of madness.
Byť mě mé rozsáhlé editorské zkušenosti ovlivnily v tom, že jsem pohrdal retrospektivami či přeskoky a všemi dalšími ošidnými triky, věřím, drahý čtenáři, že budeš-li chvíli trpělivý.

As he later wrote,"If thou, dear reader, are bored with these"wearisome calculations, take pity on me who did it 70 times.
Jak později napsal:"Budeš-li se milý čtenáři, nudit těmito únavnými výpočty, slituj se nade mnou, který to dělal 70krát.

Which leads me to wonder, dear reader,""is the Union Pacific deliberately falsifying its plans""in order to deceive the Mormon leader?
Což mě přivádí k otázce, drahý čtenáři, falšuje Union Pacific záměrně jejich plány, za účelem oklamat vůdce Mormonů?

And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge with relentless persistence.
A tak tě drahý čtenáři prosím, abys nakládal s těmito informacemi rozumně, neboť obr Mulgurath hledá tohle poznání s neúnavnou vytrvalostí.

Because of your feedback, dear reader, we know that this letter is read by many people and that a lot of articles are transferred to other newsletters and websites.
Podle vzkazů od vás, milých čtenářů, víme, že tento zpravodaj čte mnoho lidí a že mnoho článků později končí na dalších webových stránkách a v dalších zpravodajích.