ДОРОГОСТОЯЩИМ ПРОЦЕССОМ на Английском - Английский перевод

• expensive process
• costly process

Примеры использования Дорогостоящим процессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет длительным и дорогостоящим процессом.
This will be a lengthy and expensive process.

Разработка статистических данных является весьма сложным и дорогостоящим процессом.
Production of the statistical data is a very complex and expensive process.

Продолжение демонтажа этих объектов является длительным, сложным и дорогостоящим процессом, который может растянуться на многие годы.
The ongoing dismantling of the facilities was a long, complex and costly process, which would stretch over many years.

Поиск и анализ информации вручную является длительным и дорогостоящим процессом.
Retrieving and analyzing information manually is a lengthy and expensive process.

Кроме того, конверсия военной промышленности оказывается на деле более сложным и дорогостоящим процессом вопреки тому, что предполагалось первоначально.
Furthermore, the conversion of the military industry is proving to be a more complex and costly process than was initially thought.

Вместе с тем было также отмечено, что разминирование все еще остается медленным и дорогостоящим процессом.
However, it was also noted that mine clearance is still a very slow and expensive process.

Кто обращается за разрешением, сталкиваются с необоснованно жестким и дорогостоящим процессом доказательства прав на землю.
Palestinians applying for building permits face an unnecessarily stringent and costly process to demonstrate land ownership.

Резервное копирование и восстановление файлов вашего ПК не должен быть трудным или дорогостоящим процессом.
Backing up and restoring your PC's files doesn't have to be an arduous or expensive process.

Нормализация информации является трудоемким и дорогостоящим процессом, возникающим при внедрении на предприятии программных комплексов для управления основными данными.
Data normalization is a laborious and costly process taking place in master data management soft-ware development in enterprises.

Однако это является весьма ресурсоемким и дорогостоящим процессом.
This is, however, a very demanding and expensive process.

Предварительная пробивка частей, присоединение заклепок и дальнейшая клепка являются очень дорогостоящим процессом.
Pre-piercing the parts, fill in with the rivets and rivet them is an expensive process.

Разработка и изготовление полимерных пленок обычно является сложным и дорогостоящим процессом, который может оказывать влияние на фактическое и воспринимаемое качество продукта.
The design and fabrication of polymer films is typically a complex and costly process that can affect actual and perceived product quality.

В связи с этим, замена удостоверения личности может оказаться длительным, трудоемким и дорогостоящим процессом.
As a result, changing one's identity document can be a lengthy, cumbersome and expensive process.

Уничтожение может оказаться дорогостоящим процессом, поскольку в нем должны учитываться юридические и политические факторы, аспекты, связанные с безопасностью, а также экологические соображения.
Destruction can be a costly process, as it must take into account legal, safety and political factors as well as environmental concerns.

Несмотря на огромный ущерб от нелегальной трудовой миграции, борьба с ней является очень сложным и дорогостоящим процессом.
Despite such huge losses from illegal migration, combating it is a very difficult and expensive process.

Постоянный контроль за лесными экосистемами является дорогостоящим процессом, который с трудом осуществляется развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Continuous monitoring of forest ecosystems is an expensive process that is difficult for developing countries and countries with economies in transition to carry out.

Выяснение информации о стоимости и наличии компонентов, используемых в вашем проекте, может стать сложным и дорогостоящим процессом.
Figuring out pricing and quantity information for the parts in your design can be a messy and costly process.

Разработка креативной стратегии для рекламной кампании может быть длительным и дорогостоящим процессом, а Вы даже не можете быть уверены, что эти усилия повысят капитал бренда.
Developing creative strategy for a campaign can be a time-consuming, expensive process, and you may not even be sure if your efforts are improving your brand equity.

Несмотря на технологические достижения, подготовка текстов на различных языках попрежнему является очень трудоемким и, следовательно, дорогостоящим процессом.
Despite advances in technology, remains a highly labour-intensive and therefore costly process.

От заполненных вручную анкет и форм до инвойсов и даже страховых исков- обработка может быть медленным, дорогостоящим процессом и отнимать много времени.
From hand-filled surveys and forms, to invoices and even insurance claims, processing can be a slow, time-consuming and expensive process.

Хотя переселение может считаться дорогостоящим процессом, связанные с этим расходы необходимо сопоставлять с расходами на обеспечение защиты и помощи беженцам в затянувшихся ситуациях.
Although resettlement could be considered a costly process, this had to be balanced by the costs of protecting and assisting refugees in protracted situations.

Отношения между издержками и выгодами правил единообразия и дифференциации требуют компромисса, вследствие чего обеспечение согласованности в действиях организаций становится дорогостоящим процессом.
There is a trade-off between costs and benefits of uniformity and differentiation of rules, making harmonization among organizations an expensive process.

Упорядочение библиотечного фонда является трудоемким и дорогостоящим процессом, а во многих случаях в это время доступ читателей к части или ко всем фондам утруднен или невозможен.
The maintenance of library collections is a time-consuming and expensive process, and in many cases it makes part of or the whole library unavailable to the users.

Проблема<< цифровой пропасти>> вызывает серьезное беспокойство многих руководящих работников, поскольку разработка программы в области электронных методов управления является дорогостоящим процессом и требует надлежащих знаний.
The digital divide is a strong concern for many policy makers since developing programmes in e-government is a costly process and requires adequate expertise.

Доклад показывает, что наращивание промышленного потенциала является длительным и дорогостоящим процессом, связанным с новаторской деятельностью и обучением, процессом, который многие развивающиеся страны не могут обеспечить собственными силами.
The report shows that building industrial capacities is a long and costly process of innovation and learning, a process that many developing countries cannot accomplish on their own.

В пункте 26 своего предыдущего доклада я отметил, что создание необходимых условий безопасности для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке будет длительным и дорогостоящим процессом.
In paragraph 26 of my previous report, I stated that establishing the necessary security arrangements for the United Nations to operate in Iraq would be a time-consuming and expensive process.

Однако отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности делает решение этой проблемы крайне сложным, продолжительным и дорогостоящим процессом, который часто влечет за собой серьезные социальные последствия.
However, the absence of an efficient, fair debt-restructuring mechanism makes resolving debt problems an arduous, prolonged and costly process, often with serious social implications.

Страновые группы УВКБ не имеют стимула к проведению реальной проверки сравнительной рентабельности коммерческих закупок, поскольку заключение соглашений с партнерами занимает меньше времени и является менее дорогостоящим процессом.
UNHCR country teams have a disincentive to explicitly test the relative value for money of commercial procurement, because partnering is a less time-consuming and costly process.

Однако даже это не отменяет того факта, что достижение будущих результатов в области уменьшения масштабов нищеты и устойчивого развития будет дорогостоящим процессом и потребует существенного уточнения соответствующих функций государственного и частного секторов.
Even so, the fact remains that delivering poverty reduction and sustainability outcomes in the future will be an expensive process and will require greater clarity with regard to the respective roles of the public and private sectors.

В пункте 89 моего доклада от 5 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1149) я отметил, что создание необходимых условий безопасности для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке будет длительным и дорогостоящим процессом.
In paragraph 89 of my report of 5 December 2003(S/2003/1149), I stated that establishing the necessary security conditions for the United Nations to operate in Iraq would be a time-consuming and expensive process.