ДОРОГОСТОЯЩИМ МЕРОПРИЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• costly exercise
• expensive undertaking
• costly undertaking

Примеры использования Дорогостоящим мероприятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измерение услуг является дорогостоящим мероприятием.
Measurement of services is a costly exercise.

Борьба с наркобизнесом является дорогостоящим мероприятием и требует международной политической воли и серьезного распределения бремени.
Combating drug trafficking is a costly exercise and requires international political will and serious burden-sharing.

Следует признать, что улучшение энерго- и водоснабжения, работы транспорта, телекоммуникаций и других важных составляющих является дорогостоящим мероприятием.
Admittedly, improving the energy and water supply, transport, telecommunications and other essential components was a costly endeavour.

По всей видимости, перепись является самым дорогостоящим мероприятием, проводимым статистическими управлениями.
Arguably, censuses are the most expensive operation statistical offices undertake.

Перепись является сложным и дорогостоящим мероприятием, а также мероприятием, которое осуществляется лишь только если была ясно показана его необходимость.
A Census is a complex and costly undertaking and one that is only undertaken when it has been clearly shown that there is a need for it.

В докладе отмечается также, что перестройка является весьма дорогостоящим мероприятием и, как показывает практический опыт, требует значительной государственной помощи.
The report also notes that restructuring is a very costly exercise and, as practical experience shows, requires massive state aid.

Для того чтобы гарантировать поставки нефти, Саудовская Аравия увеличила свой производственный потенциал, что, как всем известно, является весьма дорогостоящим мероприятием.
To guarantee the provision of oil, Saudi Arabia has increased its production capacity which, as everyone knows, is a very expensive endeavour.

Кроме того, реабилитация земель является дорогостоящим мероприятием, и не все страны имеют необходимых специалистов и ресурсы для осуществления такого процесса.
Furthermore, the decontamination of soil is a costly exercise, and not all countries have the necessary expertise and resources to carry out such a process.

Согласно другому подходу можно было бы создать сеть, охватывающую наиболее отдаленные уголки страны, что было бы идеальным, однако весьма амбициозным и весьма дорогостоящим мероприятием.
Another approach might involve the creation of a network covering the most remote corners of the country, an ideal but ambitious and costly arrangement.

ПМС является не только дорогостоящим мероприятием для всех национальных статистических управлений( НСУ), участвующих в соответствующих странах,- ее реализация также связана с большими затратами времени и ресурсов.
The ICP is not only a costly undertaking for all national statistical offices(NSO) involved in the participating countries, but also time and resource intensive.

Очевидно, что дальнейшее удлинение дюрации ГКО- ОФЗ пока затруднено из-за сохраняющейся неопределенности буду- щей политики государства и оказывается слишком дорогостоящим мероприятием.
It is evident that the further extension of GKOs/OFZs duration is yet difficult because of the continuing uncertainty of the further State policy; hence, it is a too expensive activity.

Программа профессионального обучения оказалась дорогостоящим мероприятием, так как потребовала использования большого количества дорого оборудования, помощи специалистов и квалифицированной рабочей силы.
The vocationalization programme has proved an expensive venture because vocational/technical subjects require a lot of expensive equipment, specialist facilities and trained manpower.

Эта работа имела важное значение, поскольку была направлена на выработку методов проведения топографической съемки районов сухопутной границы протяженностью 1600 километров, что является сложным и дорогостоящим мероприятием.
The exercise was important as it sought to establish the modus operandi of the survey of the 1,600 kilometre land boundary, a complex and expensive undertaking.

Установка частотно- регулируемого электропривода на каждый рабочий агрегат является, на первый взгляд, довольно дорогостоящим мероприятием, поэтому чаще всего устанавливают один электропривод на группу( 2- 3 шт.) насосов.
Installing a variable-speed electric drive on each operating unit at first sight seems to be a very expensive measure; therefore more often one electric drive is installed for a group of pumps 2-3 units.

Проведение оценки благ и услуг, извлекаемых из лесов, на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях является сложным и дорогостоящим мероприятием, которое должно осуществляться с учетом конкретных требований, при этом следует руководствоваться теми видами решений, которые основываются на конкретных результатах.
Undertaking the valuation of the goods and services of a forest at the local, national, regional and global levels is a complex and costly exercise that must be carried out in response to specific demands and guided by the type of decisions for which the results are to be used.

К тому же, подготовка многоязычных аудиовизуальных материалов в подразделениях, которые не выпускают их в обычном формате, будет действительно дорогостоящим мероприятием, от которого выгадают только те районы, в которых технология Интернета полностью развита.
In addition, the development of multilingual audio-visual items in offices that do not produce them in the conventional way would indeed be an expensive undertaking that would only benefit areas where Internet technology is developed.

Вместе с тем выявлены два вида препятствий: а полное и правильное составление доклада является дорогостоящим мероприятием для стран и b некоторые запрашиваемые данные невозможно найти в официальной государственной статистике.
However, two kinds of obstacles had been identified:(a) full and correct reporting was a costly exercise for countries and(b) some of the data required could not be found in official national statistics.

Совет также отмечает, что, даже если бы ему пришлось объявлять о вакансиях и проводить собеседования для временных назначений на один год( что было бы весьма дорогостоящим мероприятием), опыт свидетельствует о том, что будет непросто найти судей, которые готовы перейти на работу в Трибунал по спорам только на один год.
The Council also notes that even if it were to advertise and interview for one-year ad litem appointments-- which would be a costly exercise-- experience suggests that it might be difficult to find judges who are willing to be seconded for a year only to the Dispute Tribunal.

Школьное питание изначально воспринималось как дорогостоящее мероприятие, но теперь мнение изменилось.
School feeding was initially perceived as an expensive intervention; however, that view had since changed.

Ликвидация последствий холодной войны и перестройка промышленности являются сложными и дорогостоящими мероприятиями.
Cleaning up the Cold War legacy and restructuring industry are complex and costly ventures.

Но превращение в игру всего процесса обучения- долгое и дорогостоящее мероприятие.
But turning learning process into the game is a long and expensive event.

По проблеме насилия было проведено одно крупномасштабное обследование, поскольку столь дорогостоящее мероприятие невозможно проводить на регулярной основе.
One large-scale survey had been conducted on violence, but such an expensive undertaking could not be carried out on a regular basis.

Сбор данных обычно включает в себя проведение обследований, которые являются дорогостоящими мероприятиями, особенно когда для отслеживания какого-либо действия во времени требуется проведение непрерывного обследования.
Data collection commonly involves undertaking surveys, which is an expensive activity, especially when ongoing surveying is required to track activity over time.

Это дорогостоящее мероприятие, но последствия сокращения возможностей системы ирригации необходимо изучить, принимая во внимание все экономические, социальные и экологические последствия.
This is a costly exercise, but consequences of a reduced irrigation system should be examined taking into account all economic, social and environmental implications.

Таким образом, вместо того, чтобы рассматривать социальную защиту как дорогостоящее мероприятие, к ней следует относиться как к инвестициям, которые повысят производительность и уменьшат потребность в расходах в будущем.
Thus, rather than seeing social protection as costly measures, effective social protection should be seen as an investment that will increase productivity and reduce the need for future spending.

Это, например, будет касаться дорогостоящих мероприятий, таких как восстановление тех загрязненных участков, которые, возможно, будут сочтены как обеспечивающие основные местные выгоды.
This will apply, for instance, to costly activities such as the remediation of those contaminated sites that may be considered to entail primarily local benefits.

Между тем, это дорогостоящее мероприятие может не дать того быстрого и долговременного эффекта, на который рассчитывают жильцы.
Meanwhile, this expensive event may not give the quick and long-lasting effect that tenants count on.

Вместе с тем действующие нормативные документы содержат противоречия, следствием которых является необходимость выполнения комплекса дорогостоящих мероприятий по улучшению качества питьевой воды.
At the same time the current regulatory documents contain inconsistencies that necessitate taking expensive measures to improve the drinking water quality.

В резолюции подчеркивается необходимость мобилизации ресурсов, требуемых для проведения дорогостоящего мероприятия по разминированию.
The resolution underscores the need to mobilize the resources needed for the expensive exercise of mine clearance.

Несмотря на обязательства компании обеспечить поддержание законности и порядка, она была не в состоянии это сделать, и правительству Португалии приходилось оплачивать дорогостоящие мероприятия.
Despite the company's obligation under its charter to provide forces to maintain law and order, it was unable to meet these crises, and on both occasions Portugal had to mount expensive interventions.